Эта апрельская ночь подкралась внезапно, и неожиданно взяла в плен. Обычно Тень любит Ночь - мягкий бархат тьмы, мерцание звёзд, полночную глубину, торжественную тишину, придающую значение каждому звуку и шороху, лунный свет и пляску теней...Но на этот раз всё оказалось по-другому. Низкое небо отражалось в текущей по асфальту чернильно-чёрной воде, а окно заливала смоляная темнота. Дождь пронзительно стучал в окна, не давая заснуть, ветер хлестал дождевыми струями по стеклу, - ещё немножко, и он ворвется в комнату шумящим, сбивающим с ног, бурливым потопом...
Где-то там, высоко-высоко, в дырявых прорехах Небес билось крылатое воинство, и ярилась непогода, прогоняя сон прочь. Знакомая тошнота подступала к горлу, и сердце привычно заходилось, словно обезумевшая от страха лошадка, что несётся, неизвестно куда, не разбирая дороги. То галоп, то рытвина, то скачка, то падение куда-то в неведомую бездну, и перебои взрывают мозг знакомым приступом удушья... Это ничего, это пройдёт.
Промучившись с пол-ночи, поняла - нет, уже не уснуть. Выбралась на кухню, открыла окно, жадно глотая воздух пересохшим ртом. Он пах дождём, талым льдом, мутной апрельской грязью, тонким, едва уловимым запахом ила, знакомым до перхоты в горле приторным ароматом химической взвеси и бензина. Ветер бился в стекло подстреленной птицей, и дождевые струи стекали по лицу...
Вдох-выдох...Закрыть глаза, и ни о чём не думать, слушая, как постепенно выравнивается рваный пульс. В такие ночи хорошо читать книги - чёрные, насквозь отравленные горечью и ядом подступающей Тьмы, той, что выращена человеческим сердцем, потому как порою внешнее - это отражение внутреннего...
К чему я? А просто мне в руки попалась книга Со Миэ, "Единственный ребёнок"...

Отзыв о прочитанном - под морем.
Тень любит читать книжки. Вообще, читать научилась очень поздно - в 7 лет. Все сверстники перещеголяли меня; кто начал в пять, кто в шесть, а кто и вообще в четыре года. А Тень спотыкалась на слогах, и привычно просила прочитать книгу дедушку, бабушку или маму. Вообще, в детстве моя была очень тихим ребёнком, практически незаметным, и просила кого-либо ой, как не часто...Может быть, поэтому просьбы обычно выполнялись. Возможно, из-за того, что так долго была зависима от взрослых, более-менее научившись читать самостоятельно, Тень уходила в книжки с головой. Наверное, всё никак не могла начитаться! И сейчас всегда стараюсь найти время для чтения, и старательно расширяю кругозор, ведь в нашем мире так много всего интересного! Жизнь природы, растения и животные, горные породы и минералы, история, поэзия, литература, быт и традиции восточных народов, эпос и мифология, философия и психология...Список можно продолжать))) И, конечно же, детективы! Где ещё есть возможность прокачать слабые логические способности? Только в них)))) С детективами японскими Тень знакома давно: и мастер Эдогава Рампо, и мэтр Хигасино Кэйго, и гений загадок, Содзи Симада, и психологические драмы Хидео Ёкоямы, и кропотливые расследования Миюки Миябе, и причудливые дела Нисимуры Кётаро, и вот недавняя новинка от Канаэ Минато - всё это читано-перечитано до дыр...Но вот с корейской литературой Тень пока ещё не встречалась (если не считать полузабытой детской книжицы, найденной на даче, в которой жестокие местные богатеи угнетают трудолюбивых северо-корейских крестьян...Увы, ни автора, ни названия моя не запомнила)! Так надо ж попробовать!
Книга, за авторством Со Миэ, под красноречивым названием "Единственный ребёнок", оказалась весьма кстати! Грустно, но книге очень не повезло с переводом - постоянно спотыкалась на обрывках фраз и неуклюже составленных предложениях, но читалось настолько интересно, что Тень включила своего "внутреннего редактора", и полностью ушла в сюжет...
В книге много Тьмы - и по настроению и атмосфере она напоминает романы любимых мной французов, Буало-Нарсежак, умело передающих такую вот горькую, затягивающую, ни на миг не отпускающую атмосферу безнадёжности. Очень нуарная, и очень корейская книга, в которой много страха, ужаса, ярких, пронзительных, очень кинематографических образов, бьющих на перехлёст страстей, смывающий рациональное, топящих в чернейшем океане яростных чувств. Да, расследование здесь вовсе не главное, это, скорее, фон для размышлений, задаваемых автором. "Милый мальчик, загляни в глаза чудовищ..."
Их здесь много. Очень! Настолько, что хочется убежать - туда, где ярко светит солнце, где поют по утрам птицы, а в саду зреют наливные, сочные, медовые яблоки, где живут нормальные люди, умеющие дарить душевное тепло тем, кто оказался рядом, кто искренне и от всей души заботится о своих близких, и кто сумеет защитить от зла и жестокости...
"Душевные раны превращают человека в чудовище", - говорит героиня романа, Ли Сонгён, и эта фраза перекликается с любимой мной цитатой Виктора Франкла: "Страдания имеют смысл, если благодаря им меняешься ты сам"; это действительно так. Но что делать, если страданий излишне, катастрофически, невыразимо много?!! Что, если они просто крушат и калечат личность?.. Что вот с ней, такой изломанной и покалеченной, делать?..
А вообще это возможно - помочь чудовищу? Оно требует сочувствия, понимания и участия, ведь оно не хотело таким становиться! Вот только...осталось ли в нём вообще что-либо человеческое?.. Что, если оно уже забыло, как это - быть человеком?...Помогая ему исцелиться, не роешь ли ты для себя могилу?.. А ведь в неё можешь упасть не только ты! Эй, неужели не видишь, как твоя жалость и сострадание запирают в стальную клетку, и вот ты уже в ловушке, из которой нет выхода!
Вот и получается, что книга Миэ не столько детективная история, сколько погружение в мир человеческой души, пострадавшей от жестокости и семейного насилия. Читать её тяжело, ты просто растворяешься в ужасе, страхе и отчаянии, переживаемом её героями. Предупреждаю сразу - если вы решитесь ознакомиться с произведением, то это будет очень нелёгкое чтение...
События нарастают постепенно, от незначительных деталей и разрозненных фактов переходя к настоящему, сметающему всё на своём пути, тихоокеанскому тайфуну. Оторваться от чтения просто невозможно!
Начинающий психолог-криминалист, Ли Сонгён, преподаёт в Сеульском Университете, и каково же её удивление, когда ей передают, что её хочет видеть сам Ли Бёндо, жуткий серийный убийца, приговорённый к смертной казни. За всё время заключения он не дал ни одного интервью...Откуда такой внезапный интерес к молодому психологу? О чём он желает поговорить? Что спрятано в его далёком детстве? Что за песенка звучит у него в голове? Что сокрыто в холодных и мёртвых глазах серийного убийцы?
Сколько вопросов! А тут ещё муж приводит домой маленькую, одиннадцатилетнюю девочку, Юн Хаён, дочку от первого брака, выжившую в пожаре, бушевавшем на окраине столицы, и унёсшем жизни её бабушки и дедушки. Сонгён твёрдо решает заменить девочке мать, покончившую с собой, вот только девочка не испытывает по отношению к ней никаких добрых чувств, да и вообще, как с ужасом замечает её новая приемная мама-опекун, у неё явная проблема с чувствами и их выражением! Её поведение пугающе-странно, а взгляд почему-то напоминает того самого серийного маньяка, с которым Сонгён беседует в тюрьме! Хитрая, лживая и расчётливая девчонка ведёт какую-то свою игру...Но что, если это только излишняя подозрительность? Девочка пережила столько потерь и трагедий! Быть может, Сонгён просто пристрастна? Как просто наблюдать и делать выводы, рассматривая дела посторонних людей...Но перед ней - её семья, близкие и дорогие ей люди! Да, ей не хочется замечать очевидного, и она пытается поверить Хаён снова, снова и снова...
Но что, если помощь катастрофически запоздала?..Стоит ли пытаться удержать то, что разбито изначально?..
Вообще, книга перекликается с романом Уильяма Марча, "Дурная кровь", выпущенном в 1954 году, и превосходно снятом одноимённом чёрно-белом фильме режиссёра Мервина Лероя, вышедшему на экраны в 1956...Молодая приёмная мать весьма обеспеченного семейства узнаёт о том, что её милая дочурка-ангелочек на самом деле хладнокровная убийца-социопатка. До книги Тень не добралась, но фильм произвёл очень сильное впечатление.
Многие читатели обвиняют главную героиню, Ли Сонгён, в некомпетентности - ну как можно было не увидеть таких явных симптомов? Прочитав треть романа, читатель уже всё понимает, а Ли продолжает цепляться за иллюзии, не замечая, что только ухудшает положение! Но уж в больно непростой ситуации она оказалась, потому и отказывалась увидеть очевидное, и вот это-то, как раз, вполне объяснимо и понятно. Наши близкие становятся нашим "слепым пятном", да и как думать плохо о ребёнке, на которого свалилось столько несчастий зараз?.. Вот только жалость и сострадание к несчастной девочке были умело использованы против её приёмной матери...
Юн Хаён очень сильно напоминает дракончика из анекдота...Ага, вот того самого, который сидел себе на полянке, и горько плакал.
- Где твой папа? - спросили его.
- Съел! - ответил Дракоша.
- А мама?
- Съел!
- А бабушка с дедушкой?
- Съел, съел!
- А дядя с тётей?
- Съел, съел, съел!!!
- Ну и кто же ты после этого?
Дракончик крючит несчастную мордашку, и ревёт навзрыд:
- Сиротаааааа!!!!!
...Тёмная, страшная и очень печальная история о круговороте Зла, втянувшего в себя практически всех участников событий...Да, у главной героини была возможность разорвать этот порочный круг, она должна была выбрать другой путь, - и её выбор позволил бы если не спасти, то хотя бы изолировать Хаён, и обеспечил бы ей дальнейшее лечение...Но у неё не получилось. И дрожь пробирает, читая последнюю фразу романа:
- Приятных снов...Мамочка.
Что ж, знакомство с современной литературой Кореи состоялось, и оказалось весьма удачным.