Опубликована в New essential guide to characters.

Курсив - текст, остальное - мои комментарии.

Солдат из солдат, Максимилиан Вирс безукоризненно служил Новому Порядку. Неприятие постпалпатиновской Империи в конце концов свело его в могилу.
Кто о чем, а я подумала о красивом самоубийстве. В качесте худшей альтернативы - переход к повстанцам, было такое.
Не угадала.

Вирс - выходец из семьи рабочих, имеющих слабое представление о политике. По завершению обучения в Академии, он получил звание младшего лейтенанта и должность в Assault Armor Division армии Империи. Его первая служба проходила под командованием генерала Иррва, человека, которого Вирс мысленно называл идиотом. Когда Иррв попытался договориться с дикарями Калруна-3 (Culroon) - и был вознагражден кровавым предательством - лейтенант Вирс разбил свой АТ-АТ,
В оригинале слово crash. Мысленно перевела как "раздолбал".
Это кем нужно быть, чтобы раздолбать АТ-АТ? В походе, не в бою? Ответ: разолбаем. Иначе - никак.

продираясь через подлесок джунглей, спасая окруженную группу имперцев. Генерал Иррв за просчет был казнен (был казнен с позором - не знаю, как адекватно сказать). За героизм, проявленный перед лицом врага, Вирс прямо на Калруне получил звание майора.

Образ больного: кому как, но мне представляется гибрид подпоручика Дуба, лейтенанта Шайскопфа (Тамми, если ты это читаешь - сшоди почитай этот текстик: http://www.lib.ru/INPROZ/HELLER/catch22.txt, оригинал, наверное, до тебя так и не доедет) и поручика из военных анекдотов.
Майор, остановите танк!
Танк, стой! Ать-два.
И все такое.

Вскоре после повышения майор Вирс женился и завел сына, Зевулона. Жена умерла спустя несколько лет во время семейного отдыха
Представляю себе супругу подобного майора. Бедное, забитое существо (какое иначе не испугается выйти за "солдата из солдат", самого солдафонистого из солдафонов?). Или эдакая гром-баба, которая мужа по линеечке строит. И то, и другое - ужас ходячий для военного: либо ты перед ним на цыпочках ходишь, либо оно - перед тобой, и то, и другое - неинтересно.
Как результат:
- Извините, майор, а где ваша жена? Вы же вроде как вместе уехали...
- А она... э... знаете ли... умерла, вот.
- А почему обратный билет был только у вас?...

Чтобы убить в себе боль от внезапной потери, Вирс все свое время тратил на армию. Он говорил Зеву, что в честь памяти матери тот должен стать loyal Imperial Youth.
Последняя фраза у меня явно вызывает сомнения в здравости рассудка пациента. Дорогой сыночек, поскольку твоя мама погибла, ты должен стать пионэром. Налицо явное нарушение причинно-следственных связей.

Шло время; Вирс получил звание полковника и назначение на Кореллию - командиром местного имперского гарнизона. Его начальник распознал выдающийся талант, и Вирс регулярно покидал свой порт приписки, чтобы прочитать пару лекций по Ат-Ат в Академии на Кариде. Но полковник оставался в стороне от аристократических кругов и блата, который гарантировал быстрое продвижение по службе. Менее одаренные становились генералами, а карьера Вирса застыла на месте.
Когда гранд мофф Таркин ввел в строй новую боевую станцию - Звезду Смерти, Вирс получил шанс продвинуться, которого так ждал. Хороший послужной список позволил Вирсу и части старших инструкторов Кариды немедленно получить перспективное назначение. Но прежде чем Вирс прибыл на место службы, боевая станция отправилась к Явину, где и была уничтожена повстанцами.
Замечу, что до ЗС он так и не долетел.

Вирс был одним горстки имперцев, которые спаслись при уничтожении ЗС, улетев на шаттле, который был сбит повстанческими истребителями. Шаттл совершил аварийную посадку на Явине-4, и Вирс несколько дней боролся за выживание.
Двуликий Вирс, однозначно. Точнее, поручик Киже. Уже служит на ЗС, отправляется с заданием на Явин, а сам еще не успел даже долететь...

В конце концов имперские силы прорвали блокаду Явина и заодно вернули Вирса в Империю.
Перевод дословный. И заодно вернули его на место. Типа, шутковать - шуткуй, а за ворота - ни-ни!

Уничтожение ЗС развеяло планы Вирса на повышение. Вернувшись в свой ганизон на Кореллии, он старался сделать все, что мог, из безликих пехотинцев и враждебно настроенного местного населения. Незадолго до Битвы при Дерре-4, его солдаты уничтожили укрепленную точку помощника Черного Солнца Зекка Тина, что привлекло внимание адмирала Трауна. По его рекомендации Дарт Вейдер перевел Вирса на супер стар дестроер "Палач" на смену генералу, "ушедшему в отставку" месяцем раньше. Необычное назначение было не из тех, от каких отказываются.
А жаль. Умер бы смертью действительно храбрых, которые посмели перечить Вейдеру...
НБ: тактические способности Вирса замечены таким признанным светилом, как Траун.

Во время Битвы при Хоте генерал Вирс выполнил свою часть боевой задачи и пересек укреп-район повстанцев с минимальными потерями в живой силе.
Комментарий Сандерса: Потому как были уничтожены только те танки, которые высадились на Хот, а остальные энцать повстанцам повредить не удалось.

Однако одна из неизбежных случайностей случилась именно с Вирсом, когда сноу-спидер расплющился о голову "Бурана-1", командного Ат-Ат генерала. Вирс ухитрился выпрыгнуть в "шейный" коридор за миг до взрыва, но получил серьезную травму ног. Не желая, чтобы на него смотрели как на киборга, Вирс с тех пор передвигался на репульсорной инвалидной коляске.
Комментарий Лои-Сан: Так вот кто ехал во французском фан-фильме за Люком и Вейдером!!!

Вирс стал героем Битвы при Хоте, но своим триумфом он наслаждался недолго - пока его несовершеннолетний сын не исчез во время одного из тренировочных заданий для молодых КОМПНОРовцев.
Кому как, но мне такая фраза кажется прямым указанием, что единственного сына героя Империи упекли на лесоповал как врага народа. Просто. Чтоб не забывал, кто здесь главный.

Максимилиан Вирс предпочел отделить смерть своего сына он правды, которой он узнал позже - что его сын отступился и перешел на сторону повстанцев.
Немудрено уйти от такого вот папочки.
Комментарий Фьюри: для полной мелодраматичности судьбы не хватает, чтобы его дочка по кривой пошла... Гм. Дочки, как показывает история, у М.Вирса не было, зато сынулька-то!!... Ладно, No spoilers.

Генерал Вирс пытался выкинуть из головы стыд за поступок сына. Он вернулся на службу к Лорду Вейдеру,
Так-так. На экзекьютор - в инвалидной коляске??!!!
Буйным цветом плодоносит древо политкорректности в отношении физически неполноценных людей.

и его солдаты участвовали в планетарной миссии, когда "Палач" был уничтожен у Эндора.
Так вот что это были за "элитные" войска!
Когда-то там, помнится, за такое головотяпство начальника Вирса пришибли на месте, без суда и следствия.

Во время службы у возрожденного императора, Вирс потерял цель, которой служил всю свою жизнь.
Воистину, "пациент со смыслом жизни ознакомлен". (с) Но не согласен.

Палач Седрисс, ненавидевший Вирса, но признававший его способности, разжаловал его до капитана
Комментарий Сандерса: понизил на две ступеньки.

и поставил вместе с наземными войсками императора. Сын Вирса, Зевулон, теперь уже главный артиллерист новореспубликанского разрушителя "Освободитель"
Разрушитель назывался Emancipator. Вот куда приводят нормальных парней ребельские идеологии...
Никакой дочурки легкого поведения не надо.

, внезапно понял, что воюет против отца.
Ах, бедная Лиза. Где он раньше был, когда переходил на сторону повстанцев, а его отец в то время был далеко не самым маленьким человеком в Империи???!!!
Стоп-стоп. Главный корабельный корабельный артиллерист - против пехотного капитана. Гм... Это полбеды. Возможны ведь бомбардировки?

Ограниченный какой-то "колесницей", "капитан" Вирс шел в самоубийственный бой, бросая своих солдат умирать волну за волной.
Так. Тот самый тактик, которого некогда выделил из общей (не маленькой) массы Траун?

Если он хотел уйти в сиянии славы, он добился своего.
По мне, так лучше безвестность, чем такая слава.

В Битве при Балморре, во время Операции "Призрачная рука", Вирс руководил армией штурмовиков и боевых роботов SD-9 против урепленных позиций губернатора Балморры Белтэйна. Он встретил свою смерть под шквальным огнем бластеров нескольких SD-10 Белтэйна.

По контексту мне показалось, что война была внутриимперской междуусобицей. Мб, ошибаюсь. Если не ошибаюсь - то как туда затесался Эмансипатор?..

Вот. В скором времени ждите обновлений на Бастионе... Надеюсь. И опасаюсь.