Вчера таки попали в кинотеатр.
Ну я понимаю - типа сколько там звезд? 4 или 5?
ПальцОвый отель, с пальцОвыми магазинами, красть надо вагонами, чтобы там отовариваться. И - запах общепита. В туалете - сушилки для рук "ностальгия по советам". Хм.
Милая девушка на входе сказала, что скидки - только по предъявлению студенческого. Показала ей свой, честно предупредив, что он просроченный. В итоге мне дали скидку. Все честно.
По причине 25 мая сеанс задежрали почти на час - не было синхрониста. Зал - наполовину полный, все вопят: мы пришли ради английского!!!
Москва - город маленький.
На нашем сеансе встретили Неведомую.
На следующий - приехал Ростик.
* * *
О фильме.
Оценили, насколько оригинальный звук лучше. И интонации, и спецэффекты. Несмотря на то, что музыка плыла, а сюрраунда не было по определению.
Палыч рулит.
Эничка - прелесть.
* * *
Поняла много нового.
Для начала - сюжетную линию про совращение Анакина. В каком-то смысле его действительно совратили: перенастроили против джедаев. Мастерски.
1. Анакину дается пост в Совете джедаев.
Магистр? - удивляется Анакин. Логично, в Совете - только магистры. Его отправляют в Совет.
Пока Анакин добирается до Храма, по одному тому, как он говорит, становится ясно - он приучил себя к званию "магистр Скайуокер".
Винду - да, да, мы согласны. Но есть одно маленькое но - твое назначение в ряды Сильнейших джедаев ничего не стоит - Сильнейшие не признали тебя равным. Хотя признали даже Оби-Вана. Которого Анакин и в грош не ставит.
2. Разговор про дела на Утапау.
Логика повествования.
Канцлер - умный человек. Он говорит, что Анакин вполне может провернуть это дело на Утапау. Канцлер - умный человек. Он не может ошибаться.
Совет джедаев мудр. Но он не отправляет Анакина на Утапау. Отправляет все того же бездаря Кеноби.
Вопрос - кто ошибся? Канцлер? Или Совет? Третьего не дано.
3. Анакин рассказывает, что Палпатин - ситх.
Его не берут с собой. Ему не дают задания убить последнего из ситхов.
И даже в открытую говорят, что не верят Анакину...
4. Параллельные разговоры о бессилии джедаев. Об их лживости.
Очень на месте притча про ситхов. В русском варианте - она не вяжется с остальным текстом. Здесь - все просто.
Усиление давления, плавный переход: джедаи мудры - джедаи умны - джедаи сами в себе - джедаи отделяют меня от себя - джедаи не помогают мне - зачем МНЕ нужны джедаи, если я лучше их? Если я Избранный?
Мораль: верю.

Совершенно туда же - разговор про "мою" Империю.
Анакин почувствовал свою силу. Развернул плечи. Нарушил все запреты - и понял, что он Может, что все вохможно!
Падме, нам мешали джедаи? Их больше нет, и это сделал Я. Я это смог! Это не предел! Да захочу - сверну все горы, и Палыч у меня в ногах будет валяться! Я все сделаю, чтобы мы были вместе!!!
И вовсе не тупое "абсолютная власть", я буду рулить Галактикой и все такое.
* * *
О переводе.
Фраза Анакина - Гривусу про рост звучит, как ответная шутка.
Приблизительный диалог понимается так:
- Я думал, ты старше.
- Я знал, что ты выше, вижу другое. Кто тебя подкоротил?
известно кому.
* * *
Диалог с Винду.
- Я думаю, что Палыч - ситх.
- Да ну?
- Он говорил странные вещи.
- Ну и?
- Он познал Силу! И Темную сторону!
- Гм. Надо проверить.
А по русскому варианту - тупой Винду долго не верит Анакину. Хотя ему все сказали сразу. В оригинале - убежденность нарастает.
* * *
Я не знаю, что именно, но ощущение something evil this way comes нарастает.
Лейтмотив: This PadmE must die.
И как ты ни корячься, Анакин, это будет.
Она должна умереть.
* * *
Из интересных моментов, которых не замечала раньше.
Когда Анакин дерется с Дуку, сверху, через решетку, падает свет. Эффект - плечи Анакина имеют такую же полоску, как наплечники у Вейдера. Специально?...
* * *
Когда Кеноби обсуждает что-то с клонами, показывают человек десять в броне. Из них двое - не клоны Джанго, а один - вообще блондинистый....
* * *
Форма людей на мостике СД в конце фильма имеет другой покрой по сравнению с трилогией.
* * *
Когда Анакин горит, у него остается целым лицо.
Вопрос - кто его брил под шлемом?
И почему ему нужна система дыхания и говорения?! Горло остается целым.
* * *
Когда ему одевают маску, показывают голову без воротника.
Кадр опускающейся маски изнутри.
Когда маска опускается, воротник уже одет.
* * *
При перевозки тельца с Мустафара Анакин был в дыхательной маске.
Никто не прикрыл его от дождя на Корусканте.
Основное при лечении ожогов - закрыть мясо хоть чем-то вместо кожи.
Ну, о том, что при таком количестве ожогов человек все равно умирает, забудем.
* * *
Кеноби берет меч Анакина, толкает речугу и собирается уходить ДО того, как Анакин загорается.
Мораль: он обрекает его на смерть не от потери крови (минуты), не от ожогов более 90% тела (часы), а от обезвоживания.
Как повезет - но по любому, несколько дней.
О гуманности помолчим - но разве Палыч не поинтересуется, где Вейдер?
* * *
Фразу о том, что Анакин умер, и его заменил Вейдер, произносит Йода.
Даже здесь Кеноби не сказал ничего нового.
* * *
Откуда голограмма, которую наблюдает Кеноби в Храме?
Джедаи ведут записи не только в Храме?
Еще одно доказательство против них.
Почему мелкий в Храме обращается к Анакину как к Магистру? Нам снова что-то не показали?
Странное место этот Храм... Все там не так...
И склады горюче-смазочных веществ на крыше...
* * *
Переводчиков - убить.
Прокатчиков - тоже. За компанию.

Current music: Juno Reactor - Mona Lisa Overdrive