В плену у Платона Каратаева живет собачка Серый (Вислый): "...Французы звали ее Азор, солдат‑сказочник звал ее Фемгалкой, Каратаев и другие звали ее Серый, иногда Вислый"
В фильме собачку зовут... Сашка.

Посмотрела новую экранизацию. Которая ВВС.
Что понравилось: актеры, в большинстве своем. Игра хорошая, характеры соответствуют книжным. Интересно, что много в чем внешности не соответствуют книжным (князь Андрей выше Пьера, Наташа - блондинка, Элен - анорексичка). Но в игру верится. Старший Ростов и его сыновья просто отличные, а княжна Марья вообще идеальна.
Реплики по сценарию иногда грубоваты, потому что надо было вложить килограммы авторского текста в одну-две фразы от лица персонажей. Терпимо, хотя пару раз аристократы совершенно теряют лицо.
Многие ляпы забавны и простимы, как мне кажется. Так, Лысые горы сняты на фоне таких отличных шотландско-йоркширских холмов-сопок. Это в окрестностях-то Смоленска... но сказано - горы, значит, будут горы.
Что не понравилось - костюмер и декоратор. Пьер опережает моду лет так на 30-50, граф принимает бал в домашнем костюме, у Кутузова (главком!!!) шуба из драной кошки. Элен ездит по городу в дамской треуголке - wtf вообще?!. Скажите, а хоть у каких гусар бывало, чтобы ментик и доломан были решены в разных цветах? Полк идет в бой, рядом идут: солдат без шинели, солдат в шинели, солдат со скруткой поперек груди... no comments.
В интерьерах нигде нет ампира, зато море псевдоготики.
И батальные сцены. Бедненькие убогие однообразные взрывы и компьютерные полки.
Единственное достоинство музыки - привязчивость. И... где консультанты, ...???? На какую-то из военных пафосных сцен (лень пересматривать), где смысл сводится к "тут показана бессмысленная и беспощадная бойня", отличное мрачное псевдоцерковное песнопение... со словами "многая лета"!
В общем, как ни прискорбно, Бондарчук с его Скобцевой-Лановым-Тихоновым сделал фильм лучшего качества.
Смотреть - можно. Но лучше читать.