дневник заведен 09-01-2005
постоянные читатели [218]
3 CaHuTaPa, 72квадрата, abbath Buzoni, Aiz, Aleosha, Alexvn, Amba, Analogue, Andry Smart, Anlim, Anthrax, ARC, ARMY, Arris, Astrea, Basilicum, Biggest, Blueberry, cassandra, cherry-wine, Chocolate_eyes, Cler, cossac, Crazy Alien, Daina, Dama&@, ded_Pihto, Elipa Killovna, Emilia, Emilie, Emilie_chka, Endless, Eureka, ExD, Feng, Fiera, Filly, Fringe, Fuzzy, galynca, Gemo, GibajD, Girl_Dream, Gisselle, glv12 Marla Zinger, goldenandy, Hameleon, hanami, Handmade, harriskhv, heavenly girl, Heretic, Htotam, Hydralisk, Irina-irina, Iron, Journalin, Juliannna, KAHOH, Kanpu3Ka, Katana_tana, Katrina_s, Ksu, Kukushka, LEGA, LEgeNdA, Lelichek, Lelishna, Leno4ka, Liberta, Little Caterpillar, Margiat, Margiat_31, Mariyska, Mata_Hary, matrena_ivanna, Mechanic, Miranda, MitakaAS, Mmay, morze, mrkokoff, Muchacho, Murk, muzza, Natali, Natalichka, nedo, neferguson, Nessy, Nikion, Nikolavna, Njra, Palmtop Tiger, pauluss, Petty, Piccolo_fiore, Pingvin, pinky rabbit, Princessen, ptashka, Pussy, RA KOT, Rainbow, Rediska 007, Roxana, Samum, say yes, scher, Scorpio, Sergan, SharoWar, sheepsheep, Sirin, sky_unltd, Sleeping Sun, Soul, Stamina, Stinson, supernature, Svechka_, Tararoev_DL, Theo, TinkerNell, Ubuntu, Vasilich, Verklig, vvol, Weterok, x_x7spygirl, Yuta, Zadira, zubchik, АвтоБусы, Альфи, Андрейка, Атех, Атмосфера, бабайка, Веселый Джокер, Вредные Советы, Глючное Солнце, Гонза Кандибобер, Две косички, Двое, Девушка Под Зонтом, Джей, Димка, Душа Радужная, Ёлочка, Жиробасс, ЗазнобА, Змейса-пиявса, значиттакнадо, И М ака Фридрихъ, Ив, Инквизитор, Калифрики, кАрАпУзькА, квант, Квисти, Корней, Косметичка, Крестная фея, Кукушкина, Ланочка ПМ, Лассана, Ленчик, Ленчка, Летающая_душа, Лилешка, Лилит, Лин Ли, ЛучСолнца, Любящая, Май, майор Пыч, Меламори, Мой Секрет, Молитва, Монреаль, Мост, Обаяшка, Овечка А, Орешка, Осень, Полешка, Призрак джедая, Приоткрытая дверь, Ромашка, Ромм, Руда_Мыша, Сара Фостер, Сашкевич, Серпентарий, Скорпио, Слоненок, Смешная_девчонка, Спокойный, Счастливая Женщина, Тайга, Татьянин день, Тварь, Тигрра, удалилась, Хакунаматата, Хару, ЧаплинА, Черепушка, чеширский Мурзик В., ШанКа, Штучка, Щепка, Эластика, Эль, ЮГ, Юльчатай, Юттка в кармане
3 CaHuTaPa, 72квадрата, abbath Buzoni, Aiz, Aleosha, Alexvn, Amba, Analogue, Andry Smart, Anlim, Anthrax, ARC, ARMY, Arris, Astrea, Basilicum, Biggest, Blueberry, cassandra, cherry-wine, Chocolate_eyes, Cler, cossac, Crazy Alien, Daina, Dama&@, ded_Pihto, Elipa Killovna, Emilia, Emilie, Emilie_chka, Endless, Eureka, ExD, Feng, Fiera, Filly, Fringe, Fuzzy, galynca, Gemo, GibajD, Girl_Dream, Gisselle, glv12 Marla Zinger, goldenandy, Hameleon, hanami, Handmade, harriskhv, heavenly girl, Heretic, Htotam, Hydralisk, Irina-irina, Iron, Journalin, Juliannna, KAHOH, Kanpu3Ka, Katana_tana, Katrina_s, Ksu, Kukushka, LEGA, LEgeNdA, Lelichek, Lelishna, Leno4ka, Liberta, Little Caterpillar, Margiat, Margiat_31, Mariyska, Mata_Hary, matrena_ivanna, Mechanic, Miranda, MitakaAS, Mmay, morze, mrkokoff, Muchacho, Murk, muzza, Natali, Natalichka, nedo, neferguson, Nessy, Nikion, Nikolavna, Njra, Palmtop Tiger, pauluss, Petty, Piccolo_fiore, Pingvin, pinky rabbit, Princessen, ptashka, Pussy, RA KOT, Rainbow, Rediska 007, Roxana, Samum, say yes, scher, Scorpio, Sergan, SharoWar, sheepsheep, Sirin, sky_unltd, Sleeping Sun, Soul, Stamina, Stinson, supernature, Svechka_, Tararoev_DL, Theo, TinkerNell, Ubuntu, Vasilich, Verklig, vvol, Weterok, x_x7spygirl, Yuta, Zadira, zubchik, АвтоБусы, Альфи, Андрейка, Атех, Атмосфера, бабайка, Веселый Джокер, Вредные Советы, Глючное Солнце, Гонза Кандибобер, Две косички, Двое, Девушка Под Зонтом, Джей, Димка, Душа Радужная, Ёлочка, Жиробасс, ЗазнобА, Змейса-пиявса, значиттакнадо, И М ака Фридрихъ, Ив, Инквизитор, Калифрики, кАрАпУзькА, квант, Квисти, Корней, Косметичка, Крестная фея, Кукушкина, Ланочка ПМ, Лассана, Ленчик, Ленчка, Летающая_душа, Лилешка, Лилит, Лин Ли, ЛучСолнца, Любящая, Май, майор Пыч, Меламори, Мой Секрет, Молитва, Монреаль, Мост, Обаяшка, Овечка А, Орешка, Осень, Полешка, Призрак джедая, Приоткрытая дверь, Ромашка, Ромм, Руда_Мыша, Сара Фостер, Сашкевич, Серпентарий, Скорпио, Слоненок, Смешная_девчонка, Спокойный, Счастливая Женщина, Тайга, Татьянин день, Тварь, Тигрра, удалилась, Хакунаматата, Хару, ЧаплинА, Черепушка, чеширский Мурзик В., ШанКа, Штучка, Щепка, Эластика, Эль, ЮГ, Юльчатай, Юттка в кармане
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [4]
18-04-2020 00:09 Просто интересное
В украинском и в болгарском языках есть отдельные названия для тёти/дяди по материнской стороне и по отцовской. То есть два варианта названий для тёть и два - для дядь.
Но до тех, кто говорит на хинди, украинцам с болгарами, як до неба рачки, оказывается. Потому что там есть аж пять вариантов тёть и пять - дядь. И это они, похоже, ещё сэкономили.
По папиной стороне разные названия для:
- жены старшего брата (совпадает с маминой старшей сестрой)
- жены младшего брата
- сестры (независимо от старшенства)
По маминой стороне разные названия для:
- старшей сестры
- младшей сестры
- жены любого брата.
Это ж представьте себе, семьи в Индии большие, у среднестатистического человека есть все шансы иметь нескольких братьев и сестёр, которые могут быть женаты/замужем. И его/её дети будут знать, кто из них всех какая тётя, а кто какой дядя. Ураган!
Но до тех, кто говорит на хинди, украинцам с болгарами, як до неба рачки, оказывается. Потому что там есть аж пять вариантов тёть и пять - дядь. И это они, похоже, ещё сэкономили.
По папиной стороне разные названия для:
- жены старшего брата (совпадает с маминой старшей сестрой)
- жены младшего брата
- сестры (независимо от старшенства)
По маминой стороне разные названия для:
- старшей сестры
- младшей сестры
- жены любого брата.
Это ж представьте себе, семьи в Индии большие, у среднестатистического человека есть все шансы иметь нескольких братьев и сестёр, которые могут быть женаты/замужем. И его/её дети будут знать, кто из них всех какая тётя, а кто какой дядя. Ураган!
Группы: [ Языковое ]
Комментарии:
А я помню смеялась, когда американец меня спросил, почему в русском языке мама жены и мама мужа два разных слова 
Tajutka в Китае такая же петрушка с названиями родственников. И даже круче: для какой-нибудь условной троюродной тёти старшей сестры папы одно название, а для троюродной тёти младшей сестры папы - другое; с маминой стороны то же самое.
Даже бабушка с маминой стороны называется иначе, чем с папиной.
Знакомая рассказывала, что когда выходила замуж за китайца, рядом с ней стояла пожилая китаянка, единственным заданием которой было подсказывать, как к кому правильно обращаться, потому что жених с невестой стоят у входа и первыми здороваются с каждым гостем, и не дай божЕ назвать неверно.
Жених, кстати, тоже половину обращений не знал.
Даже бабушка с маминой стороны называется иначе, чем с папиной.
Знакомая рассказывала, что когда выходила замуж за китайца, рядом с ней стояла пожилая китаянка, единственным заданием которой было подсказывать, как к кому правильно обращаться, потому что жених с невестой стоят у входа и первыми здороваются с каждым гостем, и не дай божЕ назвать неверно.
Жених, кстати, тоже половину обращений не знал.
о. Мы сейчас японский учим - такая же фигня. Мы, правда, до дядь/теть разных уровней не дошли. Но там тоже для всякого человека свое обращение. Есть твоя мама, есть мама друга, есть твой брат , есть брат товарища - и это все очень разные слова. я поражаюсь, как малый это все запоминает
Ромашка
Bubamara Ksu, я смотрю, Азия там массово каждому родственнику собственное название выдаёт Непонятно только, зачем им ещё и имена дают
А я помню смеялась, когда американец меня спросил, почему в русском языке мама жены и мама мужа два разных слова- а я наоборот, смеялась, когда узнала, что у чехов мама мужа и мама жены - одно и то же слово - "тёща" (звучит "тхине"), так что анекдоты про тёщу, могут относиться к обеим мамам-в-законе
Bubamara Ksu, я смотрю, Азия там массово каждому родственнику собственное название выдаёт
Непонятно только, зачем им ещё и имена дают 
Tajutka
Чтобы ещё больше запутать, подозреваю.
Непонятно только, зачем им ещё и имена дают
Чтобы ещё больше запутать, подозреваю.
Война
[Print]
Штучка