Перевожу текст по барону Фелу.

Ляля… детство… поступление в Академию… и…
"Фел показал себя исключительным курсантом, став капитаном команды Кариды по зон-болу."
Долго думаю о том, правильно ли я перевожу. Сижу, медитирую над фразой.
На всякий случай читаю следующую - "Он пинал мяч не хуже, чем летал на тай-файтере."
Гым. Перебираю все значения слов team, captain, zone, ball. Все вроде очевидно. Даже идиомы не подходят. Про пинание...
Получается, все правильно!

ЫЫЫыыы. Глянь, пельмень, на Кариде есть своя команда по типа футболу!
Супер. Американцы, чего с них взять.

Воображение рисует картину: штурмовики, гоняющие мяч… Сколько там их тысяч? И из них отбирается человек двадцать в команду.
Вау! Молодые, здоровые ребятки, которых и так-то отбирают по принципу железного здоровья! Да еще буйная молодежь! Адреналин играет! Гормоны бурлят! Играть хочется!!!
Какие игроки! Я по жизни не любитель футбола, но оценить красивую, качественную, заводную игру - могу.
Вы думаете, что штурмовики не любят играть в зон-бол?!
У меня хватает воображения, чтобы представить себе игру. Точнее, Игру.

Картина вторая. Кто против нас, называется.
А вы бы рискнули выйти играть против команды штурмовиков? Я бы - нет. У них ТАКАЯ группа поддержки!

Картина третья. Мы против кого.
Фантасмагория под названием "как бы нам потренироваться". Ведь не сказано, что на Кариде есть другая команда по зон-болу. Скорее, она там есть только одна.
Точнее, на ком бы нам потренироваться...

Картина четвертая. Чемпионат Империи по зон-болу. Единодушным решением команда Кариды признается победителем, и потому из экономии не приезжает на чемпионат. Идут игры за почетное второе и третье место между сборной армии(те же штурмовики, но постарше) и сборной имперского флота. Аутсайдеры типа сборной Альдераана по зон-болу, сборной эвоков по мини-зон-болу, печально наблюдают за побоищем, стараясь не попасть ни в зону видимости игроков, ни тем более в зону видимости болельщиков.
А тем временем повстанцы взрывают Звезду Смерти.

Картина пятая, заключительная. Это Оби-ван во всем виноват.
Кип Даррон, раздосадованный поражением двух своих любимых команд (Кессель-сб. и Явин-4 сб.) с разгромным счетом порядка 0:100000, взрывает Кариду. Погибает ЛУЧШАЯ КОМАНДА ВСЕЛЕННОЙ ПО ЗОН-БОЛУ!!!

И кто-то еще спрашивает, за что я не люблю джедаев???