Перевожу мелочи по ЗВ.
"Лукас хотел сделать персонаж Хэна Соло huge green-skinned monster with no nose and gills."
Долго думаю - "без носа и жабр" или "без носа, но с жабрами."
Гружусь, понимаешь.
Забиваю на эту тему. Перевожу следующую (NB!!!) фразу.
"Лукас срисовывал персонаж Хэна Соло со своего друга, режиссера Фрэнсиса Форда Копполы."
ААААА!!!!!!!
Вообще-то общественность — ...
[Print]
Prince_Eugine