дневник заведен 17-01-2003
постоянные читатели [258]
111, 3_62, 72квадрата, @ndy, adelante, Agasha, air-stream, Aka, AlexCos, AlexDM, Alexvn, AleXX, ALF, Alyoshka, al_knopka, Amba, ASA, barber, BeTpa, Biggest, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Bubba, Catherine, chaoss, Charly, chilli, Cinik, Cler, Creative emotion, Dama, Darth Kenoby, Dashusha, Diana_A, djany, Dr GeoSan, DZeta, ease, Endless, eroticplanet, Ethereal, fedya, Flex007, flieder, forgotten, Freija, galynca, Gisselle, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, Helga_, Hydralisk, i-lightning, istoria, jazzzy, JimmyM, js, Keti, KillerQueen, kivi, KNM, Kretik, Kristian, ksusha, kudnia, Lampa, Lavazza, lavender, Lheire, Lightly, Lotos_Mifril, LV, MaAask, Maatti Hrukonen, madman, Maribelle, marinatan, Marineska, Marjerri, Matintidia, Maze, miha, Milady V, miu-miu, Moon_baby, Morticia Addams, Mostack, Nadezda, Nana Nickless, Nastasya, Nau, nedo, Nelli, Nessy, Nikolavna, oburigen, Oi_, OKCAHA, Onics, opuncia, padre A, Parter, Piccolo_fiore, Pray, Princessen, private property, Ptenchik, Q-River, Queen of hearts, Rastomail, Ra_au, roll, SaraFoster, say, Seashell, SharaWara, She, Shustrik, shvilinka, Simpli, sky_unltd, smbd, Sniffy, Snow, Soul, Sound, StarLet, starushka, stmd, sugar-n-sweets, Sunnyezhik, Super Bubba, Suzy, Svetkin, Tasha Lawrens, the_coffe_girl, the_Dark_One, Tija, Ulitkin, Uncatchable Jane, vadi, Veila, victoriia, VitalyOFF, VMcS, Volna, vvol, Warlord, wengl, yanus11, yappi, yurius, Yuz, Zabava, ZaRRaZZa, zubchik, zusman, z_g, Авантюристка, Анна Григорьевна, Афина Пилада, Барби, Бегущая по Волнам Н, Бесёнок, Бонни, Букля_, Валерка, Варрвара, Веснянка, Видимость, Вредные Советы, Всадница без головы, Гарин, Голая девушка, головная боль, голоса в моей голове, Джекки Кочан, Динго, Дневничка, Док, Дочь ветра, ДПЗЕ, дух Саши, Дым Костров, Ёженька, Ёлочка, Журнал, Зазаня, Заноза, Зеленый Ёжик, Зинка, индрик зверь, ИНННННННОЧКА, Ищу картинку, Йолкин, Калигула, Ква-кВася, килька, киля, Клуб Моя Косметичка, Консуэльйо, Котена, крохх, Крылушка, Кьянти, ленивец ёж, Лора, Мару, Москви4ка, Мудрёна, некто Пат, нитуш, Оветгана, Одиночка, Ози, Опаленные Крылья, Осчастье, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Посторонним В., Призрак джедая, Пришелец, Проповедник, прошлая, Разбитое сердце, Резеда, Роланд, Роман В.С., Ромм, Ротман, Рыжий Ангел, рыс, Рыся, Ряска Канделаки, Сестра Таланта, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, талестра, Татьянин день, Теша, Тигрра, Фелли, Фиалочка, Фрекен Снорк, Шахрезада, Штурман, Элена, Эль, ЮГ, Юлия К, Януш
111, 3_62, 72квадрата, @ndy, adelante, Agasha, air-stream, Aka, AlexCos, AlexDM, Alexvn, AleXX, ALF, Alyoshka, al_knopka, Amba, ASA, barber, BeTpa, Biggest, BlackWhite, BORISKA_IRISKA, Bubba, Catherine, chaoss, Charly, chilli, Cinik, Cler, Creative emotion, Dama, Darth Kenoby, Dashusha, Diana_A, djany, Dr GeoSan, DZeta, ease, Endless, eroticplanet, Ethereal, fedya, Flex007, flieder, forgotten, Freija, galynca, Gisselle, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, Helga_, Hydralisk, i-lightning, istoria, jazzzy, JimmyM, js, Keti, KillerQueen, kivi, KNM, Kretik, Kristian, ksusha, kudnia, Lampa, Lavazza, lavender, Lheire, Lightly, Lotos_Mifril, LV, MaAask, Maatti Hrukonen, madman, Maribelle, marinatan, Marineska, Marjerri, Matintidia, Maze, miha, Milady V, miu-miu, Moon_baby, Morticia Addams, Mostack, Nadezda, Nana Nickless, Nastasya, Nau, nedo, Nelli, Nessy, Nikolavna, oburigen, Oi_, OKCAHA, Onics, opuncia, padre A, Parter, Piccolo_fiore, Pray, Princessen, private property, Ptenchik, Q-River, Queen of hearts, Rastomail, Ra_au, roll, SaraFoster, say, Seashell, SharaWara, She, Shustrik, shvilinka, Simpli, sky_unltd, smbd, Sniffy, Snow, Soul, Sound, StarLet, starushka, stmd, sugar-n-sweets, Sunnyezhik, Super Bubba, Suzy, Svetkin, Tasha Lawrens, the_coffe_girl, the_Dark_One, Tija, Ulitkin, Uncatchable Jane, vadi, Veila, victoriia, VitalyOFF, VMcS, Volna, vvol, Warlord, wengl, yanus11, yappi, yurius, Yuz, Zabava, ZaRRaZZa, zubchik, zusman, z_g, Авантюристка, Анна Григорьевна, Афина Пилада, Барби, Бегущая по Волнам Н, Бесёнок, Бонни, Букля_, Валерка, Варрвара, Веснянка, Видимость, Вредные Советы, Всадница без головы, Гарин, Голая девушка, головная боль, голоса в моей голове, Джекки Кочан, Динго, Дневничка, Док, Дочь ветра, ДПЗЕ, дух Саши, Дым Костров, Ёженька, Ёлочка, Журнал, Зазаня, Заноза, Зеленый Ёжик, Зинка, индрик зверь, ИНННННННОЧКА, Ищу картинку, Йолкин, Калигула, Ква-кВася, килька, киля, Клуб Моя Косметичка, Консуэльйо, Котена, крохх, Крылушка, Кьянти, ленивец ёж, Лора, Мару, Москви4ка, Мудрёна, некто Пат, нитуш, Оветгана, Одиночка, Ози, Опаленные Крылья, Осчастье, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Посторонним В., Призрак джедая, Пришелец, Проповедник, прошлая, Разбитое сердце, Резеда, Роланд, Роман В.С., Ромм, Ротман, Рыжий Ангел, рыс, Рыся, Ряска Канделаки, Сестра Таланта, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, талестра, Татьянин день, Теша, Тигрра, Фелли, Фиалочка, Фрекен Снорк, Шахрезада, Штурман, Элена, Эль, ЮГ, Юлия К, Януш
цитатник:
- • лента
11-02-2004 11:12 И это они называют русский язык трудным?
Томас пытается объяснить нам разницу в употреблении make и do. Ну, вообще-то, говорит он нам, мэйк - это, обычно, когда креатив, творчество, а do - когда технические, рутинные процессы. И начинает приводить примеры. Я взвиваюсь. Где логика, черт возьми!? Почему make деньги, make прибыль, но do бизнес? Делать деньги - великий акт творения, а делать бизнес - серая рутина? И тут Томас сознается... В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ ЛОГИКИ. То есть абсолютно. Упс... Мне не интересен язык, состоящий сплошь из речевых штампов, не подлжеащих реконструированию. В русском языке я могу придумывать новые слова, новые фразы, каламбурить и шалить, и всем будет все понятно, что это - не ошибки, а игра, потому что строить конструкции я буду по законам языка. А тут вместо нормальных законов - устоявшиеся штампы. Теперь мне ясна их страсть к прецедентному праву... Тоска. Не стать мне эмигранткой.
И прилагательные, построеные при помощи глагольных окончаний!!! Нет, вы можете представить себе такое в русском языке?!!!
И прилагательные, построеные при помощи глагольных окончаний!!! Нет, вы можете представить себе такое в русском языке?!!!
Комментарии:
по своему опыты говорю...русский язык сложный...еще китайский безумно сложный и японский, и даже не из-за иероглифов...у китайцев весь язык на интонациях, одно слово в разных интонациях- десять разных значений...
А английский- дело практики. Ну что сделать, что он не родной и никогда родным не станет...
В русском тоже иногда отсутствует логика, мы просто его чувствуем внутренне....
Вот попробуй объяснить американцу/англичанину разницу в русском языке "почему и "зачем", что у них переводится why, легко же? А для них это целая катастрофа..так и приходится всё на пальцах объяснять
А английский- дело практики. Ну что сделать, что он не родной и никогда родным не станет...
В русском тоже иногда отсутствует логика, мы просто его чувствуем внутренне....
Вот попробуй объяснить американцу/англичанину разницу в русском языке "почему и "зачем", что у них переводится why, легко же? А для них это целая катастрофа..так и приходится всё на пальцах объяснять
Камрад
Dashusha Вот попробуй объяснить американцу/англичанину разницу в русском языке "почему и "зачем", что у них переводится why, легко же? А для них это целая катастрофа.. О!!! Еще не легче!!!!! Как с ними общаться, если они не видят разницы между целями и причинами?! Интересно, хоть один русский юрист смог тап работать, а? Ужас какой-то...
Ёженька Спокойствие, только спокойствие.....у них только Why в языке- и причины, и цели...они ж не виноваты...
Вот я только недавно узнала почмеу армяне так часто путают род мужской и женский, потому как в языке у них только ОДИН род- мужской!!!!! Вот, где собака зарыта. Во всех языках свои прелести. Я космополит
Вот я только недавно узнала почмеу армяне так часто путают род мужской и женский, потому как в языке у них только ОДИН род- мужской!!!!! Вот, где собака зарыта. Во всех языках свои прелести. Я космополит
Камрад
Dashusha а мне говорили, что в английском языке вообще нет рода, но что-то я не верю...
Ёженька Так, насчет английского могу спорить, ибо пришлось мне его знать Есть род...She и He, разве не род?
Есть род...She и He, разве не род?Камрад
Dashusha вот и я про то... но там мотив таков, что для существительных разного рода ничего не меняется в грамматике - ни окончания, ничего.
Ёженька а что насчет плавающих ударений в русском - никаких правил - ни на первый ни на второй слог ни на последний - как придется.... ну как иностранцу читать????
Камрад
рыся да и бог с ними, с ударениями, никто не умер еще, да и русские сами ошибаются... а вот "почему" и "зачем"... Моя любимая фраза: "я не спрсила тебя, почему ты так действуешь, я спросила - зачем". Ну, и как ее сказать по английски?
Администратор
Буржуин проклятый
Буржуин проклятый
Мне не интересен язык, состоящий сплошь из речевых штампов, не подлжеащих реконструированию. В русском языке я могу придумывать новые слова, новые фразы, каламбурить и шалить, и всем будет все понятно, что это - не ошибки, а игра, потому что строить конструкции я буду по законам языка. А тут вместо нормальных законов - устоявшиеся штампы - имхо, подобное ощущение возникает из за недостаточного знания всех ньюансов языка... В английском вполне возможно придумывать новые слова, каламбурить и шалить, и обходиться при этом без штампов. В качестве подтверждения своего тезиса могу привести в пример Льюиса Кэррола. Или, из более современных нам - Дугласа Адамса, почитайте его в оригинале, каламбуров там - мало не покажется.
Камрад
Alexvn возможно, ты прав. но пока все мои попытки играть с английскими словами пресекаются на корню. Поживем - увидим.
рждл
Ёженька , скоро сказка сказывается, но не скоро дело делается
и английский и французский очень интересны. Там много нюансов, и многие играют с ними. Почитай детективы на английском (с комментариями) и ты это почувствуешь сама
и английский и французский очень интересны. Там много нюансов, и многие играют с ними. Почитай детективы на английском (с комментариями) и ты это почувствуешь сама
Камрад
Snow Почитай детективы на английско Не смеши меня... я и по русски то ничего в детективах понять не могу)))
рждл
Ёженька, когда я прочитала детектив на 1/3 и поняла что совершенно не врубаюсь почему было совершенно убийство, начала перечитывать все заново Но вот игры со словами там хватает. Благо приводят перевод всех предложений с этой самой игрой
Но вот игры со словами там хватает. Благо приводят перевод всех предложений с этой самой игрой Администратор
Буржуин проклятый
Буржуин проклятый
Ёженька - нееет! Не читай детективы, о которых говорит Snow! 
Лучше возьми что нибудь действительно интересное с художественной точки зрения, но при этом и богатое с точки зрения английского языка - тех авторов, кого я уже упомянул выше, или вот Вудхауза можно, к примеру...
Лучше возьми что нибудь действительно интересное с художественной точки зрения, но при этом и богатое с точки зрения английского языка - тех авторов, кого я уже упомянул выше, или вот Вудхауза можно, к примеру...рждл
Alexvn , так-с, не перебивай мне тут клиентов! 
Ёженька , я тебе готва отдать безвозмедно имеющийся у меня дома детектив! Решайся!
Ёженька , я тебе готва отдать безвозмедно имеющийся у меня дома детектив!
Решайся!Камрад
Alexvn Snow спасибо, большое спасибо. А можете вы рекомендовать мне фильмы на инглише? И где взять?
Ёженька Моя любимая фраза: "я не спрсила тебя, почему ты так действуешь, я спросила - зачем". Ну, и как ее сказать по английски?
I haven't asked you why are you doing it, I've asked you what for?
приблизительно так, мне кажется
I haven't asked you why are you doing it, I've asked you what for?
приблизительно так, мне кажется
Камрад
Snow давай. хуже, я полагаю, не будет, а читать мне сейчас как раз нечего.
Камрад
рыся ну вот... ничего нет невозможного для человека с интелллектом))))
Ёженька фильмов на инглише должно быть в москве немеряно - можно поискать в библиотеках-видеотеках при англ.посольсве, в лингвистическом вузе и магазины уверена могут предложить офигительный выбор
а ведь я думала что все про...
[Print]
равновесие