Ну, вот и вышел долгожданный третий том "Белой Рыбы"! И Тень его даже прочитала! А, раз такое дело, надо бы поделиться эмоциями от прочитанного! Эмоций много, поэтому выделила под них ажно целый пост))) Во первых строках своего письма - ух, какая же завлекательная история! Чем она особенно приглянулась Тени - в каждом из томов этих историй несколько, как внутри спиральной раковины-ракушки, и каждая несёт в себе важный урок! И третий том, в этом плане, тоже не подкачал! но, что особенно обрадовало Тень - сменился переводчик!!! Видимо, ропот читателей дошёл-таки до издательства, и оно пошло читателям навстречу.
И это сразу же сказалось на качестве текста! Он наконец-то зазвучал! Спасибо Сафроновой Дарье, наконец-то Тень услышала напевность сказочно-лиричной вещи! К тому же, товарищ к переводу подошёл ответственно, и в сносках появились необходимые по сюжету пояснения. А ещё - в тексте заиграли стихи))) Эх, если бы первые два тома тоже переводила она...

Впрочем, обо всём по порядку! Впечатления от книги - под морем, а в качестве иллюстраций - журавлики от мастера китайской живописи, Синьцин Дао (窦申清 )! Его журавлики - потрясающе красивые птахи, каждое пёрышко у них выписано с любовью, и потому птицы кажутся живыми. Вот-вот взмахнут крыльями, и взлетят! Жаль, прямых ссылок на галереи мастера Тень не нашла, но вот парочка всё же отыскалась: https://mp.weixin.qq.com/s/akNUM0SorEDNuZq1_7HYbw
https://www.sohu.com/a/477092173_121119344
За красивые чайные фото благодарность страничкам: https://weibo.com/u/6343959145
https://weibo.com/u/3028730175

Прячься, прячься,
Как вчерашний день от дней грядущих скрылся,
Бесполезны игры в прятки,
Пока ты ещё в Сунго...
(Гу Шу. Белая рыба.)
Чем порадует нас третья часть цикла о Белой рыбе, с таким говорящим названием, "Тени прошлого"? Удивительно, но именно третий том понравился Тени больше всего! Возможно, из-за ненавязчивой меланхолии, возможно, из-за близких задаваемых вопросов, а возможно - из-за снежного кусочка Зимы!

Вот перед нами два наших героя: живущий во дворце заложником, Сяо Бай, и настоящий целитель, знакомый с древней магией и волшебством, Фэй Ю, и опять они встречаются вместе! Вот только теперь Фэй приходит к Баю в гости! Поздняя осень вступает в Поднебесную, и кружатся за окном снежинки, покрывая землю белым ковром...Холодает, и Бай разжигает жаровню, чтобы поприветствовать гостя чашечкой горячего чая!

Впрочем, травяной чай Фэй Ю принёс с собой! А вместе с ним - настоящую загадку для младшего ученика: семена неведомых трав, присланные Учителем. Плоды, цветы, листья...С каждым растением связано особое поверье, а иногда - и легенда. Раскроешь их, угадаешь спрятанное название, и поймёшь, в каких местах был Учитель.

Впрочем, загадки - это на сладкое, а пока Фэй Ю готовит для Сяо Бая чай...О, вто настоящий волшебный ритуал! Не иначе, ему помогает магия! Вот и поднимающийся над чайной чашкой пар неожиданно превратился в белоснежного журавля, и закружился по комнате...
Благодаря Ю Бай вспомнил родину, далёкую степь, пушистые, мягкие хлопья снега, оставленный далеко-далеко дом и семью, а волшебный Журавль улетел к его родным, с весточкой о заложнике, живущем на чужбине...

Такой маленький отрывочек - и такой поэтичный! Красота чайной церемонии, свежий запах заваренных трав, что разлился по комнате, и кружащий по заснеженному саду белый журавль...

Впрочем, лирика - лирикой, а загадку необходимо разгадать! На этот раз за сведениями о чёрной траве Сяо приходится обратиться в дворцовую библиотеку. А что это за шум-гам-суета? Оказывается, в столицу приехали иноземцы! И Бай вместе с Фаем отправляются на городскую площадь, пройтись по лавочкам, полюбоваться на разложенные чужеземные товары, посмотреть на необычные танцы, купить всяческих вкусностей, и просто, окунуться в весёлый праздник!

Там, на празднично убранной площади состоялась встреча с незнакомцем, танцующим с мечом. Меч произвёл на Бая сильное впечатление, а незнакомец внезапно вызвал его на поединок! Давай, Бай, прибежавшая из дворца принцесса смотрит на тебя, не ударь в грязь лицом! Сяо побеждает, и...получает таинственный меч в подарок! Вот только...к добру, или же к худу?..
А капризная принцесса ввязывается в ссору со своим отцом-императором. Вот неугомонная девчонка! Память о матери не даёт ей покоя...
Что же таит в себе её прошлое? Почему ей так важно рассказать Баю свою сказку? И какая же она красивая - история о девочке, что жила в деревне, и расписывала колокольчики...Отчего ей запрещали заходить в лес? Кто ждал её там, и при чём здесь тени?..

Льётся напевно-лиричная речь, и звучат слова, что шепчут сосны:
Прячься, прячься,
Как вчерашний день от дней грядущих скрылся,
Бесполезны игры в прятки,
Пока ты ещё в Сунго...
Бай недоволен капризами упрямой девчонки. Ах, принцесса хочет сказку? Будет ей! И он отвечает своей историей, красивой и печальной, рассказывающей о...желаниях. Как часто мы желаем, со всей силой горящего сердца! Как часто мы хотим сделать своим близкого нам человека! Живое существо! Друга, родственника, или любимого...Но люди - это не вещи. Нельзя владеть ими, складывая в сундук, и выбрасывать, наигравшись! Рассыпаются колдовские чары, и желающий внезапно остаётся в одиночестве...Спасибо тебе, мудрый Дракон, разбудивший крепко спавшего в душе принца ребёнка...

Только истинно свободным в этом мире доступно мимолётное, будто детская улыбка, счастье...
Ох, Бай опять забыл о предупреждении Фэй Ю! И, конечно же, снова попал в беду! Кто же приходит к нему в комнату тёмными ночами? Принцесса...или же её Тень?
И снова опасные события затягивают наших друзей в коварный водоворот! Сумеют ли они оба выдержать новое испытание? Сумеют ли спасти маленькую принцессу?..
Но вот приключения позади, и нас ожидает возвращение в современность. Ещё один уголок мозаики встал на своё место...Но до выздоровления нашего пациента пока далеко...Ждём 4 том!