И снова пасмурно....Пухлые тучи медленно плывут по небу, задевая рваными краями кровли домов...Вроде бы, и дождя нет, но в воздухе явственно чувствуется влага. Сонный денёк, дремотный и зябкий...Правда, в такие дни приятно перелистывать странички любимых книг, которые изучил уже вдоль и поперёк! И Тень листает любимого поэта Поднебесной, Ван Вэя...
Да, в Поднебесной множество поэтов, и каждый из них хорош и притягателен по-своему. Но Тени близка меланхоличная задумчивость Ван Вэя, его глубокая сдержанность, и кажущиеся простыми, но вместе с тем, чеканные, будто бы врезавшиеся в Вечность строки. Каждое его стихотворение исполнено сильнейшего чувства! Его стихи переводили на русский разные переводчики, и в каждом новом переводе он блистает яркими гранями, будто сверкающий алмаз. Строки, посвящённые речным и озёрным водам, дождливым дня и задумчивым прогулкам очень подходят сегодняшнему дню
Зелень ив, мерный плеск вёсел, скользящий по водной глади челнок...
Иллюстрациями служат фото с этой странички: https://weibo.com/u/3910208895

11. Озеро И
Мы выходили к бухте,
Играя на свирели.

Вас провожал я, друг мой,-
Дорога далека.

Я помню, что, простившись,
Мы всё еще смотрели,

Как одевались горы
В седые облака.
(Ван Вэй, перевод: Гитович А.И.)
Нефритовая зелень листвы, недвижность вод озеро Мочоу вблизи Нанкина, мраморные мостики и деревянные беседки, цветущие лотосы вблизи Янчжоу, прячущиеся в речных зарослях утки и белокрылые цапли, играющие над водой стрекозы очень подходят глубокой лирике Ван Вэя...
читать подробнее

Вот такие симпатичные котята обживают старинный китайский музей! Старинный императорский дворец-музей Шэньяна, он же - Мукденский дворец, был построен в 1625 году, и долгое время принадлежал династии Цинь. Три императора этой династии жили там с 1625 по 1644 годы. Первые строительные работы начались в 1625 году при Нурхаци, основателе династии Поздняя Цзинь. К 1631 году во время правления преемника Нурхаци, Хун Тайцзи, были возведены дополнительные сооружения.
Мукденский дворец был построен по образцу Запретного города в Пекине. Однако во дворце также прослеживаются черты маньчжурского и тибетского архитектурных стилей.
Сайт музея: https://weibo.com/u/3546709177

Немножко истории и котят - под морем))))
читать подробнее

Весна плавно перетекает в лето! Правда, зелень ещё по-весеннему свежа, не успела запылиться и истрепаться. Одуванчики давным-давно распустили крылатые семена, и тополя во дворах распускают пуховые серёжки...Отцвела сирень, и эстафету цветения подхватил шиповник, с белоснежным атласом лепестков, и пунцовыми цветами, привлекающими сердито жужжащих шмелей. Аромат диких роз мешается с запахом зацветающего жасмина-чубушника...
Начинают цвести припозднившиеся в этом году ирисы, - голубые, сиреневые, лиловые, жёлтые, фиолетовые, белые...Кругом топорщатся мечевидные листья, и вспоминаешь, что в Японии этот цветок считают цветком самураев...
Последний день мая накрыл город знойной тридцатиградусной жарой, и неудивительно, что к вечеру застучал по асфальту сильнейший ливень. А ночью над городом началось натуральное светопреставление! Чернейший обсидиан небес раскалывала белая сеть молний, казалось, ещё чуть-чуть, и небо осыпется грохочущими осколками! Змеились сверкающие драконы молний, и грохотал гром, да так сильно, что Тень испуганно закутывалась в одеяло...Жара моментально спала, влажный воздух пахнет речной сыростью...
А Тень делится красивыми фотографиями и китайскими строфами, прославляющими весну!
За фото благодарю страничку: https://weibo.com/u/3028730175
https://weibo.com/u/6206043275

Переполнен радостью
Радостно мне у весенней реки -- рвется от счастья душа.
С посохом верным в душистых цветах долго брожу не спеша.
Вновь я безумен, как ивовый пух, пляшущий на ветерке;
И безрассуден, как персика цвет в бурной весенней реке.
(Ду Фу в переводе Бориса Мещерякова).
Под морем - сиреневые сумерки и нежно-фиолетовые розы)))
читать подробнее

Всё время забываю, что картиночное наполнение Джорналс немножко меньше, нежели Дайри...Иллюстрации, которые не поместились в первый пост, опубликую вторым))) Вот такая Япония, всяко-разная, в том числе, и аппетитная))))

Под морем - ещё картинков))))
читать подробнее

Вот и добралась Тень до выходных! Завтра, правда, придётся работать, зато сегодня удалось немножко отдохнуть! И пускай за окошком дождь, зато дома тепло! В кои-то веки нам не отключили отопление! Очень кстати - с ожидаемыми этой ночью заморозками тепло просто жизненно необходимо!
Да, весна у нас ожидаемо холодная. Апрельское тепло пошло не в прок - майские холода мигом заледенили землю...А уже зацвели вишни и яблони, китайка и ирга, расцвела сурепка и золотые одуванчики, и в парках встают шеренги тюльпанов и нарциссов! Вот черёмуха только-только набила бутоны, и распускаться не спешит...
Что ж, не будем унывать! Ведь кругом такая красота! Нежно-зелёные листочки, первая, свежая, чисто умытая дождём трава, розовые звёздочки бадьяна и голубые незабудки...За окошком рюмит зяблик, вторя незатейливой песенке дождя...Делюсь красой китайской поэзии, и красотами Поднебесной! Расписные кровли, узорные статуи, высокие Небеса...
За фото благодарю страницу: https://weibo.com/u/1605885720

Весенний снег.
Еще не бывало на новый год,
чтоб цветы распустились тут,
И редко, когда на вторую луну
ароматные травы взойдут.
Все ж белому снегу досадно: весна
не торопится в этом году,
И вот с ветерком он летит сквозь деревья,
цветами кружится в саду.
(Хань Юй в переводах Алёны Алексеевой).
Под морем - крыши, статуи, Поднебесная и...стихи)))
читать подробнее

И снова Тень пропустила праздник...На этот раз, не книжек, а котинек! В нашей стране День Кошек и Котов празднуется 1 марта! Впрочем, в разных странах мира этот день отмечают по-разному, а Международный День Котов и Кошек, и вообще, 8 августа, так что порадуем пушистиков сейчас! Небольшой рассказ об этом празднике, и о том, как его отмечают в разных странах мира - под морем)))

День кошек (День кота) — неофициальный праздник в честь кошек, который отмечается по всему миру. В День кошки люди отдают дань благодарности этим животным за их заслуги, демонстрируют им своё почитание и любовь. Также нередко хозяева своих пушистых друзей балуют своих кошек вкусной (но при этом полезной, не вредной для своих подопечных) пищей и кошачьими лакомствами.
читать подробнее

И ещё немножко весеннего!!! В наших краях первые весенние деньки выглядят неказисто - заливает всё кругом талая вода, обнажается размокшая земля, и благополучно перезимовавший под снегом мусор, кругом голо и бесприютно...
Зато в Китае всё кругом цветёт! Делюсь прекрасными фото воздушного шара, утопающего в распустившейся сакуре, что принёс в Шанхай игривый ветер, весенними трамваями и поездами, и красивыми стихами, посвящёнными весне!

"Мэйхуа"
Совсем не тронутая пылью, цветешь ты у ограды сада,
С моею хижиною рядом. О, сердца моего отрада!
Не понимая Лин Хэцзина*, сравненья лучшего не зная,
И в наши дни тебя поэты его "супругой" называют.
(Ван Ци 王淇, перевод Б.И. Мещерякова)
*Линь Хэцзин — китайский поэт, особенно часто воспевавший цветущую сливу — мэйхуа — в своих стихах.
читать подробнее

А давненько Тень не писала про дорамы! Смотрится многое, а вот на отзывы времени не хватает, что очень жаль. Эту вещь Тень откопала в новинах, и возлагала большие надежды, потому как во-первых, картина историческая, и знакомит зрителя с крайне интересным временем - династией Сун, во-вторых, детектив с элементами триллера, а "Процветающий город" до сих пор стучит в сердце, и, в-третьих, вещь снималась по роману китайского писателя Е Вэньбяо, а тот базировался на реальном историческом произведении - 5-метровом свитке придворного художника, Чжан Цзэдуаня, который так и называется: «Вдоль реки во время фестиваля Цинмин».
В общем, надо смотреть! В ТВ всего-то 26 серий, и посмотрелась она достаточно быстро.

К сожалению, эффекта "Процветающего города" не вышло, и хотя Тени картина более-менее понравилась, придраться, увы и ах, есть к чему...Вот с характерами героев и соответствии их заявленной эпохе получилось как-то совсем не очень... И хотя очень постарались и костюмеры, и декораторы, и актёры, - вообще, очень красивая картина! - и реалистичности место есть, но...Вот это "но" оказалось решающим.
Вдоль по реке во время фестиваля Цинмин - 2024 год, 26 серий, режиссёр Ян Фань.
Под морем - отзыв.
читать подробнее

Давно Тень обещала поделиться рецептом китайского новогоднего лакомства - рисовым шарикам танъюань, или юаньсяо! В этом году сестрёнка решила опробовать рецепт, и хотя ели мы их в неурочное время, в январе месяце, но лаоваи, думается мне, могут есть подобное лакомство и за просто так!
Но сначала краткая справка, что же такое эти танъюани!
Танъюань ( 湯圓 ) (также юаньсяо ( 元宵 )) — китайское блюдо, приготовляемое из муки клейкого риса, смешанной с небольшим количеством воды, которому придают форму шариков и затем погружают в кипящую воду.
В зависимости от рецепта шарики танъюань бывают разного размера и могут как иметь начинку, так и не иметь. Танъюань является традиционной закуской во время китайского Праздника фонарей, его круглая форма символизирует единство семьи и гармонию, а также...полную Луну!

Танъюань сначала готовится в кипящей воде. Готовые танъюань с соленой начинкой подаются в прозрачном бульоне, в то время как танъюань со сладкой начинкой подаются с имбирём и сиропом.
Под морем - рецепты))))
читать подробнее

К сожалению, в один пост все чудеса Поднебесной не убрались, а потому - ещё немножко красот из празднующего Китая!

Под морем - феерия праздничных огней!
читать подробнее