Перевожу текст по барону Фелу.

Ляля… детство… поступление в Академию… и…
"Фел показал себя исключительным курсантом, став капитаном команды Кариды по зон-болу."
Долго думаю о том, правильно ли я перевожу. Сижу, медитирую над фразой.
На всякий случай читаю следующую - "Он пинал мяч не хуже, чем летал на тай-файтере."
Гым. Перебираю все значения слов team, captain, zone, ball. Все вроде очевидно. Даже идиомы не подходят. Про пинание...
Получается, все правильно!

ЫЫЫыыы. Глянь, пельмень, на Кариде есть своя команда по типа футболу!
Супер. Американцы, чего с них взять.

Воображение рисует картину: штурмовики, гоняющие мяч… Сколько там их тысяч? И из них отбирается человек двадцать в команду.
Вау! Молодые, здоровые ребятки, которых и так-то отбирают по принципу железного здоровья! Да еще буйная молодежь! Адреналин играет! Гормоны бурлят! Играть хочется!!!
Какие игроки! Я по жизни не любитель футбола, но оценить красивую, качественную, заводную игру - могу.
Вы думаете, что штурмовики не любят играть в зон-бол?!
У меня хватает воображения, чтобы представить себе игру. Точнее, Игру.

Картина вторая. Кто против нас, называется.
А вы бы рискнули выйти играть против команды штурмовиков? Я бы - нет. У них ТАКАЯ группа поддержки!

Картина третья. Мы против кого.
Фантасмагория под названием "как бы нам потренироваться". Ведь не сказано, что на Кариде есть другая команда по зон-болу. Скорее, она там есть только одна.
Точнее, на ком бы нам потренироваться...

Картина четвертая. Чемпионат Империи по зон-болу. Единодушным решением команда Кариды признается победителем, и потому из экономии не приезжает на чемпионат. Идут игры за почетное второе и третье место между сборной армии(те же штурмовики, но постарше) и сборной имперского флота. Аутсайдеры типа сборной Альдераана по зон-болу, сборной эвоков по мини-зон-болу, печально наблюдают за побоищем, стараясь не попасть ни в зону видимости игроков, ни тем более в зону видимости болельщиков.
А тем временем повстанцы взрывают Звезду Смерти.

Картина пятая, заключительная. Это Оби-ван во всем виноват.
Кип Даррон, раздосадованный поражением двух своих любимых команд (Кессель-сб. и Явин-4 сб.) с разгромным счетом порядка 0:100000, взрывает Кариду. Погибает ЛУЧШАЯ КОМАНДА ВСЕЛЕННОЙ ПО ЗОН-БОЛУ!!!

И кто-то еще спрашивает, за что я не люблю джедаев???

Первый акт мерлезонского балета.
Звоню на кафедру философии. Типа, сдать экзамен можно? Можно. А как? Да как… реферат напишите и принесите. Ок. А бумагу какую-нть надо? Надо.
* * *
Второй акт мерлезонского балета.
Приношу бумагу. Правильно оформлена? Да. Билеты купить не желаете? Какие билеты??? Ну, вопросы на экзамен. Дык… этта…. реферат… КАКОЙ РЕФЕРАТ?!
Покупаю билеты. Мама дорогая. Ужас тихий. Не говоря уж о том, что они за 2002 год.
А экзамен когда? 26го, говорят, в четверг, в 11.
А с деньгами за экзамен и с представителем от аспирантуры как?
Ой, да я не знаю…
Ок.
И это называется секретарь кафедры.
* * *
Интермедия.
Сижу, читаю философские тексты, понимаю, что голова пухнет и лопается, и по сравнению с идиотизмом этих "научных текстов" (некоторые перлы уже кидала) эскимо - верх научной мысли. Больше всего меня прибил реферат "Философия качества". Скачала его по предмету диалектика - законы - взаимные количественные и качественные изменения. Читаю. Первый абзац: "Состояние дел с качеством во всех отраслях хозяйства страны сложное. Отставание уровня качества российской продукции от продукции наших конкурентов приобретает угрожающий характер и при незащищенности федерального рынка существенно влияет на экономику, занятость, социальную и культурную жизнь страны, образ жизни россиян."
Гы.
Еще один философский текст, под названием "смысл жизни". А какое, извините, им дело до того, какой у меня смысл жизни? А простой - они хотят научить меня, зачем надо жить. В глобальном смысле.
И так далее…
Зато наконец я поняла, чем занимаются философы - они лезут во все дыры. Т.е.: люди верят в Бога. А мы, философы, объясняем, как они это делают. Наука занимается изучением всего, а мы, философы, объясняем, как она это делает. В общем, мы, философы, думаем за вас, глупых.
* * *
Третья часть мерлезонского балета.
Среду хотела потратить на подготовку, а в четверг приехать сдать. Соображаю вдруг, что 26е - это никак не четверг (спасибо камрадовкам, ориентируюсь немного в числах). Ладно, думаю, приду в среду, если они завопят - сдавайте экзамен!!! (а я ничего не знаю), скажу им про то, что денег нет. Если захотят принять без денег - попробую проскочить внаглую. Реально - еду за тем, чтобы все-таки узнать, КАК сдается этот долбанный экзамен.
Приезжаю, ловлю прохвессора, который принимает экзамен, перед толпой грядущих аспирантов. Эта, экзамен сдать хочу! Что надо??!!!
А вы откуда?
Ляля. Вот.
Позвоните мне домой, все скажу, как устроено, когда и куда деньги платить… Сюда звонить бесполезно, здесь никогда никого не бывает.
Ок, а билеты мне учить надо?
Какие билеты?! Раз вы не по линии РАН, то там все совершенно по-другому! Короче, звоните, и к 9 числу экзамен у вас будет сдан!
* * *
Вместо эпилога. Раздача слонов.
В некоторой прострации выхожу из комнаты. На встречу идет мой бывший сокурсник-согрупник, с которым мы учились вместе на 1 курсе и не виделись (в смысле, общались достаточно подробно) приблизительно с тех самых пор. Брр! Протираю глаза. Действительно, он.
О! - вопит. У тебя есть что-нибудь по философии???!!!
Здравствуй, говорю. Тоже рада тебя видеть.
По философии!!!! Что-нибудь!!!!
Думаю. Есть палм с файлами. Тетрадка с лекциями. Несколько распечаток текстов…
А что надо?
Соловьев!!! 19 век!!!!!
О, да запросто. Вот - про "19 век и русскую философию" и вот - "соловьев и русская философия 19 века"….
АААА!!!! СПАСИБО!!!!!!
Хватает и убегает.
Гм. Бурчу про шоколафку в качестве… понижение качества и конкурентоспособность… типа оплаты за…
Удаляющийся голос: какая шоколадка! Шампанское!!!!!
Гм.