А пока к нам вернулись холода, отчего бы и не полюбоваться на прекрасное цветение смелого деревца мэй в Китае! Изысканная пурпурная слива, любимица поэтов Поднебесной, вместе с лиричными строками посвящённых ей стихов!
Благодарю за фото странички с Вейбо, а за красивейший и лиричный перевод стихов - Алёну Алексееву!

Жалею Цветы Сливы
Прекрасны цветы
в рощице небольшой,
мягкий и нежный,
плывет густой аромат;
вокруг на три чи
ложится за слоем слой,
несколько тысяч,
чашечки всё летят.
Утром клубятся,
пышной полны красоты,
вечером тихо
сыплются здесь и там;
на слово о ветке:
карминно-белы цветы,
отвечу одно:
подобные алым шелкам.
Давно я люблю
их необычайный цвет,
когда же он гаснет, -
скорби приходит пора;
исчезли они,
цветов шелковистых нет,
дуют и дуют,
всё не стихают ветра.
(Бо Цзюй-и в переводах Алёны Алексеевой)
Под морем - стихи, воспевающие цветение красавицы-сливы!

«Бодхисаттва-инородец» «Мэйхуа в снегу»
Излучин три тысячи, вьется река
и вдали серебрится волна,
Купаются утки и цапли парят,
по затонам вода зелена.
Повсюду смотрю я, но лодка твоя не видна,
И солнце садится, у берега в башне – одна.

Досадует небо, что мэй неуемно цветет,
И снег посылает, покроет им ветки вот-вот.
Завесы подняв, ты посмотришь на дворик в снегу,
И долго жалеешь, что холодно на берегу.
(Чжоу Банъянь в переводах Алёны Алексеевой)

«Жалею цветы»
Каждый год расцветает весна, каждый год
возвращается после – куда?
Но пока еще с чаркой вина прихожу
на цветенье смотреть сюда.
Каждый день я пытаюсь спросить цветы,
но ответом мне – тишина:
Для чего увядают цветы в свой срок,
для кого расцветает весна?
(Янь Да в переводах Алёны Алексеевой)

«Посылаю в далекие края»
Я на берег Цзиньцзяна опять прихожу
разузнать, не пришла ли весна:
Лед растаял уже и… уже отцвела,
мэйхуа увядает одна.
А сиянье весеннее веет теплом,
словно мужа улыбкой родной,
Каждый год, каждый раз возвращается все,
повторяясь так каждой весной.
(Жена Чжань Гуанмао в переводах Алёны Алексеевой)