Посмотрел - больше двух лет со мной такого не было. А тут прижгло )

Сперва было Слово. Слово русского кавера от группы The PanHeads песни группы Skillet Awake and Alive, прикрученное саундтреком к клипу, совместившему героев и события "Холодного сердца" и "Хранителей снов". Собственно, вот само это видео:



Я, вообще, можно сказать, открыл для себя мир всяких слепков анимации из разных мультфильмов с прикрученными саундтреками. Одни лучше, другие хуже, и темы всякие задевают, в том числе, конечно, и любовную, в том числе и не совсем традиционную, ну да не суть. Главное, что простор для творчества существует и активно используется давно и не только "там", но и вполне себе "тут".

Песня понравилась. Пошёл смотреть оригинал. И решил смастерить и свой перевод.

Оригинал:
читать подробнее

Кавер The PanHeads:

читать подробнее

Мой вариант:
читать подробнее

Тут полагается написать, что это, конечно, не идеал - типа намекая, что я могу и лучше.. Не знаю, могу ли, но после того, как слегка изменил мифологию песни и приделав к ней некоторое сюжетное течение, чего в оригинале нет, я, в общем, и не знаю, что ещё можно добавить. Пусть будет так.

Клип, посвященный Цири. Хорошая музыка, вокал, здравая подборка видеоряда.
Глаз мозолит только оригинальная гамма "в желтизну". Но это только если играл с более адекватной, а так, наверно, меньше заметно.

Песня - не знаю, откроется ли, это ссылка на поиск вКонтакте на имя автора. Первым же треком попадается та самая песня и указание на OST.

Клип - к сути песни отношения не имеет, но выполнен интересно.

Текст:

читать подробнее

Перевод литературный, найденный там же около песни. Качественно, но спеть это невозможно:

читать подробнее

И мой вариант. Учитывая, что повествование идет от лица ребенка, я счел, что "безумный" тут ни к силу, скорее "странный". А также ряд других изменений, которые по моему мнению придают атмосферности, т.к. повторение строк хорошо выглядит в английской версии, но мне почти совсем не понравилось в русской. Кроме первого раза - не смог подобрать предложение, должно передающее суть и умещающееся в отведенный исполнителем период времени. С рифмой, конечно, не задалось, но это, видимо, уже то самое третье условие из "дешево, качественно, быстро".

читать подробнее

У меня ощущение, будто я это уже когда-то писал.

Внезапно, КиШ в наушниках совершенно не мешает решать задачи по Основам Теории Цепей.
Даже OST'ы из различных мультфильмов и кино, без слов, и те отвлекают.
А этот бодренько играет на фоне, доставляя удовольствие, но не отвлекая внимания.

Прилично по времени присматриваю себе плеер, а тут взгляд зацепился, и хорошо так зацепился.



Никаких проводов, водостойкость(дождь, душ(?!); купаться не рекомендуют, но отзывы пловцов на Яндексе есть). Заявлено 8 часов работы от аккумулятора. Сегодня пробежался с утра - с толстыми насадками иногда пытались выпасть, но это я пока эксперементирую, в следующие два дня опробую меньшие размеры(всего в наборе 3 пары). Шумоизоляция средняя - в метро слушать сложно, т.к. при повышении громкости высокие частоты начинают ощутимо лупить по ушам. От окружающей обстановки не отрезает, разве что несколько ее приглушает. А вот окружающие твою музыку не слышат. Удобное управление - против собственных сомнений освоился за пару минут без мануала. 2 Гб памяти с моей тз - нормально.

Мне очень интересно наблюдать, как Сашка воспринимает музыку. Для нее пока не существует мода, общественное мнение и даже личный, как бы сказать, музыкальный опыт невелик. Получается этакий чистый лакмусовый лист, который реагирует на новое.. на его суть, не примешивая сюда внешние влияния. Не знаю, способен ли ребенок как-то отдавать себе отчет в том, почему ему нравится или нет та или иная мелодия, слова и их сочетание. Собственно, исходя из отсутствия внешнего влияния напрашивается ответ, что нет, не способен, потому как такая оценка требует обозначенных границ(относительно чего оцениваем?), которые вырастают из разнообразного личного опыта и привнесенной извне информации.

Сегодня, укладывая дочку спать, решил не работать за радио, а разнообразить процесс, используя музыку из сети. Ну, то, что Сашка такой поворот дела встретила восторженно уже из одного факта наличия рядом ноутбука, понятно. Сперва мы просмотрели пару видео - My Heart Will Go On с видео из "Титаника" фоном и отрезок из "Офицеров" с, наверно, главной песней всего фильма. Обе песни Сашке очень нравятся, и видео она смотрела чуть не на одном дыхании, изредка довольно "хикая"(это такое хихиканье из периодичного одного "хи"). Особенно стабильно такое ее отношение к "Офицерам". При этом "На безымянной высоте", которую я недавно выучил из интереса и теперь иногда распеваю на улице(строго без свидетелей) и при укладывании, ни при каких добавках ей не нравится. После включил два видео из "Бар Гадкий Койот", One way or another и Can`t fight the moonlight. При этом мы(ну, или я) весело кружились по комнате, иногда подпрыгивали, просто перемещались по линии. Я такое уже делал пару-тройку месяцев назад, и реакция Сашки осталась та же, даже стала еще ярче: радость, смех, в общем удовольствия выше крыши обоим. Ну, а после поставил уже без видеосопровождения ряд музыкальных мелодий из числа собранных мной для себя же. Тема Розы из Титаника - случайно нашел, оказалась весьма приятной мелодией, версия уже упомянутой выше песни Селин Дион в исполнении на пианино. Простые, спокойные мелодии. Сашка успокоилась от какого-никакого койотского веселья, уже и головой на плечо приложилась. Потом настала очередь Era - Doreme, и она вновь воспрянула от зыбкого сна, стала хлопать и хикать. Песню эту она слышала в первый раз, и, признаться, я немало удивился такой реакции. Примерно на второй минуте она успокоилась и дослушала уже положив голову на плечо. Саундтреки из сериала "Ведьмак" - "Поцелуй Йеннифер" и, собственно, "Ведьмак" - ее срубили на раз, к началу саундтреков из "Последнего самурая" она уже крепко спала.

Начальник - обманщик жадный проклятый,
Не заплативший денег, зажавший зарплату,
Несчастий тебе, бед, разрухи да горя,
Прессух твоему бизнесу, дефолт твоей конторе.

Позор тебе, сволочь, гадина, жадина.
Желаю, чтоб твой логотип оказался краденым.
Желаю, чтоб твой слоган использовался кем-то,
В коньяк тебе мочи, в кокаин тебе цемента.

Типун на язык, герпес на лоб, в штаны геморроя.
Желаю, чтоб тебе аренду подняли втрое.
Желаю, чтоб тебе откаты не катились обратно.
Желаю, чтоб тебя секретарша заразила, а чем непонятно.

Желаю, чтоб твои вклады вернулись с потерями.
Желаю спецназ в масках тебе в бухгалтерию.
Желаю, чтоб твоя баба к массажисту переехала.
Желаю, чтоб тебе в бампер полтрамвая въехало.

Желаю, чтоб инвесторы деньги назад потребовали.
Желаю, чтоб клиенты судиться с тобою бегали.
Чтоб в твоем кабинете выла сигнализация.
Желаю, чтоб водоканал перекрыл канализацию.

Чтобы пожарник песка навалил в приемной.
Желаю, чтоб электрик штраф выписал огромный.
Желаю, чтоб санинспекция офис опечатала.
Желаю, чтоб все твои счета заморозили, падла.

Чтоб твоему заместителю испугаться и уволиться,
Чтобы тебе в сауне с авторитетами поссориться,
Чтобы на тебя патриархия с визгом наехала,
Чтобы налоговая просила взяток, а денег таких не было.

Я желаю, чтобы тобой ФСБ интересовалась аккуратно.
Чтоб за тобой наружка велась, и всем это было понятно.
Желаю, чтоб менты у тебя даже денег не брали.
Желаю, чтоб твой юрист скрывался в Сенегале.

Чтобы тебе повестки из военкомата вдруг прибыли,
Чтоб в новостях сообщили про твои гигантские прибыли,
Желаю, чтоб у тебя сахар в моче повысился.
Чтобы ты в розыске по России числился.

Желаю, чтоб ты на сто килограмм поправился.
Чтоб ты правозащитникам и блогерам нравился,
Чтобы на тебя ордер три года как выписали,
Желаю, чтоб тебя даже на Кипр не выпустили.

Чтобы твой мобильник прослушивали сразу трое
И в штаны тебе, напоминаю, еще раз, геморроя.
Желаю, чтоб ты с балкона бросился, да не разбился.
Чтоб тебе следователь попался грубый и матерился.

Желаю, чтоб твою фирму растащили депутаты.
И чтоб наконец ты понял — всё из-за той несчастной зарплаты.
Чтоб в твоей камере были одни гомики.
Ты - черное пятно в белоснежных просторах российской экономики.

Разрешите представиться: меня зовут Анатолий Барков.
У меня нет ни кожистых крыльев, ни вампирских клыков.
При занимаемой должности мне не сдались и даром
Подобного рода, знаете ли, пошлые аксессуары.
Вице-президент Лукойла - это вам не хухры-мухры,
Надо выглядеть солидно, без лишней мишуры.
Все эти сатанинские приколы - сплошное ребячество,
Сходство с реальным дьяволом тут отсутствует начисто!
Настоящему демону клоуном быть не пристало,
Оставим маскарады звёздам тяжелого металла.
Я персонаж другого плана, существо высшего порядка,
Мне не знакомы проблемы не решаемые взяткой.
Мне не известны люди, чьи жизни важнее моих интересов,
Меня не парит что там обо мне напишет пресса.
Если ты встал на пути моего Мерседеса
При любом раскладе ты виновник дорожно-транспортного замеса.

Припев:
Мерседес S666.
Прочь с пути, плебей, под колёса не лезь,
Жалкая чернь, трепещи - на трассе патриции.
Мы опаздываем в ад, дорогу колеснице!

Мерседес S666.
Прочь с пути, плебей, под колёса не лезь,
Жалкая чернь, трепещи - на трассе патриции.
Мы опаздываем в ад, дорогу колеснице!

В преисподней я буду вариться в соседнем котле с Евсюковым,
Но сейчас я жив, здоров и по полной упакован,
Застрахован на все сто от происшествия любого,
Помимо прочего мы давно знакомы с Вовой.
Обладаю умением изменять пространство и время:
Выходят из строя разом все камеры наблюдения,
Если на них засняты улики моего преступления.
И засуньте себе поглубже своё народное мнение,
Людишки погалдят, погалдят и угомонятся -
Моська лает, слон остаётся при чистой репутации.
Я, признаться, уже и не помню толком,
Кто такие Вера Сидельникова и Александрина Ольга.

Припев.

Черные береты - Взвод

Нелегка солдата долюшка,
Много бед в ней и невзгод.
Узкой тропкой вдоль по горушке
Третий день идёт наш взвод.
Где ущелье? Где зелёнка?
Каравана где следы?
Нам на день ещё тушёнки,
По глотку ещё воды.

Заболела голова, кружится.
Дождь со снегом, вся земля в лужицах.
Что ж, закурим не спеша,
Отдохнёт пускай душа
От обид и старых ран.
Слышь, братан?

Все устали, сил на донышке,
И, куда ни кинешь взгляд,
Только тучи прячут солнышко,
В небе беркуты кружат.
Всюду кручи и обрывы,
Не найти пути назад.
Ни засад, ни мин разрывов -
Только горы сторожат.

Заболела голова, кружится.
Дождь со снегом, вся земля в лужицах.
Что ж, закурим не спеша,
Отдохнёт пускай душа
От обид и старых ран.
Слышь, братан?

Карту бросил командир глупую -
Всё напутали штабы мудрые.
Нелегко пусть нынче нам -
Всё поделим пополам,
Даже хлебушка кусок.
Слышь, браток?