Часть 1. Гарри Поттер и рижский бальзам.

Что делает адмирал сразу по приезду в сопредельное государство?
Правильно, берет под ручку знакомого генерала (в данном случае - Скайуокера), протокольного дройда модели С3Инити и идет в кино.
Опять - на Гарри Поттера.
На сей раз мы не мерзли. Наверное, потому, что рядом с нами стоял обогреватель, надрывно гудевший весь сеанс.
Harijs Poters un noslеpumu kambaris великолепен по сравнению с Коррелианским. Если для смеха не хватало событий на экране, можно было просто посмотреть на титры и почитать их вслух. Истерика обеспечена.
Фильм в оригинале выигрывает многое - и мс. Уизли теперь реально выглядит как тетя Петуния наоборот, а не как орущая стерва. И ляпсусов перевода незаметно. И вааще.
Хотя все равно - зрелище в общем разочаровывающее.
Оказывается, что словечко kambaris по-латышски означает скорее каморку, в то время как у Роулинг чамбер - это все-таки зала. Вот и ищите после этого созвучия... Хотя по-русски в таком случае был бы Гарик и тайная камера.
Прочитала кащенитскую рецензию на ГПиТК: http://www.livejournal.com/talkread...d=160221#cutid1
Имхо - смешно.

Ходим по городу. Тут теплее, чем в стоилчном регионе Империи в это время года. Зато более скользко, чем даже на Корусканте, который в последние два года почему-то зимой упорно поливают мылом.
Здесь по старинке пользуются солью. Мои бедные форменные ботинки. Не знаю, выдержат ли они еще неделю подобного издевательства.

Походили по магазинам.
Нашли обалденную вещь - фамильный альбом Скайуокеров с коментариями на латышском. Смешно до жути, особенно факт присутствия на большей части фотографий Оби-Вана Кеноби.
Наводит на размышления специфического свойства.
Куай-Гон Джинн почему-то назван Кви-Гонс, а его любимая игрушка называется Дзар-Дзарс.
Дартс Молс... Наверное, это местное пабное увлечение - тем более что раскрашен он как мишень.

Купили себе бутылочку уыпывки под цвет формы.
Вечером устроили пикничок. Коктейль 1/4 черного бальзама + 3/4 колы + 1/2 ч.л. растворимого кофе - и полный !
Не дожидаясь продолжения Хариса Потерса, который выйдет даже позже экраниазции недавних событий клонских войн, стали читать с моего переносного терминала третью часть.
По причине некоторого количества , на свет появлялись приколы типа : "убитый горшком" вместо "увитый горошком", Рон Уизли с Трупиком на плече и тому подобное.
Было весело.

Учим латышский язык по истории начала клонских войн. Спасибо иллюстраторам, в ней хоть есть фотографии. Но все равно - ужасно.
Зато теперь можно без проблем прочитать надпись "компьютерный клуб" и "аптека". Дальше познания в новом языке пока не распространяются.


Часть 2. Летающие мобилки.
В области, которую волею судеб и протокольного дройда С3Инити мне приходится посещать, в моду входит новый вид спорта, а именно - метание устаревших моделей средств коммуникации.
Забавно, что на местном диалекте глагол "mest" можно перевести как "метнуть" и как "уыпить"....
Метание мобилок состоялось днем при большом скоплении народа. Кидалось все - от новеньких нокий до совсем уж допотопных раций, включая радиотелефонные. НАибольшие расстояния - на глазок - это около 40 м.
Имхо, стоило бы вручить пару призов особо отличившимся, перекинувшим мобилки через стоящую за ограждением толпу, а также метко попавшим по ножке камеры ТВС, неизвестно как попавшей на поле брани, огороженное патриотическими красно-белыми лентами.

Купили обалденную книжку по "Klonu uzburukums". Оказывается, главный герой трилогиии - Anakins Debesgajejs, который дерется gaismas zobens' ом.
Это, разумеется, всего лишь перевод... но как зверски звучит!!!!
Это из той же оперы, что беднче чешские kocki (кочки), они же русские кошки, казываются kaki......


Продолжение следует.

PS. Еще одно событие дня записано на:
http://www.kamrad.ru/kvb/showthread...49&pagenumber=2

Решила я поехать вместе с Инити в Ригу - они с Эни ехали на рождество+нг, но для меня нг строго празднуется в домашнем кругу... И в Ригу я собралась ехать первого.
А раз так - я как раз успеваю, отпраздновав нг на работе 27го, в тот же день уехать (планировалось - вместе с графом, но у него из-за проблемсов поездка не удалась...) в Питер и отпраздновать нг с питерскими свфансами...
Итак, Питер.
Покупать билеты на праздник всегда надо заранее!!!
Мы с Мэлом почувствовали это на своей шкуре - приехав в Питер в 4 часа утра, в тридцатишестиградусный мороз.
Пошли на вокзал, пить . В мороз, ледяное пиво, с холодной пиццей... эт штото.
Забросили вещи к Василиску. Поняли, что нас там не ждут, пошли гулять по городу.
Красиво до невозможности. Темно, дымка на метров сто. Тихо. Люди спят. Бегают троллейбусы, оставляя за своими рогами шлейф сварочных искр от обмерзших проводов... Все в изморози, как после ледяного дождя. Готически бело-черные цвета.....

Не зная, что делат дальше, вышли в центре, на Невский. Прошли метров пятьдесят. Зкоченели. Свернули в первую же дверь. Выпили по чашечке кофе. Вышли. Закоченели. Свернули в книжны магазин. Обнаружили то же ассортимент, что и Москве. Вышли. Замерзли. Свернули в очередную дверь. Выяснили, что это кинотеатр, где через минуту начинается гарри поттер, и осталось еще три билета. Увидев, что фильм идет больше двух часов, радостно купили билеты в первый ряд, запаслись еще парочкой и, в окружении восторженных второклашек, начали просмотр.

Краткое резюме:
Малфой - старший - единственный положительный момент всего фильма.
Остальные ощущения - огромное разочарование. Правильно замечено, что это просто череда иллюстраций. Как общий фильм - не выглядит, разваливается на отрывки и эпизоды.
Вырезаны потрясающие моменты из книги, ну а вместо них вставлена всякая бня - типа обнимательства в конце....

Вышли из кинотеатра. Уже светло, но все еще холодно. Прошли еще 50 м... Таким образом было проедено 90% финансов, записанных на эту поездку.
В результате половину взноса за празднование свфансов пришлось оплатить своими книжками с анекдотами.

Празднование было просто супер!!!
Пересказывать не буду, просто после отскана бухну пару фотографий...
Ну, правда, отмечу собственный прикол вечера - это полученные мной призы за самого близкого к действительности ДартМола и самую реалистичную Амидалу.

Большое спасибо организаторам...

После завершения празднования состоялась его неофициальная часть, когда группа прогрессивно настроенных фанатов решила продолжить банкет. Под коллективное распетие "желтой подводной лодки" направились к метро. На Садовой, состоялась круговое распитие литровки мартини-бьянко под десятиметровой елкой, на виду у совершенно торговцев елочками поменьше.
Потом продлолжили в клубе.
Огромное Дофину, который вызвался поить меня и еще одну личность весь вечер, а в результате проставлялся почти на всю нехилых размеров компанию.

Из бара бычкоподобные менеджеры по связям с общественностью выгнали нас в 5 утра (для не оценивших их тонкий юмор поясню - метро в Питере открывается в 6.) Переместились в соседнее заведение, откуда я, понимая, что мне скоро придется просить салатик помягче, к открытию подземки и выползла. Прокатилась остановочку с камрадом Бескостом, и поплелась к Василиску.

Утро этого дня началось в районе полудня с жуткого грохота.
"А?! Что?! Где? Ребелы!!!" - подумала я. Пососедству послышалось недовольное ворчание Василиска: "Велкам ту Санкт Петербург".
Оказалось, что это над нами рухнул кусок штукатурки....
Вот так. Трехсотлетие города празднуется подчеркнуто косметическим ремонтом.

Уезжала я из столицы на поезде - 4 часа - и Корускант. Порадовали три вещи - скорость мелькания столбиков за окном, вместе с удивительно ровным ходом; часы, показывающие непонятно что в виде цыфири около 200 - оказалось, это скорость. И еще - многонациональность Империи: в вагоне, в котором было 16 посадочных мест, имелись, помимо русских, лица кавказской нацйиональности, ортодоксальные иудеи в кипках, и даже серб...



Повторное празднование нового года, не считая семейного, имело место быть с моими друзьями-золотолесцами. Помимо обычностей праздника, отличились еще и коллективным просмотром Хранителей в переводе Гоблина... Это что-то. Аудитория, несмотря на отсутствие места, каталась по полу и выла от восторга после каждой переведенной фразы... Обязательно сделаю себе копию фильмеца.
"Добро пожаловать в реальный мир, Федор Сумкин..." (с проглоченной "м"...)
"В черной-черной долине, в черной-черной башне, в черной-черной комнате живет старик в белом-белом халате..."
"Знаю, его зовут Сарумян..."
Бегство по Мории под "Нас не догонят...".... вылуп урюк-хайя под "" удар кинжалом эсэсовца под "mein herz brennt".... хачиковский акцент гнома Гимлера... и прочее... и прочее....

А потом снова была попытка заморозиться перед Гарри поттером.
Началось с того, что некоторые сказали: после ВК - по видео первого гарика, потом - в кино - второго. Нашли подходящий сеанс - около часу дня.
Нет! - завопили остальные. Мы же заснем.
Поступило предложение попеть песни. От меня поступило предложение петь песни про гарика.
И один из противников всякого просмотра схватил гитару и начал петь: "ГАрри поттер - отстой! ГАрри поттер - отстой!" на мотив "happy birthday to you".
Перерешили пойти на первый сеанс - 10-30. Приходим. 10-10. Холодно. Танцуем джигу. Пацаны отжимаются. Закрыто. Ждем. Стучим. Танцуем бранли. Выходит охранник со словами: первый сеанс - 13-30, а я здесь не заведущий! В ответ на наши вяки: а в интернете... - захлопывает дверь.
Едем в другой кинотеатр. ТАм - то же самое... а на улице за 20 градусов.... Печально. Едем обратно смотреть первую часть.
Я еду собирать чемодан подарков для Эни и Инити.

продолжение следует