дневник заведен 01-11-2017
постоянные читатели [57]
131313, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, roseIceberg, Russa_mirs, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Tygrysek, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Иллаин Тайли, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
131313, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, roseIceberg, Russa_mirs, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Tygrysek, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Иллаин Тайли, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [15]
11-11-2021 21:29 Акварельные стихи Рене Сюлли-Прюдома...
Неожиданно напомнила о себе тех-поддержка Дайрей...Обещают доделать все неполадки к декабрю. Из всего заявления Тень поняла одно - до декабря сайт точно должен дожить...Но, не шибко доверяя подобным заявлениям, потихонечку продолжаю перетаскивать сюда посты...По ходу, старые записи уже невозможно вытащить даже через Яндекс...Видно, не судьба...Буду искать старые вордовские черновики.
А пока - делюсь любимыми стихами французского поэта, Рене Сюлли-Прюдома, в обрамлении картин японской акварелистки, Юко Нагаямы...Они очень подходят стихам, передавая все эмоции и чувства!
Страничка художницы: https://www.instagram.com/yuko_nagayama/
https://www.facebook.com/yuko.nagayama.7
Стихи - под морем)))
Разбитая ваза
К той вазе, где вянет вербена,
Дотронулся веер слегка,
Не дрогнули листья цветка,
И тих был удар, как измена.
Но трещины тонкой пила,
Упорно хрусталь разъедая,
Всю вазу от края до края
Бесшумно кругом обошла.
Сквозь щель, неприметную глазу,
Вода истощилась до дна,
Вербена суха и грустна
Не троньте - разбита она!
Так часто рука дорогая
Слегка наше сердце язвит,
Но вянет любовь молодая,
И язва на сердце горит;
Снаружи для всех невредимо,
Оно сознает в тишине,
Как плачет в его глубине,
Растет его рана незримо...
В нем пусто, уныло, темно:
Не троньте - разбито оно!
перевод: Сергей Андреевский.
Разбитая ваза
Та ваза с гибнущей вербеной
Задета веером была.
Удар бесшумный и мгновенный
Чуть тронул зеркало стекла.
Но рана, легкая сначала,
Что день, таинственно росла:
Хрусталь точила, разъедала
И мерным кругом обошла.
Беда не вовремя открыта:
Цветок безмолвно умирал,
По капле кровью истекал… —
Не тронь её: она разбита!
Так часто милая рука
Нам сердце любящее ранит, —
И рана тонко-глубока,
И, как цветок тот, сердце вянет.
Но долго гибельный огонь
От равнодушных взоров прячет, —
Болит и тихо-тихо плачет…
Оно разбито ведь — не тронь!
перевод: П. Ф. Якубович.
РАЗБИТАЯ ВАЗА
(Подражание Сюлли-Прюдому)
Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,
Ударом веера толкнула ты небрежно,
И трещина, едва заметная, на ней
Осталась... Но с тех пор прошло не много дней,
Небрежность детская твоя давно забыта,
А вазе уж грозит нежданная беда!
Увял ее цветок; ушла ее вода...
Не тронь ее: она разбита.
Так сердца моего коснулась ты рукой —
Рукою нежной и любимой,—
И с той поры на нем, как от обиды злой,
Остался след неизгладимый.
Оно как прежде бьется и живет,
От всех его страданье скрыто,
Но рана глубока и каждый день растет...
Не тронь его: оно разбито.
Перевод: А. Н. Апухтин.
Le Vase brisé
Le vase où meurt cette verveine
D’un coup d’éventail fut fêlé ;
Le coup dut effleurer à peine :
Aucun bruit ne l’a révélé.
Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D’une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.
Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s’est épuisé ;
Personne encore ne s’en doute ;
N’y touchez pas, il est brisé.
Souvent aussi la main qu’on aime,
Effleurant le cœur, le meurtrit ;
Puis le cœur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;
Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde ;
Il est brisé, n’y touchez pas.
* * *
С подругой бледною разлуки
Остановить мы не могли:
Скрестив безжизненные руки,
Ее отсюда унесли.
Но мне и мертвая свиданье
Улыбкой жуткою сулит,
И тень ее меня томит
Больнее, чем воспоминанье.
Прощанье ль истомило нас,
Слова ль разлуки нам постыли?
О, отчего вы, люди, глаз,
Глаз отчего ей не закрыли?
перевод: Иннокентий Анненский.
СВЕТЛЫЕ МИНУТЫ
Причина горестей для нас несокровенна,
Причина радостей нам часто неясна:
Есть дни, когда душа без повода блаженна,
И тайной прелести вселенная полна.
Все сердце радует, на всем печать привета,
В жилище, как в душе, отрадно и светло…
Но вдруг спадает щит волшебного запрета —
К нам снова крадутся сомнение и зло.
Откуда ж те лучи мгновений беззаботных,
Полураскрытые эдема тайники, —
Те проблески светил, как счастье мимолетных,
Нас вновь кидающих в объятия тоски?
То прежняя ль весна на сердце утомленном
Готовится зардеть под веяньем страстей,
Как искра поздняя в костре испепеленном?
Иль то предчувствие и жажда лучших дней?
О, нет! Зачем искать в том ласковом зефире
Предвеянья надежд, спасенья от вериг?
То счастье чуждое, блуждая в этом мире,
Ошибкой входит к нам и светит нам на миг.
перевод: Сергей Андреевский.
КРЫЛЬЯ
Великий Бог! Во дни видений нежных,
Еще дитя — о крыльях я мечтал,
Твоих высот лазурных и безбрежных
Я тем не оскорблял.
Я позже умирал; мне душно было в мире,
Живой струи пытался я вдохнуть
От высших сфер: не птицы ли в эфире
Мне к ним показывали путь?
Теперь я изнемог; очей на небо жадных
Не смею устремлять с отважностью орла.
Но кто же за плечьми взрастил мне два громадных,
Два вечно трепетных крыла?..
перевод: Сергей Андреевский.
Les Ailes
Grand ciel, tu m’es témoin que j’étais tout enfant
Quand par témérité j’ai demandé dés ailes ;
Convoitant de si bas les voûtes éternelles,
Mes vœux n’altéraient pas ton calme triomphant.
Je me sentais mourir dans un air étouffant,
Ciel pur ! et j’aspirais à des saisons nouvelles ;
Et c’est ta faute aussi, puisque tu nous appelles
Par ton sublime azur, par l’oiseau qui le fend !
Maintenant qu’épuisé, vaincu, je te proclame
Trop vaste pour tenir tout entier dans mon âme,
Pourquoi te venges-tu d’impuissantes amours ?
Et quel jaloux archange aux gaîtés malfaisantes
M’a planté dans le dos ses deux ailes géantes
Qui palpitent sans cesse en m’accablant toujours ?
Тени
Остановлюсь - лежит, иду - и тень идет,
Так странно двигаясь, так мягко выступая;
Глухая слушает, глядит она слепая,
Поднимешь голову, а тень уже ползет.
Но сам я тоже тень. Я облака на небе
Тревожный силуэт. Скользит по формам взор,
И ум мой ничего не создал до сих пор:
Иду, куда влечет меня всевластный жребий.
Я тень от ангела, который сам едва,
Один из отблесков последних божества,
Бог повторен во мне, как в дереве кумира,
А может быть, теперь среди иного мира,
К жерлу небытия дальнейшая ступень,
От этой тени тень живет и водит тень.
Перевод: Иннокентий Анненский.
ТЕНИ.
Днём тёмный контур наш то вслед, то перед нами
карикатурно пародирует наш вид,
глухой, а слушает, не видит, а глядит,
то станет, то идёт, то ползает кругами.
И каждый человек из лёгких теней сшит,
подвижное пятно на пёстрой панораме.
Мы слепо смотрим, и внутри не плещет пламя.
Идём на зов Судьбы, куда она велит.
Мы – тени ангелов, но те и сами – блики,
лишь отблески лица Небесного Владыки,
и в людях блещет светлый образ Божества
Должно быть, вдалеке, за гранью естества,
где вход в небытие и нам грозит паденье
в ту пропасть, наша тень рождает тень за тенью.
перевод: В. Корман.
Sully-Prudhomme L’Ombre.
A Jose-Maria de Heredia.
Notre forme au soleil nous suit, marche, s'arrete,
Imite gauchement nos gestes et nos pas,
Regarde sans rien voir, ecoute et n'entend pas,
Et doit ramper toujours quand nous levons la tete.
A son ombre pareil, l'homme n'est ici-bas
Qu'un peu de nuit vivante, une forme inquiete
Qui voit sans penetrer, sans inventer repete,
Et murmure au Destin : « Je te suis ou tu vas. »
Il n'est qu'une ombre d'ange, et l'ange n'est lui-meme
Qu'un des derniers reflets tombes d'un front supreme ;
Et voila comment l'homme est l'image de Dieu.
Et loin de nous peut-etre, en quelque etrange lieu,
Plus proche du neant par des chutes sans nombre,
L'ombre de l'ombre humaine existe, et fait de l'ombre.
Агония
Над гаснущим в томительном бреду
Не надо слов — их гул нестроен;
Немного музыки — и тихо я уйду
Туда — где человек спокоен.
Все чары музыки, вся нега оттого,
Что цепи для нее лишь нити;
Баюкайте печаль, но ничего
Печали вы не говорите.
Довольно слов — я им устал внимать,
Распытывать, их чисты ль цели:
Я не хочу того, что надо понимать,
Мне надо, чтобы звуки пели…
Мелодии, чтоб из одной волны
Лились и пенились другие…
Чтоб в агонию убегали сны,
Несла в могилу агония…
Над гаснущим в томительном плену
Не надо слов, — их гул нестроен,
Но если я под музыку усну,
Я знаю: будет сон спокоен.
Найдите няню старую мою:
У ней пасти стада еще есть силы;
Вы передайте ей каприз мой на краю
Моей зияющей могилы.
Пускай она меня потешит, спев
Ту песню, что давно певала;
Мне сердце трогает простой ее напев,
Хоть там и пенья мало.
О, вы ее отыщете — живуч
Тот род людей, что жнет и сеет,
А я из тех, кого и солнца луч
Уж к сорока годам не греет.
Вы нас оставите… Былое оживет,
Презрев туманную разлуку,
Дрожащим голосом она мне запоет,
На влажный лоб положит тихо руку…
Ведь может быть: из всех она одна
Меня действительно любила…
И будет вновь душа унесена
К брегам, что утро золотило.
Чтоб, как лампаде, сердцу догореть,
Иль, как часам, остановиться,
Чтобы я мог так просто умереть,
Как человек на свет родится.
Над гаснущим в томительном бреду
Не надо слов — их гул нестроен;
Немного музыки — и я уйду
Туда — где человек спокоен.
перевод: Иннокентий Анненский.
Два голоса
Два голоса попеременно
В душе взволнованной встают все вновь и вновь:
Ум богохульствует надменно,
И Бога проповедует любовь.
— У мира нет отца, нет вечного владыки!
Смотри: повсюду зло царит! —
Так разум сердцу говорит.
Оно в ответ: «Мы верой лишь велики,
В Творце надежду положи,
Люби и верь, — одна дорога!
Бессмертно я, — и осязаю Бога!»
Но разум говорит спокойно: Докажи.
перевод: Н. А. Энгельгардт
Сталактиты
Люблю я глубокие, темные гроты,
Кровавый блеск факела ночью глухой,
И звонкое эхо средь чуткой дремоты,
Где в вопль разрастается шорох пустой.
С угрюмого свода вокруг нависают
К земле сталактиты холодные там,
И, капля за каплей, с них слезы стекают,
И падают медленно, гулко, к ногам.
Как будто в потемках печально суровых
Царит затаенный и грустный покой.
От слез этих звучных, все новых и новых,
Мне веет знакомой и внятной тоской,
И так вспоминается сердце всегда мне,
Где вечно таится былая любовь,
Где слезы остыли, сгустились как камни,
И кто-то все плачет, роняя их вновь…
Перевод: И. И. Тхоржевского.
Les Stalactites
J’aime les grottes où la torche
Ensanglante une épaisse nuit,
Où l’écho fait, de porche en porche,
Un grand soupir du moindre bruit.
Les stalactites à la voûte
Pendent en pleurs pétrifiés
Dont l’humidité, goutte à goutte,
Tombe lentement à mes pieds.
Il me semble qu’en ces ténèbres
Règne une douloureuse paix ;
Et devant ces longs pleurs funèbres
Suspendus sans sécher jamais,
Je pense aux âmes affligées
Où dorment d’anciennes amours :
Toutes les larmes sont figées,
Quelque chose y pleure toujours.
Мольба
О, если б вам была знакома
Боль одиночества, теснящая мне грудь,
Вы, можетъ быть, прошли бы мимо дома,
Где я живу, когда-нибудь.
И если б знали вы, какое утешенье
Ваш ясный взор приносит мне давно,
Вы, может быть, взглянули б на мгновенье
Ко мне в окно.
Когда бы знали вы, что горе и тревога
При виде вас в душе стихают вдруг,
Вы сели бы у моего порога,
Как верный друг.
О том, что я люблю, о том, какой любовью
Люблю я вас, когда б вы знать могли,
Вы, можетъ быть, наперекор злословью,
Ко мне б вошли.
Перевод: О. Н. Чуминой.
Просьба
О, если б знали вы, как больно
Жить без подруги одному,
То к дому подошли б невольно
Вы моему.
И знали б вы, что взором сладко
Вам утешать меня дано,
Вы заглянули бы украдкой
Ко мне в окно.
Когда бы знали вы, как много
Я в жизни выстрадал своей,
Тогда вы сели б у порога
Моих дверей.
А знали б вы, что вас люблю я,
Как никому вас не любить,
Зашли бы, счастье мне даруя,
Вы, может быть.
перевод: К. Р.
Prière
Ah ! Si vous saviez comme on pleure
De vivre seul et sans foyers,
Quelquefois devant ma demeure
Vous passeriez.
Si vous saviez ce que fait naître
Dans l’âme triste un pur regard,
Vous regarderiez ma fenêtre
Comme au hasard.
Si vous saviez quel baume apporte
Au cœur la présence d’un cœur,
Vous vous assoiriez sous ma porte
Comme une sœur.
Si vous saviez que je vous aime,
Surtout si vous saviez comment,
Vous entreriez peut-être même
Tout simplement.
УТЁС
Раз двое взошли на утес вековой
И очи закрыли, и слушали море.
— Ко мне звуки рая несутся волной!
— Я слышу стон ада, в нем вечное горе!
И оба очнулись. Пред ними шумел
Седой океан, и волна говорила,
Но каждому разную песню он пел, —
Ту песню, что жизнь им в сердцах их сложила.
перевод: В. Н. Ладыженский.
ЦЕПИ.
Я целый мир люблю, но тесно в нем, как в склепе,
И чуткою душой я в рабстве у него:
Мучительных вериг бесчисленные цепи
В мир видимый идут из сердца моего.
И все меня влечет, и всем я очарован:
Сияньем истины и непостижной тьмой;
Я к солнцу цепью золотых лучей прикован,
А звезды связаны, как нитями, с душой.
Размером к песне я прикован мелодичной,
А к розам бархатным влечет их красота;
Свой взгляд я приковал к улыбке поэтичной,
Из поцелуя ж цепь сковал я на уста.
Вся жизнь моя висит на этих хрупких звеньях,
И я лишь пленник тех, к кому стремлюсь, любя,
И под влияньем их малейшего волненья
Теряю часть я самого себя.
Перевод: П. Н. Петровский.
ЦЕПИ.
Желал любить весь мир, и вот томлюсь от мук.
На то есть тьма причин, и гнёт меня обуза.
Я скручен связями со всем, что есть вокруг.
Клубком опутали бесчисленные узы.
Ко мне протянут тонкий шёлк от звёзд.
Луч солнца приковал меня к светилу.
Я к истине стремлюсь и к тайнам строю мост,
но жажда всё объять уж больше не под силу.
Нежнейший бархат роз пленяет и влечёт,
Привязчивый мотив волнует, хоть и зыбок.
Мне поцелуй, как цепь, оковывает рот.
Глаза прикованы цепочками улыбок.
Я пленник тысяч душ, что сам избрал, любя.
Вся жизнь подвешена к непрочным лёгким звеньям.
Я вечно по частям расходую себя,
колеблемый любым мне милым дуновеньем.
перевод: В. Корман.
Sully-Prudhomme Les Chaines
J’ai voulu tout aimer, et je suis malheureux,
Car j’ai de mes tourments multiplie les causes ;
D’innombrables liens freles et douloureux
Dans l’univers entier vont de mon ame aux choses.
Tout m’attire a la fois et d’un attrait pareil :
Le vrai par ses lueurs, l’inconnu par ses voiles ;
Un trait d’or fremissant joint mon cSur au soleil,
Et de longs fils soyeux l’unissent aux etoiles.
La cadence m’enchaine a l’air melodieux,
La douceur du velours aux roses que je touche ;
D’un sourire j’ai fait la chaine de mes yeux,
Et j’ai fait d’un baiser la chaine de ma bouche.
Ma vie est suspendue a ces fragiles noeuds,
Et je suis le captif des mille etres que j’aime :
Au moindre ebranlement qu’un souffle cause en eux
Je sens un peu de moi s’arracher de moi-meme.
РАДОСТИ БЕЗ ПРИЧИНЫ
Причина горестей для нас несокровенна,
Причина радостей нам часто неясна:
Есть дни, когда душа без повода блаженна,
И тайной прелести вселенная полна.
Все сердце радует, на всем печать привета,
В жилище, как в душе, отрадно и светло…
Но вдруг спадает щит волшебного запрета —
К нам снова крадутся сомнение и зло.
Откуда ж те лучи мгновений беззаботных,
Полураскрытые эдема тайники, —
Те проблески светил, как счастье мимолетных,
Нас вновь кидающих в объятия тоски?
То прежняя ль весна на сердце утомленном
Готовится зардеть под веяньем страстей,
Как искра поздняя в костре испепеленном?
Иль то предчувствие и жажда лучших дней?
О, нет! Зачем искать в том ласковом зефире
Предвеянья надежд, спасенья от вериг?
То счастье чуждое, блуждая в этом мире,
Ошибкой входит к нам и светит нам на миг.
перевод: Сергей Андреевский.
СКАЛЫ.
Волнами грозными омыты,
Под ропот бурь, во мгле тумана,
Земли надежная охрана,
Стоят суровые граниты.
И ропщут скалы, гнева полны:
"Проходят дни, проходят годы,
И здесь - добыча непогоды -
Мы грудью сдерживаем волны.
"Мы, в нашей мощи вековечной,
Осуждены на разрушенье,
Спасая их от истребленья,
Чья жизнь жалка и скоротечна.
"Но дрогнут смертные в испуге:
Ведь море, рано или поздно,
В своем порыве, смоет грозно
И наш гранит и их лачуги!"
Перевод: О. Н. Чумина.
ЗАТЕРЯВШИЙСЯ КРИК
Игрой мечты ушёл я в глубь веков
И вижу юношу: болезненный, печальный,
Возводит он с толпой других рабов
Хеопсу мавзолей пирамидальный.
Вот он несёт на согнутой спине
Чудовищный гранит. Дрожащая походка…
Глаза глядят страдальчески и кротко…
И страшный крик раздался в тишине!
Тот крик потряс весь воздух, строй эфира,
Дошёл до звёзд — и там, за гранью мира,
Всё вверх идёт в пространстве вековом.
Он ищет божества и правды бесконечной…
Прошли века. Гигант остроконечный
Над деспотом стоит в величии немом!
перевод: П. Ф. Якубович.
А пока - делюсь любимыми стихами французского поэта, Рене Сюлли-Прюдома, в обрамлении картин японской акварелистки, Юко Нагаямы...Они очень подходят стихам, передавая все эмоции и чувства!
Страничка художницы: https://www.instagram.com/yuko_nagayama/
https://www.facebook.com/yuko.nagayama.7
Стихи - под морем)))
Разбитая ваза
К той вазе, где вянет вербена,
Дотронулся веер слегка,
Не дрогнули листья цветка,
И тих был удар, как измена.
Но трещины тонкой пила,
Упорно хрусталь разъедая,
Всю вазу от края до края
Бесшумно кругом обошла.
Сквозь щель, неприметную глазу,
Вода истощилась до дна,
Вербена суха и грустна
Не троньте - разбита она!
Так часто рука дорогая
Слегка наше сердце язвит,
Но вянет любовь молодая,
И язва на сердце горит;
Снаружи для всех невредимо,
Оно сознает в тишине,
Как плачет в его глубине,
Растет его рана незримо...
В нем пусто, уныло, темно:
Не троньте - разбито оно!
перевод: Сергей Андреевский.
Разбитая ваза
Та ваза с гибнущей вербеной
Задета веером была.
Удар бесшумный и мгновенный
Чуть тронул зеркало стекла.
Но рана, легкая сначала,
Что день, таинственно росла:
Хрусталь точила, разъедала
И мерным кругом обошла.
Беда не вовремя открыта:
Цветок безмолвно умирал,
По капле кровью истекал… —
Не тронь её: она разбита!
Так часто милая рука
Нам сердце любящее ранит, —
И рана тонко-глубока,
И, как цветок тот, сердце вянет.
Но долго гибельный огонь
От равнодушных взоров прячет, —
Болит и тихо-тихо плачет…
Оно разбито ведь — не тронь!
перевод: П. Ф. Якубович.
РАЗБИТАЯ ВАЗА
(Подражание Сюлли-Прюдому)
Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,
Ударом веера толкнула ты небрежно,
И трещина, едва заметная, на ней
Осталась... Но с тех пор прошло не много дней,
Небрежность детская твоя давно забыта,
А вазе уж грозит нежданная беда!
Увял ее цветок; ушла ее вода...
Не тронь ее: она разбита.
Так сердца моего коснулась ты рукой —
Рукою нежной и любимой,—
И с той поры на нем, как от обиды злой,
Остался след неизгладимый.
Оно как прежде бьется и живет,
От всех его страданье скрыто,
Но рана глубока и каждый день растет...
Не тронь его: оно разбито.
Перевод: А. Н. Апухтин.
Le Vase brisé
Le vase où meurt cette verveine
D’un coup d’éventail fut fêlé ;
Le coup dut effleurer à peine :
Aucun bruit ne l’a révélé.
Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D’une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.
Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s’est épuisé ;
Personne encore ne s’en doute ;
N’y touchez pas, il est brisé.
Souvent aussi la main qu’on aime,
Effleurant le cœur, le meurtrit ;
Puis le cœur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;
Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde ;
Il est brisé, n’y touchez pas.
* * *
С подругой бледною разлуки
Остановить мы не могли:
Скрестив безжизненные руки,
Ее отсюда унесли.
Но мне и мертвая свиданье
Улыбкой жуткою сулит,
И тень ее меня томит
Больнее, чем воспоминанье.
Прощанье ль истомило нас,
Слова ль разлуки нам постыли?
О, отчего вы, люди, глаз,
Глаз отчего ей не закрыли?
перевод: Иннокентий Анненский.
СВЕТЛЫЕ МИНУТЫ
Причина горестей для нас несокровенна,
Причина радостей нам часто неясна:
Есть дни, когда душа без повода блаженна,
И тайной прелести вселенная полна.
Все сердце радует, на всем печать привета,
В жилище, как в душе, отрадно и светло…
Но вдруг спадает щит волшебного запрета —
К нам снова крадутся сомнение и зло.
Откуда ж те лучи мгновений беззаботных,
Полураскрытые эдема тайники, —
Те проблески светил, как счастье мимолетных,
Нас вновь кидающих в объятия тоски?
То прежняя ль весна на сердце утомленном
Готовится зардеть под веяньем страстей,
Как искра поздняя в костре испепеленном?
Иль то предчувствие и жажда лучших дней?
О, нет! Зачем искать в том ласковом зефире
Предвеянья надежд, спасенья от вериг?
То счастье чуждое, блуждая в этом мире,
Ошибкой входит к нам и светит нам на миг.
перевод: Сергей Андреевский.
КРЫЛЬЯ
Великий Бог! Во дни видений нежных,
Еще дитя — о крыльях я мечтал,
Твоих высот лазурных и безбрежных
Я тем не оскорблял.
Я позже умирал; мне душно было в мире,
Живой струи пытался я вдохнуть
От высших сфер: не птицы ли в эфире
Мне к ним показывали путь?
Теперь я изнемог; очей на небо жадных
Не смею устремлять с отважностью орла.
Но кто же за плечьми взрастил мне два громадных,
Два вечно трепетных крыла?..
перевод: Сергей Андреевский.
Les Ailes
Grand ciel, tu m’es témoin que j’étais tout enfant
Quand par témérité j’ai demandé dés ailes ;
Convoitant de si bas les voûtes éternelles,
Mes vœux n’altéraient pas ton calme triomphant.
Je me sentais mourir dans un air étouffant,
Ciel pur ! et j’aspirais à des saisons nouvelles ;
Et c’est ta faute aussi, puisque tu nous appelles
Par ton sublime azur, par l’oiseau qui le fend !
Maintenant qu’épuisé, vaincu, je te proclame
Trop vaste pour tenir tout entier dans mon âme,
Pourquoi te venges-tu d’impuissantes amours ?
Et quel jaloux archange aux gaîtés malfaisantes
M’a planté dans le dos ses deux ailes géantes
Qui palpitent sans cesse en m’accablant toujours ?
Тени
Остановлюсь - лежит, иду - и тень идет,
Так странно двигаясь, так мягко выступая;
Глухая слушает, глядит она слепая,
Поднимешь голову, а тень уже ползет.
Но сам я тоже тень. Я облака на небе
Тревожный силуэт. Скользит по формам взор,
И ум мой ничего не создал до сих пор:
Иду, куда влечет меня всевластный жребий.
Я тень от ангела, который сам едва,
Один из отблесков последних божества,
Бог повторен во мне, как в дереве кумира,
А может быть, теперь среди иного мира,
К жерлу небытия дальнейшая ступень,
От этой тени тень живет и водит тень.
Перевод: Иннокентий Анненский.
ТЕНИ.
Днём тёмный контур наш то вслед, то перед нами
карикатурно пародирует наш вид,
глухой, а слушает, не видит, а глядит,
то станет, то идёт, то ползает кругами.
И каждый человек из лёгких теней сшит,
подвижное пятно на пёстрой панораме.
Мы слепо смотрим, и внутри не плещет пламя.
Идём на зов Судьбы, куда она велит.
Мы – тени ангелов, но те и сами – блики,
лишь отблески лица Небесного Владыки,
и в людях блещет светлый образ Божества
Должно быть, вдалеке, за гранью естества,
где вход в небытие и нам грозит паденье
в ту пропасть, наша тень рождает тень за тенью.
перевод: В. Корман.
Sully-Prudhomme L’Ombre.
A Jose-Maria de Heredia.
Notre forme au soleil nous suit, marche, s'arrete,
Imite gauchement nos gestes et nos pas,
Regarde sans rien voir, ecoute et n'entend pas,
Et doit ramper toujours quand nous levons la tete.
A son ombre pareil, l'homme n'est ici-bas
Qu'un peu de nuit vivante, une forme inquiete
Qui voit sans penetrer, sans inventer repete,
Et murmure au Destin : « Je te suis ou tu vas. »
Il n'est qu'une ombre d'ange, et l'ange n'est lui-meme
Qu'un des derniers reflets tombes d'un front supreme ;
Et voila comment l'homme est l'image de Dieu.
Et loin de nous peut-etre, en quelque etrange lieu,
Plus proche du neant par des chutes sans nombre,
L'ombre de l'ombre humaine existe, et fait de l'ombre.
Агония
Над гаснущим в томительном бреду
Не надо слов — их гул нестроен;
Немного музыки — и тихо я уйду
Туда — где человек спокоен.
Все чары музыки, вся нега оттого,
Что цепи для нее лишь нити;
Баюкайте печаль, но ничего
Печали вы не говорите.
Довольно слов — я им устал внимать,
Распытывать, их чисты ль цели:
Я не хочу того, что надо понимать,
Мне надо, чтобы звуки пели…
Мелодии, чтоб из одной волны
Лились и пенились другие…
Чтоб в агонию убегали сны,
Несла в могилу агония…
Над гаснущим в томительном плену
Не надо слов, — их гул нестроен,
Но если я под музыку усну,
Я знаю: будет сон спокоен.
Найдите няню старую мою:
У ней пасти стада еще есть силы;
Вы передайте ей каприз мой на краю
Моей зияющей могилы.
Пускай она меня потешит, спев
Ту песню, что давно певала;
Мне сердце трогает простой ее напев,
Хоть там и пенья мало.
О, вы ее отыщете — живуч
Тот род людей, что жнет и сеет,
А я из тех, кого и солнца луч
Уж к сорока годам не греет.
Вы нас оставите… Былое оживет,
Презрев туманную разлуку,
Дрожащим голосом она мне запоет,
На влажный лоб положит тихо руку…
Ведь может быть: из всех она одна
Меня действительно любила…
И будет вновь душа унесена
К брегам, что утро золотило.
Чтоб, как лампаде, сердцу догореть,
Иль, как часам, остановиться,
Чтобы я мог так просто умереть,
Как человек на свет родится.
Над гаснущим в томительном бреду
Не надо слов — их гул нестроен;
Немного музыки — и я уйду
Туда — где человек спокоен.
перевод: Иннокентий Анненский.
Два голоса
Два голоса попеременно
В душе взволнованной встают все вновь и вновь:
Ум богохульствует надменно,
И Бога проповедует любовь.
— У мира нет отца, нет вечного владыки!
Смотри: повсюду зло царит! —
Так разум сердцу говорит.
Оно в ответ: «Мы верой лишь велики,
В Творце надежду положи,
Люби и верь, — одна дорога!
Бессмертно я, — и осязаю Бога!»
Но разум говорит спокойно: Докажи.
перевод: Н. А. Энгельгардт
Сталактиты
Люблю я глубокие, темные гроты,
Кровавый блеск факела ночью глухой,
И звонкое эхо средь чуткой дремоты,
Где в вопль разрастается шорох пустой.
С угрюмого свода вокруг нависают
К земле сталактиты холодные там,
И, капля за каплей, с них слезы стекают,
И падают медленно, гулко, к ногам.
Как будто в потемках печально суровых
Царит затаенный и грустный покой.
От слез этих звучных, все новых и новых,
Мне веет знакомой и внятной тоской,
И так вспоминается сердце всегда мне,
Где вечно таится былая любовь,
Где слезы остыли, сгустились как камни,
И кто-то все плачет, роняя их вновь…
Перевод: И. И. Тхоржевского.
Les Stalactites
J’aime les grottes où la torche
Ensanglante une épaisse nuit,
Où l’écho fait, de porche en porche,
Un grand soupir du moindre bruit.
Les stalactites à la voûte
Pendent en pleurs pétrifiés
Dont l’humidité, goutte à goutte,
Tombe lentement à mes pieds.
Il me semble qu’en ces ténèbres
Règne une douloureuse paix ;
Et devant ces longs pleurs funèbres
Suspendus sans sécher jamais,
Je pense aux âmes affligées
Où dorment d’anciennes amours :
Toutes les larmes sont figées,
Quelque chose y pleure toujours.
Мольба
О, если б вам была знакома
Боль одиночества, теснящая мне грудь,
Вы, можетъ быть, прошли бы мимо дома,
Где я живу, когда-нибудь.
И если б знали вы, какое утешенье
Ваш ясный взор приносит мне давно,
Вы, может быть, взглянули б на мгновенье
Ко мне в окно.
Когда бы знали вы, что горе и тревога
При виде вас в душе стихают вдруг,
Вы сели бы у моего порога,
Как верный друг.
О том, что я люблю, о том, какой любовью
Люблю я вас, когда б вы знать могли,
Вы, можетъ быть, наперекор злословью,
Ко мне б вошли.
Перевод: О. Н. Чуминой.
Просьба
О, если б знали вы, как больно
Жить без подруги одному,
То к дому подошли б невольно
Вы моему.
И знали б вы, что взором сладко
Вам утешать меня дано,
Вы заглянули бы украдкой
Ко мне в окно.
Когда бы знали вы, как много
Я в жизни выстрадал своей,
Тогда вы сели б у порога
Моих дверей.
А знали б вы, что вас люблю я,
Как никому вас не любить,
Зашли бы, счастье мне даруя,
Вы, может быть.
перевод: К. Р.
Prière
Ah ! Si vous saviez comme on pleure
De vivre seul et sans foyers,
Quelquefois devant ma demeure
Vous passeriez.
Si vous saviez ce que fait naître
Dans l’âme triste un pur regard,
Vous regarderiez ma fenêtre
Comme au hasard.
Si vous saviez quel baume apporte
Au cœur la présence d’un cœur,
Vous vous assoiriez sous ma porte
Comme une sœur.
Si vous saviez que je vous aime,
Surtout si vous saviez comment,
Vous entreriez peut-être même
Tout simplement.
УТЁС
Раз двое взошли на утес вековой
И очи закрыли, и слушали море.
— Ко мне звуки рая несутся волной!
— Я слышу стон ада, в нем вечное горе!
И оба очнулись. Пред ними шумел
Седой океан, и волна говорила,
Но каждому разную песню он пел, —
Ту песню, что жизнь им в сердцах их сложила.
перевод: В. Н. Ладыженский.
ЦЕПИ.
Я целый мир люблю, но тесно в нем, как в склепе,
И чуткою душой я в рабстве у него:
Мучительных вериг бесчисленные цепи
В мир видимый идут из сердца моего.
И все меня влечет, и всем я очарован:
Сияньем истины и непостижной тьмой;
Я к солнцу цепью золотых лучей прикован,
А звезды связаны, как нитями, с душой.
Размером к песне я прикован мелодичной,
А к розам бархатным влечет их красота;
Свой взгляд я приковал к улыбке поэтичной,
Из поцелуя ж цепь сковал я на уста.
Вся жизнь моя висит на этих хрупких звеньях,
И я лишь пленник тех, к кому стремлюсь, любя,
И под влияньем их малейшего волненья
Теряю часть я самого себя.
Перевод: П. Н. Петровский.
ЦЕПИ.
Желал любить весь мир, и вот томлюсь от мук.
На то есть тьма причин, и гнёт меня обуза.
Я скручен связями со всем, что есть вокруг.
Клубком опутали бесчисленные узы.
Ко мне протянут тонкий шёлк от звёзд.
Луч солнца приковал меня к светилу.
Я к истине стремлюсь и к тайнам строю мост,
но жажда всё объять уж больше не под силу.
Нежнейший бархат роз пленяет и влечёт,
Привязчивый мотив волнует, хоть и зыбок.
Мне поцелуй, как цепь, оковывает рот.
Глаза прикованы цепочками улыбок.
Я пленник тысяч душ, что сам избрал, любя.
Вся жизнь подвешена к непрочным лёгким звеньям.
Я вечно по частям расходую себя,
колеблемый любым мне милым дуновеньем.
перевод: В. Корман.
Sully-Prudhomme Les Chaines
J’ai voulu tout aimer, et je suis malheureux,
Car j’ai de mes tourments multiplie les causes ;
D’innombrables liens freles et douloureux
Dans l’univers entier vont de mon ame aux choses.
Tout m’attire a la fois et d’un attrait pareil :
Le vrai par ses lueurs, l’inconnu par ses voiles ;
Un trait d’or fremissant joint mon cSur au soleil,
Et de longs fils soyeux l’unissent aux etoiles.
La cadence m’enchaine a l’air melodieux,
La douceur du velours aux roses que je touche ;
D’un sourire j’ai fait la chaine de mes yeux,
Et j’ai fait d’un baiser la chaine de ma bouche.
Ma vie est suspendue a ces fragiles noeuds,
Et je suis le captif des mille etres que j’aime :
Au moindre ebranlement qu’un souffle cause en eux
Je sens un peu de moi s’arracher de moi-meme.
РАДОСТИ БЕЗ ПРИЧИНЫ
Причина горестей для нас несокровенна,
Причина радостей нам часто неясна:
Есть дни, когда душа без повода блаженна,
И тайной прелести вселенная полна.
Все сердце радует, на всем печать привета,
В жилище, как в душе, отрадно и светло…
Но вдруг спадает щит волшебного запрета —
К нам снова крадутся сомнение и зло.
Откуда ж те лучи мгновений беззаботных,
Полураскрытые эдема тайники, —
Те проблески светил, как счастье мимолетных,
Нас вновь кидающих в объятия тоски?
То прежняя ль весна на сердце утомленном
Готовится зардеть под веяньем страстей,
Как искра поздняя в костре испепеленном?
Иль то предчувствие и жажда лучших дней?
О, нет! Зачем искать в том ласковом зефире
Предвеянья надежд, спасенья от вериг?
То счастье чуждое, блуждая в этом мире,
Ошибкой входит к нам и светит нам на миг.
перевод: Сергей Андреевский.
СКАЛЫ.
Волнами грозными омыты,
Под ропот бурь, во мгле тумана,
Земли надежная охрана,
Стоят суровые граниты.
И ропщут скалы, гнева полны:
"Проходят дни, проходят годы,
И здесь - добыча непогоды -
Мы грудью сдерживаем волны.
"Мы, в нашей мощи вековечной,
Осуждены на разрушенье,
Спасая их от истребленья,
Чья жизнь жалка и скоротечна.
"Но дрогнут смертные в испуге:
Ведь море, рано или поздно,
В своем порыве, смоет грозно
И наш гранит и их лачуги!"
Перевод: О. Н. Чумина.
ЗАТЕРЯВШИЙСЯ КРИК
Игрой мечты ушёл я в глубь веков
И вижу юношу: болезненный, печальный,
Возводит он с толпой других рабов
Хеопсу мавзолей пирамидальный.
Вот он несёт на согнутой спине
Чудовищный гранит. Дрожащая походка…
Глаза глядят страдальчески и кротко…
И страшный крик раздался в тишине!
Тот крик потряс весь воздух, строй эфира,
Дошёл до звёзд — и там, за гранью мира,
Всё вверх идёт в пространстве вековом.
Он ищет божества и правды бесконечной…
Прошли века. Гигант остроконечный
Над деспотом стоит в величии немом!
перевод: П. Ф. Якубович.
Комментарии:
Тень в сумерках, я вижу все твои записи на Дайри, и старые, за 11-й год, и по темам, и в календаре. Как я могу помочь? Может быть накидать тебе прямых ссылок? Могу закрытку сделать тут, на Джорналс, и кидать ссылки в неё. Или на страничку с результатами поиска, или же на конкретные записи, как тебе будет удобнее? Возможно и сами записи можно попробовать перетянуть, через Цитатник... что нужно в первую очередь?
JayKo рада видеть тебя в полном порядке))) Поздравляю с обновлением))) Сегодня на всё ответить не успею, но моя будет завтра, и поотвечает более плотно)))
Хотела утащить историю, где про Сэнгочье и Синсэн, хотя бы...Вот, завтра ещё попробую поковыряться, сначала - сама, если не поможет, наверное, придётся просить открывать тебя.
Вот покуда думаю утаскивать историю, потому как моя тогда ленилась, и, похоже, вордовские документы не сохраняла, мол, зачем, коли есть сеть...М-да...
Аниме и фильмы я изначально набирала в ворде, это не страшно, дубликат есть, а вот что утащено с уже не существующего Удела Молгутлая, и то, что рылось про Бакумацу...Хотелось бы, чтобы оно осталось хотя бы здесь, что ли...
Спасибо за предложение помощи))))
я вижу все твои записи на Дайри, и старые, за 11-й год, и по темам, и в календаре.Я пытаюсь листать по тэгам, у меня обрывает браузер (недостаточно памяти) - и ладно бы там, где есть видео, но вот засада, он делает так даже там, где их нет...Как по календарю там ковыряться, честно, я не сообразила, а листать до 2011 года - это караул как долго...Ну вот вчера пыталась поднимать записи через Яндекс - вбиваю название дневника и ника, с худо-бедно припоминаемым названием, Яндекс мне послушно выдаёт...Кликаю по ссылке, о, вот она, любимая ошибка дайрей! Я уж, грешным делом, решила, что всё, старые записи просто отвалились...Ну вот сегодня всё-таки выцепила старые стихи...
Хотела утащить историю, где про Сэнгочье и Синсэн, хотя бы...Вот, завтра ещё попробую поковыряться, сначала - сама, если не поможет, наверное, придётся просить открывать тебя.
Вот покуда думаю утаскивать историю, потому как моя тогда ленилась, и, похоже, вордовские документы не сохраняла, мол, зачем, коли есть сеть...М-да...
Аниме и фильмы я изначально набирала в ворде, это не страшно, дубликат есть, а вот что утащено с уже не существующего Удела Молгутлая, и то, что рылось про Бакумацу...Хотелось бы, чтобы оно осталось хотя бы здесь, что ли...
Спасибо за предложение помощи))))
Тень в сумерках, пасиб, я тоже рада тебя видеть : ) С ответами - как успеется, не отвлекайся, если чем-то занята или хочется отдохнуть.
Название записей в имени ссылки (латиницей), чтобы посмотреть ссылку полностью, можно взять запись себе в цитатник, там она откроется в режиме редактирования и их будет видно.
ЗЫ: с первым настоящим снегом тебя!
: ))
Я пытаюсь листать по тэгам, у меня обрывает браузер (недостаточно памяти)Угу, у меня на середине тоже всё жутко тормозить стало, но сессия уцелела.
Как по календарю там ковыряться, честно, я не сообразила, а листать до 2011 года - это караул как долго..Вот Календарь на Дайри мне очень нравится, лучше, чем тут. Тыкаешь в Календарь записей, в верхней части страницы можно выбрать год (у тебя - начиная от 2011), откроется страничка, где будут месяцы выбранного года, дни, в которые были записи, выделены жирным шрифтом. Наводишь на эти даты курсор мыши, и выпадает табличка с названием записи (или записей, если их в тот день было несколько) Если хочешь посмотреть записи за этот день, просто кликаешь на число и всё.
Хотела утащить историю, где про Сэнгочье и Синсэн, хотя бы...Создала запись для тебя: https://journals.ru/journals_comments.php?id=5200684, там ссылки на эти темы, возможно что-то пропустила, отзывы на фильмы пока не брала, и записи, где были только картинки тоже нет.
Название записей в имени ссылки (латиницей), чтобы посмотреть ссылку полностью, можно взять запись себе в цитатник, там она откроется в режиме редактирования и их будет видно.
ЗЫ: с первым настоящим снегом тебя!
: ))отредактировано: 12-11-2021 23:04 - JayKo
JayKo
пасиб, я тоже рада тебя видеть : ) С ответами - как успеется, не отвлекайся, если чем-то занята или хочется отдохнуть.всё нормально))) Вчерась бегали по магазинам, и переписывались. У нас перепись населения, сестру обязало её учреждение...Я шла ради компании)))
Угу, у меня на середине тоже всё жутко тормозить стало, но сессия уцелела.Видимо, в Яндекс-браузере там уже совсем труба...Я сегодня пробовала в Гугле - немножко получше. Постараюсь перетащить всё по максимуму. Большое спасибо за помощь! Размещать буду стараться днём, чтобы не повесить ленту тем из своих ПЧ, кто не очень-то жалует историю.
Вот Календарь на Дайри мне очень нравится, лучше, чем тут. Тыкаешь в Календарь записей, в верхней части страницы можно выбрать год (у тебя - начиная от 2011), откроется страничка, где будут месяцы выбранного года, дни, в которые были записи, выделены жирным шрифтом. Наводишь на эти даты курсор мыши, и выпадает табличка с названием записи (или записей, если их в тот день было несколько) Если хочешь посмотреть записи за этот день, просто кликаешь на число и всё.О! Пасиб! Поковыряюсь ещё и там! Раньше вообще не обращала внимания на эту строку! Теперь буду знать))) Я старалась через тэги действовать, но тэгов у меня не так много, они многостраничные, и всё дико тормозят, и в последнее время плохо работают...Практически, не...
Создала запись для тебя: https://journals.ru/journals_comments.php?id=5200684, там ссылки на эти темы, возможно что-то пропустила, отзывы на фильмы пока не брала, и записи, где были только картинки тоже нет.искренняя тенина благодарность! Частично уже попёрла из неё записи, переброшу хотя бы на ворд, а потом потиху скопирую и в днев.
Название записей в имени ссылки (латиницей), чтобы посмотреть ссылку полностью, можно взять запись себе в цитатник, там она откроется в режиме редактирования и их будет видно.
ЗЫ: с первым настоящим снегом тебяУра!!!! Моя уже вовсю празднует!!! Вчерась даже Тоська им прониклась, хотя обычно она снега не любит))) Он был такой красивый!!!! Весь город нарядился в заснеженный хрусталь)))) Ну вот за ночь веточки пооблетели...Но он всё ещё лежит))) И вся неделя обещает быть снежной))))
Тень в сумерках, ага, реал такой реал : )
Перетаскивание, смотрю, идёт потихоньку, и это хорошо. Как бы там ни было с другим ресурсом, дополнительная копия не помешает.
Перетаскивание, смотрю, идёт потихоньку, и это хорошо. Как бы там ни было с другим ресурсом, дополнительная копия не помешает.
Ура!!!! Моя уже вовсю празднует!!! Вчерась даже Тоська им прониклась, хотя обычно она снега не любит))) Он был такой красивый!!!! Весь город нарядился в заснеженный хрусталь)))) Ну вот за ночь веточки пооблетели...Но он всё ещё лежит))) И вся неделя обещает быть снежной))))Он бывает красивый, да, даже я это признаю : ))
JayKo
Нет, я понимаю ещё, что вычищают то, что печатается и издаётся...Допустим, выпустили стихотворный сборник моего Карема, и вычистили из сети, чтоб народ книжку покупал. Так ведь нет! Нет ни в электронке, ни в печати! Сейчас поэзия вообще печатается раз в пятилетку, если это, конечно, не наша классика, и даже там одна тоска...Я люблю Ахматову и Цветаеву, и рада, что их сборникам всегда есть место на книжных полках магазина, но вот давайте посмотрим, а издавали ли, скажем, Зинаиду Гиппиус, либо Мережковского, или, не дай-то ками, А. К Толстого?!! Что?!!! Неужто, нет?!!! Ух, слов нет, одни эмоции...
И тут ещё немножко тоськиных фоток - они вечерние, она снимала, когда возвращалась из художки))) Звиняюсь, что вот так, в столбик - нет времени убирать пробелы (так и приходится убирать с каждой фото, ну вот вместе стрелочки пользуюсь другой клавишей, делитом)
ага, реал такой реал : )угу, находится всегда какие-то дела, которые необходимо решать...
Перетаскивание, смотрю, идёт потихоньку, и это хорошо. Как бы там ни было с другим ресурсом, дополнительная копия не помешает.Это да, тащу, что можно))) Даже записи со стихами, если честно - старые. Вот как раз с 2011 года...На тот момент искать в сети что-либо было проще, сейчас многие стихотворения, в особенности, с оригиналом, как тот же любимый мой Сюлли-Прюдом, уже не найдёшь...
Нет, я понимаю ещё, что вычищают то, что печатается и издаётся...Допустим, выпустили стихотворный сборник моего Карема, и вычистили из сети, чтоб народ книжку покупал. Так ведь нет! Нет ни в электронке, ни в печати! Сейчас поэзия вообще печатается раз в пятилетку, если это, конечно, не наша классика, и даже там одна тоска...Я люблю Ахматову и Цветаеву, и рада, что их сборникам всегда есть место на книжных полках магазина, но вот давайте посмотрим, а издавали ли, скажем, Зинаиду Гиппиус, либо Мережковского, или, не дай-то ками, А. К Толстого?!! Что?!!! Неужто, нет?!!! Ух, слов нет, одни эмоции...
Он бывает красивый, да, даже я это признаю : ))Вот))) Искала в соц-сетях специально для тебя)))
И тут ещё немножко тоськиных фоток - они вечерние, она снимала, когда возвращалась из художки))) Звиняюсь, что вот так, в столбик - нет времени убирать пробелы (так и приходится убирать с каждой фото, ну вот вместе стрелочки пользуюсь другой клавишей, делитом)
Тень в сумерках, тогда тем более надо тащить, раз такое безобразие, что уже и стихи в открытом доступе не найти... как-то совсем грустно.
Вот))) Искала в соц-сетях специально для тебя)))Ух, спасибо огромное! Очень здорово, и фото красивые, ночные так просто восторг, и свет, и метёлки в шубке, и рябина, и веточки : ) Эта вообще волшебная. И для меня точно можно в столбик, мне и так норм : )
JayKo
Да, хотя бы то, что набиралось в своё время от руки...
Но город снимают у нас мало, и даже пейзажных фотов с ним не особо найдёшь. Видимо, вычищается, что ли...У нас же многие предприятия оборонки, и вообще, город долгое время был закрытым.
Самая первая - уголок чугунной ограды тоськиного заведения)))) Фота, скорее всего, имеет все шансы стать исторической - забор чугунный, и его...тырют. Там уже совсем мало от него осталось((((
тогда тем более надо тащить, раз такое безобразие, что уже и стихи в открытом доступе не найти... как-то совсем грустно.наверное таким макаром пиарят библиотечные сайты, но там абонемент платный. Такие дела(((
Да, хотя бы то, что набиралось в своё время от руки...
Ух, спасибо огромное! Очень здорово, и фото красивые, ночные так просто восторг, и свет, и метёлки в шубке, и рябина, и веточки : ) Эта вообще волшебная. И для меня точно можно в столбик, мне и так норм : )Рада, что понравилось))) Нашла тут в соц-сетях ещё немножко, постараюсь выложить сегодня...
Но город снимают у нас мало, и даже пейзажных фотов с ним не особо найдёшь. Видимо, вычищается, что ли...У нас же многие предприятия оборонки, и вообще, город долгое время был закрытым.
Самая первая - уголок чугунной ограды тоськиного заведения)))) Фота, скорее всего, имеет все шансы стать исторической - забор чугунный, и его...тырют. Там уже совсем мало от него осталось((((
Тень в сумерках, надёргать тебе ссылок с Дайри по тегу "стихи"? *если это имеет практический смысл - только скажи*
Нашла тут в соц-сетях ещё немножко, постараюсь выложить сегодня...Ага, видела, тоже красиво, и парк красивый очень. И... у тебя всё хорошо?
Видимо, вычищается, что ли...Фигассе... О, посмотрела яндекс-карту, там есть фото некоторых мест, и даже панорама!! https://yandex.by/maps/-/CCUuqCAw3C
Самая первая - уголок чугунной ограды тоськиного заведения)))) Фота, скорее всего, имеет все шансы стать исторической - забор чугунный, и его...тырют.Фото, кста, тоже понравилось, на нём красивые линии. Это да, счас всё тырют, и забор на металлолом, и плиты из переходов на кладбищенские памятники.
JayKo
Но это ничего))) Пройдёт.
Мне поэтому всегда тяжело, когда хочется найти фоту того либо иного состояния погоды в моём городе, либо какой-то конкретный пейзаж - нету ничего.
Грустно, на самом-то деле...Забор-то красивый))))
надёргать тебе ссылок с Дайри по тегу "стихи"? *если это имеет практический смысл - только скажи*спасибо, не нужно утруждаться, я поищу сама. По календарным записям надёргаю))) Не хочется занимать твоё время.
Ага, видела, тоже красиво, и парк красивый очень. И... у тебя всё хорошо?М...В общем, в субботу у меня треснул любимый передний зуб. В воскресенье записалась ко врачу. Вчера - ходила на приём. Делали сразу два зуба...Плюс в этот день на меня свалилась родная гинекология...И резкий погодный перепад - с ночного -9* до утреннего нуля...И...заморозка стала отходить...В общем...Ночью уснуть так и не удалось, и сегодня тоже не шибко хорошо себя чувствую. Дёсны и зубы будут отходить ещё долго...А так как в этот период, в связи с родной гинекологией, болевые ощущения сильно обостряются...В общем...Трудновато мне.
Но это ничего))) Пройдёт.
Фигассе... О, посмотрела яндекс-карту, там есть фото некоторых мест, и даже панорама!!Угу, панорама есть, но фотов вообще очень сильно немного. И это даже не связано с величиной города. Либо народу неохота снимать, либо вот...не знаешь, что и подумать...
Мне поэтому всегда тяжело, когда хочется найти фоту того либо иного состояния погоды в моём городе, либо какой-то конкретный пейзаж - нету ничего.
Фото, кста, тоже понравилось, на нём красивые линии.Там самый уголок берёзовой рощицы, что под окном худ-школы)))
Это да, счас всё тырют, и забор на металлолом, и плиты из переходов на кладбищенские памятники.На самом деле, это эпик! Забор очень красивый, чугунный. Ога, чугун!!! У школы его охватывает обзор уличной видео-камеры. Но его, блинский блин, всё равно тырют! Директор школы подал заявку с Мин-образину (Министерство Образования), с тем, чтобы там разрешили демонтировать то, что осталось, продать, и на эти деньги сделать новый, нормальный забор, который не упрут!!! (вварить его в бетон, нафих!!) Весь пед-коллектив проголосовал "за!"...А Минобразина - против!!! Мол, чего ещё...Денег нет...Нинада демонтировать (и первая мысля сразу же - а не Минобразина ли ворует забор?!!! Не, я понимаю, что абсурд, но ситуёвина "смех сквозь слёзы", забор реально жалко!) И каждый день его всё меньше и меньше...Вахтёрша жалуется - я не могу покинуть пост, но вот вижу - какой-то мужик в чёрном там оттирается! Ну, я вылетаю на улицу, с вопросом: А не вы ли воруете наш забор?!!! Он, конечно, сказал, что нет! И свинтил...Что ему сделает наша бабушка?..
Грустно, на самом-то деле...Забор-то красивый))))
Тень в сумерках, как тебе будет удобнее, но если моё время может сэкономить твоё, я буду рада это сделать. Хотя бы это.
Согласна - первые подозреваемые : )))
М...В общем, в субботу у меня треснул любимый передний зуб.Ох, бедная моя Тень : (((( Передние - они же самые болезненные... Бездна сочувствия. Но сейчас уже всё починили, больше не надо будет идти? Если будет сильно чувствоваться, то мне хорошо помогал Нимесил (Нимесулид), именно когда болел не нерв в зубе, а непонятно что в челюсти, он и воспаление снимает. Да ещё и всё прочее, эхх... Держись, друг, пусть быстрее станет полегче!
Мне поэтому всегда тяжело, когда хочется найти фоту того либо иного состояния погоды в моём городе, либо какой-то конкретный пейзаж - нету ничего.Ты великолепно можешь рисовать словами, но мне иногда очень жаль, что ты не фотографируешь, это было бы отдельное удовольствие, посмотреть.
(и первая мысля сразу же - а не Минобразина ли ворует забор?!!!
Согласна - первые подозреваемые : )))Директор школы подал заявку с Мин-образину (Министерство Образования), с тем, чтобы там разрешили демонтировать то, что осталось, продать, и на эти деньги сделать новый, нормальный забор, который не упрут!!!Сотрудникам школы остаётся только доукрасть забор самим и подать заявку на установку нового забора в силу полного отсутствия старого : /
JayKo
С зубами всё, что нужно было, уже сделано, они в порядке. Но делали, естественно, с заморозкой...И эту заморозку сделали хорошо (зная мою чувствительность, моя золотая доктор вкатила на каждый зуб настолько много, что у меня вся губа распухла, и опухоль сходила целый день)...Но...у меня есть подозрения, что что-то там не так у меня с носовой пазухой...У меня нос заложен постоянно, наверняка тонзиллит, и вот...И при мигрени, и при подобном вмешательстве дико отдаёт в правую носовую пазуху...Ну, а там ещё и висок близко...И глазница...В общем, то ещё квартет. У нас магнитные бури, жить с таким придётся...ещё какое-то время.
как тебе будет удобнее, но если моё время может сэкономить твоё, я буду рада это сделать. Хотя бы это.о, ну, если тебе действительно нетрудно...Тогда я буду очень благодарна)))
Ох, бедная моя Тень : (((( Передние - они же самые болезненные... Бездна сочувствия. Но сейчас уже всё починили, больше не надо будет идти?честно говоря, болезненно всё. Особенно, когда сразу...И любимый правый висок с простреливающей насквозь мигренью...И живот, до кучи. Убивает просто насмерть.
С зубами всё, что нужно было, уже сделано, они в порядке. Но делали, естественно, с заморозкой...И эту заморозку сделали хорошо (зная мою чувствительность, моя золотая доктор вкатила на каждый зуб настолько много, что у меня вся губа распухла, и опухоль сходила целый день)...Но...у меня есть подозрения, что что-то там не так у меня с носовой пазухой...У меня нос заложен постоянно, наверняка тонзиллит, и вот...И при мигрени, и при подобном вмешательстве дико отдаёт в правую носовую пазуху...Ну, а там ещё и висок близко...И глазница...В общем, то ещё квартет. У нас магнитные бури, жить с таким придётся...ещё какое-то время.
Если будет сильно чувствоваться, то мне хорошо помогал Нимесил (Нимесулид), именно когда болел не нерв в зубе, а непонятно что в челюсти, он и воспаление снимает. Да ещё и всё прочее, эхх... Держись, друг, пусть быстрее станет полегче!Там дёсны болят, потому как кололи туда наркоз. И сами зубы будут привыкать к пломбам. У меня это достаточно продолжительное время занимает. Просто такие у меня зубы, и такая вот грёбаная чувствительная эмаль...Спасибо за совет))) Такое вроде не пила. Моё теперешнее обезболивающее (баралгин уже не принимаю, привыкла, не берёт) - кетофрил. Вот он хотя бы глушит боль. А с виском осторожничаю, пью спазмалин - боюсь, как бы чего...Не хотелось бы, чтобы сосуды страдали.
Ты великолепно можешь рисовать словами, но мне иногда очень жаль, что ты не фотографируешь, это было бы отдельное удовольствие, посмотреть.Я понимаю...Но, выбирая телефон, руководствовалась прежде всего тем, чтобы можно было им звонить и смс-ить, и не хотелось тратиться на технику. Там есть камера, но нет привода - сбросить снятое на комп нельзя, да ещё и разбираться с ней...(во какой из меня ужасный товарищ, ничего не понимающий в технике. Динозавр!)
Согласна - первые подозреваемые : )))Вот и мы ржали))) Ну первая ж мысль - эта!
Сотрудникам школы остаётся только доукрасть забор самим и подать заявку на установку нового забора в силу полного отсутствия старого : /О, вот это мыыысль))))
Тень в сумерках, надергала несколько ссылок, то, что было тут недавно не включала, а может ещё чего лишнего прихватила, просматривала поверхностно. Ссылку на док-файл с ссылками дала в комментах в закрытке. В ворде мне быстрее тем, что не нужно выставлять теги, так что если такой вариант будет удобен, то продолжу так же.
честно говоря, болезненно всё. Особенно, когда сразу...Это да, когда сразу – вообще капец : ((((( Ты там, хотя бы, отдыхай больше, не изнуряй себя ещё и бытом излишне, ладно?
Но...у меня есть подозрения, что что-то там не так у меня с носовой пазухой...У меня нос заложен постоянно, наверняка тонзиллит, и вот...И при мигрени, и при подобном вмешательстве дико отдаёт в правую носовую пазухуо... может быть это можно как-то полечить тоже? И держись, должны же эти бури когда-то закончиться..
Там дёсны болят, потому как кололи туда наркоз. И сами зубы будут привыкать к пломбам. У меня это достаточно продолжительное время занимает.Мне его прописывали как раз в сходном случае. Ну, как сходном… пришлось ставить пломбу сразу после обработки каналов, потому что мы на след.день в поход уезжали : )) Вот и выписали, на случай если воспаление и чувствительность будут долго держаться. Но в тот раз не понадобилось, зато в другой только он и помог. И, да, в порошке, на мой взгляд, эффективнее.
Моё теперешнее обезболивающее (баралгин уже не принимаю, привыкла, не берёт) - кетофрил.Судя по названию, на основе кеторолака. Да, мощная штука, употребляю (с другим названием, но не суть) когда спину прихватывает. Хотя вот в последний раз обошлась тем же нимесулидом, и даже с большим успехом. От головы, внезапно, для меня очень хорош оказался темпалгин, хотя, по идее, он слабее.
Я понимаю...Но, выбирая телефон, руководствовалась прежде всего тем, чтобы можно было им звонить и смс-ить, и не хотелось тратиться на технику.И правильно, телефон и нужен, чтобы звонить. С компом можно и без шнурка связаться, по блютузу или вайфаю, наверняка что-то из этого в нём есть. Но у моего телефона камера настолько ущербная, что в этом нет большого смысла, так только, что-то техническое или информационное сфотать, и то будет мутно.
Вот и мы ржали))) Ну первая ж мысль - эта!А ежели не плодить сущностей, то, получается, что и самая верная : ))
О, вот это мыыысль))))Ага, надо внести рац.предложение : ))
Провожаю Весну...
[Print]
Tygrysek