В мировой поэзии бывают невероятные пересечения. Порою в стихах Эмили Дикинсон неожиданно зазвучит краткость японского хокку, а русские символисты вплетут в стихи китайские мотивы...Вот с этим автором Тень встретилась случайно - его жизнь и биография выделяются из океана поэзии Поднебесной. В его стихах неожиданно слышится печальные напевы Франции...Вслушайтесь! Насколько они эмоциональны!
Китайский поэт. Родился в 1905 г. Учился во Франции. На его творчество оказали большое влияние французские символисты. Особенно близка ему была поэзия Поля Верлена и Франсиса Жамма. Печататься начал с 1922 г.
В 1936-1937 гг. Дай Ваншу был редактором журнала "Новая поэзия" ("Синь ши"). В 1937-1945 гг. жил в Гонконге. За свои патриотические выступления был арестован японскими оккупационными властями. После образования КНР жил в Пекине. Дай Ваншу переводил французских (Ф. Шатобриан, П. Мериме) и испанских авторов (В. Бласко Ибаньес, Ф. Гарсиа Лорка). Умер в 1950 г.

Закат
В небесах разостлана парча,
И сверкает золото ручья;
По дороге духом дерева, больного старика,
Тень моя скользнет, худа и высока.

Плачут горы алые вдали:
День скончался, не уберегли;
Ветви льнут, прохладны и густы,
К ниспадающим одеждам темноты.

Запах древности таится средь могил,
Где мышей летучих стая заворожена, -
На ветвях застыли, не расправить легких крыл,
Укрывает их, бормочущих, тумана пелена.

С края неба возвратилась тихо ночь,
Одинокий, я бреду в ее тиши,
И уходят, отлетают прочь
Все печали и все радости души.
(Дай Ваншу, перевод Черкасский Л.Е.)
Более подробно - под морем)))
читать подробнее

Очень интересно смотреть, как одна культура перетекает в другую, что-то изменяя под себя, а что-то, наоборот, оставляя неизменным. Вот такой красивейший сад Кореи, созданный в китайском стиле династии Мин! Очень трогательный подарок Китая Южной Корее)))
Сад Вольхвавон | 월화원
Маленький Китай в Сувоне, Кёнги-до.
Вольхавон построен китайской провинцией Квандунсон в западной части парка Хёвон. Сад и здания выполнены в традиционном стиле района Квандун и образуют полную гармонию. По соглашению о развитии дружеских отношений и взаимного обмена, заключённого в октябре 2003 года между провинциями Кёнги-до и Квандунсон, обе стороны договорились о создании традиционных садов в другой стране.
Таким образом, с 15 июня 2005 года начались строительные работы, а 17 апреля 2006 года сад Вольхвавон был открыт для посещения.

https://www.youtube.com/watch?v=dtOi-7HpShg
Под морем - рассказ об этом чудесном уголке))))
читать подробнее

С впечатлениями от поездки нужно малость погодить. Сегодня к нам в гости заглянул натуральный сентябрь - скучно-пасмурный и дождливый. Хорошо, что вставать и идти никуда не надо! Раскрыла Тень книжечку, и запропала...Но к полудню бесконечное "стук-стук-стук" дождя по стеклу уже начало раздражать. Еда в холодильнике имеет тенденцию заканчиваться, а плюхать по морям разливанным, в какие превратились наши улицы, как-то вот совсем не хочется...

Вздыхая и скорбя, выбрались за арбузом, чтобы скрасить сумрачное настроение.
И, конечно, стоило внести домой разнесчастный арбуз, как дождь моментально перестал! Правильно, со своим заданием нас намочить он справился, и вполне себе успешно! Эх, ладно...
Зато как красиво смотрится букет из громадных, метровых гладиолусов ярко-фиолетового цвета, словно самая настоящая "Южная ночь"! Потрясающее зрелище! Пять гигантских "мечей", и каждый в громадных цветах, такого чудного, бархатного фиолета! Просто взвихренный костёр полыхающего пламени цвета тёмных туч! Кстати, в Китае тоже знакомы с этим цветком, и называли его 剑兰 , jiànlán, или "мечевидная орхидея"!
Немножко о китайских гладиолусах и буйство цветения - под морем)))
читать подробнее

И снова вечер, и снова неторопливо шелестит за окном унылая песенка дождя...Видать, завтра придётся вспоминать про резиновые сапоги, чтобы форсировать разливающиеся морями улицы...
Хотела Тень поделиться просто красивыми картинками с кровельными колокольцами, что вешали для защиты от злых духов, как вместе с одной из картинок случайно выловилась информация об одном крайне древнем и весьма необычном китайском музыкальном инструменте, под названием 编钟 (Bianzhong) как раз из колокольчиков и состоящего! Делюсь своими находками, как картинками-фотографиями, так и необычной древне-китайской музыкой))))

Видео, музыка, информация - под морем))))
читать подробнее

Эту картину Тень смотрела очень давно, тогда ещё её название перевели как "14 год правления императора Чэнхуа". Именно тогда и написался отзыв, да вот донести всё никак не получалось! А теперь перетряхаю свои рецензии, и думаю, что эту набрать не просто можно - нужно, ибо дорама искренне любима, и несмотря на такое количество серий, пересмотрена ажно два раза! Для любителей красивых картин с яркими героями, уютной, домашней, можно даже сказать, семейной атмосферой, с замечательной сетью интриг, коварства, ждущих своего раскрытия тайн и заговоров, а так же запоминающейся детективной линией в историческом антураже, это настоящий подарок! Очень вовремя набрела на неё Тень - и династия Мин, с которой ранее подробно не знакомилась, и красивейшие съёмки, и чудеснейшая музыка в опеннинге и эндинге, и, наконец, дела, что расследует магистрат Тан Фань, настоящий преемник незабвенного Ди Жэньцзе, за приключениями которого Тень следила с превеликим удовольствием! В общем, для тех, кому по нраву увлекательные авантюры и прихотливые загадки с лёгким налётом исторической старины, это самое оно!
Снято это произведение по роману небезызвестной Мэн Сиши, подарившей читателям также "Мириады осеней" и новеллу "Непревзойдённый"!
"Сыщик династии Мин", режиссёр Ян Хуань, продюсер Джеки Чан, 48 серий, 2020 год.

И сразу признаюсь - три героя этой картины настолько удались, что каждому из них Тень подарила по эпиграфу в своём отзыве)))
читать подробнее

И снова за окошком шуршит дождь...Смело можно сказать, не просто, ни дня без дождя, а, практически, ни часа! Вечера становятся холоднее, напоминая о близости осени...Делюсь красивым стихотворением Ду Му в двух разных, не менее прекрасных переводах, и фотографиями ночного Китая, переносящих во времена древние и старинные...Всегда изумляло, насколько различными могут быть строки одного и того же стиха!
Спасибо за фото: https://weibo.com/u/1939209821

Осенний вечер
Серебристой свечи свет осенний. Ширма пестрая холодна.
Легким веером тонкого шёлка светляков разгоняю одна.
В темноте я с небесных ступеней, что студёны, как воды ручья,
Всё смотрю на звезду Волопаса и Ткачиху, что в небе видна.
(Ду Му перевод Стручалина Г.В.)
Примечания
…небесных ступеней… – имеются в виду ступени императорского дворца.
Волопас и Ткачиха – звёзды Волопаса и Ткачихи (Альтаир и Вега) символизируют разлучённых супругов. Стихотворение написано от лица покинутой придворной дамы, в тишине и одиночестве коротающей осенние вечера в холодных дворцовых покоях.
Под морем - красивый ночной Китай и второй вариант перевода))))
читать подробнее

В кои-то веки, день без дождя! Ну, тот небольшой дождичек, что прокапал с утра, не считается))) И всё бы было хорошо и замечательно, если бы...не отключение воды. Во всём городе её вырубили на два дня. С одной стороны, спасибо, что предупредили заранее. С другой...Летом без воды - та ещё жизня! Народ потянулся на дачи, у кого они есть, и только Тень упорно осталась дома. Ну, на даче водопровода нету, да к тому же, известковый налёт в имеющейся жидкости не располагает к водопитию. Как говорится, смысл менять шило на мыло))))

Пришлось запасаться...Все вёдра, тазы, бутыли и прочие ёмкости залиты водой. Ну. не Тень, а Госпожа Наполненных Водой Сосудов, Кастрюль, Тазов и Кувшинов! Как героиня одной старенькой и любимой анимехи от мрачного, готического сказочника Ёситаки Амано на пару с Осии Мамору, "Яйцо Ангела"...Не хватает только проплывающих за окном теней рыб и шепчущей песенки дождя! Вот, чтобы как-то снизить накал апокалиптических страстей, Тень вытащила из холодильника китайские личжи, и решилась попробовать их на вкус. Мадагаскарские, которые возят к нам зимой, это одно, а китайские, сами понимаете, совсем другое)))
Вот про этот изысканный фрукт, называемый "китайской сливой", поговорим чуточку подробнее))))
читать подробнее

Совсем не ожидала, что август у нас окажется настолько жарким! И, что особенно огорчительно - влажным...Целый день плаваешь вишней в мокром, влажном, душном киселе...Влажная духота заполняет собой всё вокруг, будто в субтропиках! Натуральный, летний сезон дождей! Становишься вялой и неповоротливой, малейшее движение требует значительных усилий, и только чтение даётся очень легко!
Сегодняшний день не был исключением - плотные тучи заволокли небо с самого утра, и по комнатам гулял влажный ветер...Затем застучали капли, сливаясь в стеклянный занавес долгого ливня, и вот в просветах туч показалось солнце, недовольно сощурилось,и поплотнее задёрнуло облачный полог. Спать!

За фото Тень благодарит: https://weibo.com/u/3028730175
https://weibo.com/u/6467943386
https://weibo.com/u/1895189420
https://weibo.com/u/2346537920
https://weibo.com/u/2994794152
А в Китае уже с 22 июля начинается новый сезон, под названием Большая Жара! Что это такое, и с чем его едят - в рассказе под морем))))
читать подробнее

Как же переменчива погода нынешним летом! Ещё совсем недавно нас заливало водой, расцветали снежно-белые гортензии, а над городом с заполошными криками кружились чайки, а сейчас город выбелен знойным солнцем! На смену чаячьему гвалту пришли резкие крики стрижей, газоны заполонил ясноглазый цикорий, а к белому и жёлтому доннику присоединилась королева Июля - пижма, или дикая рябинка! В палисадниках пестреют разноцветные ромашки космеи, продолжают восхищать лилии, пунцовые соцветия турецкой гвоздики соседствуют с багряными летними розочками, полосатые листья хост украсились нежно-сиреневыми колокольчиковыми цветами, и вытягиваются во весь рост солнечные цветы лета - мальвы!

А сегодня меня сопровождала до самой работы золотая бабочка-лимонница!
В Китае сейчас тоже жарко - 7 июля наступил сезон "Сяо Шу"- "Малой Жары"! Расскажу немножко про сельскохозяйственные заботы Поднебесной, а заодно - о том, как с жарой борются хитроумные китайцы. Вполне возможно, их методы нам тоже пригодятся)))) Многое Тень не знала, и взяла себе на заметку!
Рассказ о "Сяо шу" и вкусных блюдах Поднебесной - под морем!
читать подробнее

И снова пасмурно....Пухлые тучи медленно плывут по небу, задевая рваными краями кровли домов...Вроде бы, и дождя нет, но в воздухе явственно чувствуется влага. Сонный денёк, дремотный и зябкий...Правда, в такие дни приятно перелистывать странички любимых книг, которые изучил уже вдоль и поперёк! И Тень листает любимого поэта Поднебесной, Ван Вэя...
Да, в Поднебесной множество поэтов, и каждый из них хорош и притягателен по-своему. Но Тени близка меланхоличная задумчивость Ван Вэя, его глубокая сдержанность, и кажущиеся простыми, но вместе с тем, чеканные, будто бы врезавшиеся в Вечность строки. Каждое его стихотворение исполнено сильнейшего чувства! Его стихи переводили на русский разные переводчики, и в каждом новом переводе он блистает яркими гранями, будто сверкающий алмаз. Строки, посвящённые речным и озёрным водам, дождливым дня и задумчивым прогулкам очень подходят сегодняшнему дню
Зелень ив, мерный плеск вёсел, скользящий по водной глади челнок...
Иллюстрациями служат фото с этой странички: https://weibo.com/u/3910208895

11. Озеро И
Мы выходили к бухте,
Играя на свирели.

Вас провожал я, друг мой,-
Дорога далека.

Я помню, что, простившись,
Мы всё еще смотрели,

Как одевались горы
В седые облака.
(Ван Вэй, перевод: Гитович А.И.)
Нефритовая зелень листвы, недвижность вод озеро Мочоу вблизи Нанкина, мраморные мостики и деревянные беседки, цветущие лотосы вблизи Янчжоу, прячущиеся в речных зарослях утки и белокрылые цапли, играющие над водой стрекозы очень подходят глубокой лирике Ван Вэя...
читать подробнее