В этом году май холодный, и хотя солнечные деньки проскальзывают в серой пелене дождливого сумрака, их по-прежнему немного. Хотя вчерашний денёк был хорош! Тень наконец-то нашла время для прогулки по любимым палисадникам, и спешу поделиться хорошими новостями - добралось до нас весеннее раздолье! Всё кругом цветёт и благоухает! Облетающие вишни сменил яблоневый цвет и нежно-белые лепестки китайки, отцветающую иргу - пышные соцветья рябины и боярышник, зазолотились перистые ветки караганы...
Но самое главное событие последних дней - буйство черёмухи, пропитавшей весь город своим неповторимым, самую малость, горьковатым, ароматом, и распускающаяся жимолость и сирень! Газоны усеяли бессчётные конопушки одуванчиков, в палисадах цветут розовые лопухолистные баданы, голубые незабудки, нежные маргаритки, изысканные тюльпаны, и рыжие с золотом купальницы! А вокруг набивающей листья катальпы раскрывают глубокие белоснежные очи садовые анемоны!
Делюсь красой китайской поэзии, и экзотической китайской весной!

ПОЛЮБОВАЛСЯ ИВОЙ ЗА ВОРОТАМИ ЮНЦЗИНМЭНЬ
Вербная поросль недавно была в сережки облачена.
Всего три дня коротких прошло - в листву оделась она.
Молодую ветку сломаю одну, в город ее отвезу.
Пусть горожане получат весть: стала более поздней весна.
(Гун Синчжи (1330?-1380?) 贡性之 Династия Мин
Перевод: Витковский Е.В.)
Под морем - немного стихов и прекрасных видов Поднебесной!
читать подробнее

Вот и добралась Тень до выходных! Завтра, правда, придётся работать, зато сегодня удалось немножко отдохнуть! И пускай за окошком дождь, зато дома тепло! В кои-то веки нам не отключили отопление! Очень кстати - с ожидаемыми этой ночью заморозками тепло просто жизненно необходимо!
Да, весна у нас ожидаемо холодная. Апрельское тепло пошло не в прок - майские холода мигом заледенили землю...А уже зацвели вишни и яблони, китайка и ирга, расцвела сурепка и золотые одуванчики, и в парках встают шеренги тюльпанов и нарциссов! Вот черёмуха только-только набила бутоны, и распускаться не спешит...
Что ж, не будем унывать! Ведь кругом такая красота! Нежно-зелёные листочки, первая, свежая, чисто умытая дождём трава, розовые звёздочки бадьяна и голубые незабудки...За окошком рюмит зяблик, вторя незатейливой песенке дождя...Делюсь красой китайской поэзии, и красотами Поднебесной! Расписные кровли, узорные статуи, высокие Небеса...
За фото благодарю страницу: https://weibo.com/u/1605885720

Весенний снег.
Еще не бывало на новый год,
чтоб цветы распустились тут,
И редко, когда на вторую луну
ароматные травы взойдут.
Все ж белому снегу досадно: весна
не торопится в этом году,
И вот с ветерком он летит сквозь деревья,
цветами кружится в саду.
(Хань Юй в переводах Алёны Алексеевой).
Под морем - крыши, статуи, Поднебесная и...стихи)))
читать подробнее

И ещё немножко весеннего!!! В наших краях первые весенние деньки выглядят неказисто - заливает всё кругом талая вода, обнажается размокшая земля, и благополучно перезимовавший под снегом мусор, кругом голо и бесприютно...
Зато в Китае всё кругом цветёт! Делюсь прекрасными фото воздушного шара, утопающего в распустившейся сакуре, что принёс в Шанхай игривый ветер, весенними трамваями и поездами, и красивыми стихами, посвящёнными весне!

"Мэйхуа"
Совсем не тронутая пылью, цветешь ты у ограды сада,
С моею хижиною рядом. О, сердца моего отрада!
Не понимая Лин Хэцзина*, сравненья лучшего не зная,
И в наши дни тебя поэты его "супругой" называют.
(Ван Ци 王淇, перевод Б.И. Мещерякова)
*Линь Хэцзин — китайский поэт, особенно часто воспевавший цветущую сливу — мэйхуа — в своих стихах.
читать подробнее

И ещё немножко красы из далёкой Поднебесной! Цветение сливы мэйхуа, отважной красавицы, распускающейся назло морозам и снегопадам! Сейчас у нас в городе ещё нет расцветающей красоты; оттепель съела снега, кругом грязь, сумрачно и влажно...Отчего бы и не понаблюдать за красой субтропического Китая?)))
Большой любительнице слив, JayKo! Пост отличается от дайрёвского - нашла немножко красивых видео с цветами сливы, от садов и парков, до целых провинций, утопающих в сияющем пурпуре! Полетаем?
За фото Тень благодарит: https://weibo.com/u/1211548245
https://weibo.com/u/3910208895
https://weibo.com/u/1939209821

https://www.bilibili.com/video/BV1x...d_more_video.-1
https://www.bilibili.com/video/BV1z...nd_more_video.3
https://www.bilibili.com/video/BV1S...d_more_video.18
Высказать чувства
Ранней весною пышно цветет мэйхуа;
Южная ветка уже распустилась в саду,

Только лишь ради забавы ее не сорву,
Быстро в руках утратят цветы красоту,

Благоуханье скоро истает в руках,
Лишь сожаленья в сердце своем обрету.

Или напрасно им раскрываться дано?
Думаю долго, сливой любуясь в цвету.
(Бо Цзюй-и в переводах Алёны Алексеевой)
читать подробнее

И, раз уж мы заговорили о празднике фонарей, грех не поделиться красивой китайской поэзией, воспевающей этот замечательный праздник! Красивые слова, звучащие из глубины времён, и не менее красивые фонарики!

Из цикла «Праздник фонарей»
*
Воздух пряный струит аромат.
И толпа, словно улей, бурлит.
Гром хлопушек и огненный град,
Сотней радуг цветут фонари.
*
Миролюбье, благие ветра.
Люди праздны с утра до утра:
Виноградом гирлянды огней.
Барабанами топот коней.
(Ланьлинский насмешник (XVI в.), перевод Ольга Городецкая)
Под морем - красивые фото фонариков, и праздничные стихи, донесённые до нас рекой Времён!
читать подробнее

Сколь непредсказуема зима в этом году! Каждый день изумляет погодной непредсказуемостью! Крещенские морозы припозднились, и накрыли нас много позже 19 января! Жаль, продлились недолго, но лазурного неба, слепяще-сахарного снега, зачарованной тишины и морозной свежести нам-таки перепало! А в Японии зимняя погода тоже может быть чудесной и замечательной! Немножко красивых видов со знакомого сайта, зимних прекрасных строчек, и даже мини-самурайское видео!
http://kyotomoyou.jp/seasons

https://vk.com/wall-37366204_108556
* * *
Новый год на дворе –
вот она, долгожданная радость!
Голубое небо…
(Кобаяси Исса)
Под морем - красивая японская лазурь в стихотворном обрамлении!
читать подробнее

Ах, какие же у нас красивые сейчас дни! Не успела Тень пожаловаться на оттепель, как погода чудесным образом переменилась! Уже позавчера небо затянули тяжёлые тучи, и наш город засыпало снегом!!!! Вечером Тень спешила домой, проваливаясь в сугробах, и изумлялась воздушной, пушистой, блескучей Красе!!! Мокрый снег облепил каждую веточку на кустах и деревьях, засыпал машины, скамейки, дворики, фонари...Всё кругом превратилось в волшебный дворец Снежной Королевы! Вот же они, зеркальные залы, арочные галереи, белоснежные колонны и портики! Снега вокруг так много. что ветви сгибаются до самой земли; ныряешь под них, словно мышка-норушка в заснеженных травах...И всё это - при полнейшей тишине и безветрии! Город застыл в зимнем сне, утопая в снежной пене, и всё вокруг тонуло в этой абсолютной, нескончаемой, невесомой белизне...
Делюсь красивым - видами заснеженной Поднебесной, красивыми строчками любимой поэзии, и Ледяным Драконом Поднебесной, непревзойдённым косплеером всех времён и народов, Сяо Мэном!
Страничка героя: https://weibo.com/u/1766909504

"Вечерний вид на мост Ло Цяо"
Лед молодой под мостом в Тяньцзине застыл,
И путника на тропе в Лоян оборвался след,
Ивы и вязы Сяошу спокойно стоят,
Лишь на снегах Суншань виден лунный свет.
(Мэн Цзяо, династия Тан).
https://www.bilibili.com/video/BV1F...-card.all.click
Под морем - заснеженные пейзажи и Ледяной Дракон))))
читать подробнее

Для тех, кому не хватает весны и цветов, очень красивые и необычные фото! Они сделаны...в декабре! На чайных плантациях, возле гор Уляншань в провинции Юньнань, тысячи вишневых деревьев радуют глаз своим цветением. Туристы со всех уголков страны съезжаются, чтобы посмотреть на это чудо. Глядя на эти фотографии, трудно поверить, что они были сняты в конце декабря.
И - красивые стихи под названием "Дикая вишня", из древней китайской книги Песен, Шицзин!

Дикая вишня
Дикая вишня в той влажной низине растет,
Нежные ветви на вишне слабы и гибки...
Вишня, ты блещешь своей молодой красотой;
Рад я, что вишня не знает забот и тоски!

Дикая вишня в той влажной низине растет,
Нежные, хрупкие вижу на вишне цветы...
Вишня, ты блещешь своей молодой красотой,
Рад я, что дум о семействе не ведаешь ты!

Дикая вишня в той влажной низине растет,
Нежный, прекрасный на ней наливается плод.
Вишня, ты блещешь своей молодой красотой,
Рад я, что вишня не знает о доме забот!
(Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.), перевод Штукин А.А.)
Под морем - ещё немножко фотографий))))
читать подробнее

Прошлая неделя у Тени выдалась насыщенная на события, и вести дневник было совсем некогда. Постараюсь исправиться в ближайшее время! У нас воцарилась правильная Зима - снежная, пушистая, белая, одним словом, любо-дорого смотреть! Хвори немножко отступили, и можно перевести дух, и окунуться в любимую Азию! И вот обнаружились стихи нашего местного, дзержинского автора, с юморком наблюдающего за окружающей жизнью. Зовут его Максим Шуруев, стихотворений у него всяких много, а поделится Тень понравившимися)))

Рыбацкая байка.
Я ерша на удочку поймал.
Не спеша с крючка его снимал.
Укололся. Выругавшись, взвыл
И ерша обратно отпустил.
Повстречался ёршик мой с лещом.
Посудачили они о том, о сём.
Ёрш сболтнул, как он у рыбачка
Червячка "на дурачка" стянул с крючка.
Снова вглубь ныряет поплавок -
Лещ упитанный отправился в садок.
Можно посочувствовать лещу:
Он - не ёрш. Его не отпущу.
(Максим Шуруев).
Под морем - ещё немножко иронических строчек)))))
читать подробнее

Ух, и трудная неделя выдалась у Тени! Едва доползла до выходных! За окошком висит серая дождливая хмарь, и как-то особенно хочется тепла и уюта...Ну, как говорится, спасение утопающих - дело рук самих утопающих! И вот вытащена китайская чабань, поставлен на огонь чайник, и извлечён из недр шкафа бумажный пакетик с настоящим пуэром многолетней выдержки...Поёт вода в чайнике, и льётся чай насыщенного, коричневого цвета, каждая пиалка величиной с наперсток дарит совершенно новый вкус: то проскользнут в нём горькие нотки шоколада, то покажется привкус дыма, то на смену ему придёт что-то древесное, и вот ты уже гуляешь по ноябрьскому лесу, вдыхаешь запахи прелой листвы и жухлых трав, а внутри тебя бурлит-переливается клокочущая энергия! Шу-пуэр восхитителен и великолепен!
А чтобы было ещё интересней, зажгли курильницу с древесными пирамидками - и любовались белым молоком стекающего по керамическим озёрам струящегося, дымного водопада...Делюсь красивым - стихами, музыкой, видео, и залипательными дымными струями...

Раздумья за чаепитием у горного ручья
Присев, зачерпнул я журчащей воды,
Смотрю на бурлящую чайную пыль,

Да жаль, невозможно мне чашку вручить
Тому, кто умеет чай тонко ценить.
(Бо Цзюйи, перевод Орлова Н.А.)

https://www.bilibili.com/video/BV1d...-card.all.click
Под морем - немного чайных стихотворений, красивое видео с курильницами обратного потока - тех самых, что создают "дымящиеся водопады и реки", в том числе - видео от Ли Цзыи, не так давно вернувшаяся со своими роликами о жизни в деревенском Китае!
читать подробнее