Последняя прослушанная аудиокнига - шедевр. Гарри Поттер в народном переводе. Не том народном, который Народный Перевод (тм). А просто в самопальном.
Переводили, вероятно, промтом, а мозг не вкладывали вообще. Зато многоголосое чтение.
Шикарная книга, чтобы не уснуть за рулем. Все вроде нормально, потом бац - очередной перл.
Чтецы (м+ж) вечно путают, за кого им читать.
Часы Гриффиндора остановились, и поэтому все рубины рассыпались.
У Тонкс на голове мышиные волосы.
Гарри рад, что Джинни рассталась с Дином, потому что теперь она сможет встречаться с Роном.
В школе Хогварт учатся грифиндоры, слиттерины и хаффлпаффы.
Макгонагал и кентавр Ференц изменили свой пол.
Долго думала, кто же такой Джоуль. Оказалось - Гойл.
Снейп дает Гарри тайные уроки оккультизма.
В подчинении Волдеморта находятся Смертельные Едоки.
Дамблдор просит Гарри извлечь память из профессора Слагхорна. Параллельно Гермиона извлекает Ежедневный пророк из почтовых сов.

А главное - это не стеб. Это серьезное чтение.