дневник заведен 01-11-2017
постоянные читатели [62]
131313, ABbIRVALG, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, Reteiner, roseIceberg, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Svetkin, Tygrysek, Viktorium, Yonami Maho, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
131313, ABbIRVALG, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, Reteiner, roseIceberg, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Svetkin, Tygrysek, Viktorium, Yonami Maho, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [15]
26-08-2025 23:54 И снова о книжных Небожителях...
Да, это решение оказалось внезапным. Пока Тень потиху учитывала всяко-разное, китайско-новелльское, узрела в читалке любительский перевод Небожителей, и решилась прочесть, чтобы сравнить. Сага любимая, и перечитывалась в бумаге не один раз, пущай будет и электронка! Заодно сравню отличия, потому как они всё равно есть.
Чтение побежало весьма резво. и за три дня из 3 500 с гаком электронных страниц Тень учитала уже треть. Про героев, мир, чувства, эмоции, развитие событий и фундаментальную идею Тень уже писала неоднократно, поэтому будет немножко сравнения текста. А в качестве иллюстраций - книжные обложки английского издания. Там томов сделали больше, и оформление у них так же хорошо (а внутри ещё лучше, ибо там нет Антейку! Как же англичанам-то повезло!).
Арты обложек взяты отсюда: https://weibo.com/u/7727534970
Под морем - немножко размышлений)))
[/URL] 
Так что же у нас по тексту? Долгое время Тень считала себя не особо притязательным читателем - вона, даже азиатские детективы порою читаю, где перевод иногда от гугло-переводчика отличается, порою, как показывает практика, даже в худшую сторону. Но всё-таки фанфикшен Тень не читает, и классическую литературу как России, так Запада и Востока, более-менее знает хорошо. И любовь к красивому языку вот именно эта классика и прививает!
Я понимаю, что современные реалии таковы, что красиво писать в наше время умеют единицы, а переводить - и того меньше...
И всё-таки, не перестаю благодарить коллектив книжных переводчиков "Благословения Небожителей" и "Убить Волка"! Ёлки ж, какой же замечательный, красивый, певучий книжный текст!!! Уже за одно это стоило выпустить эти книги в бумаге! Их не стыдно поставить на полку, их приятно читать, и ещё более приятно перечитывать! Слова льются песней, лексика не хромает, ты просто сразу же входишь в историю, и она отзывается в тебе...
Всё же "Магистру" повезло меньше, и это объективно, большое увы.
Касаемо любительского перевода - он выполнен хуже, увы. Да, там тоже встречаются современная лексика, которой нечего делать в фентезийном произведении. Не сказать, что он плох - видно, что переводчики старались, в текст вплели китайские фразеологизмы, добавили сносок в комментарии, и даже (о, Небеса!) включили туда четырёхглавный отзыв самой Мосян Тунсю, поделившейся замыслом с читателями, и раскрывшей своих героев ещё более полно. Вот за него - громадное спасибо, всегда интересно, какими представлял автор своих персонажей, о чём думал, сочиняя тот, или иной образ, что хотел вложить в роман! Честно, не припоминаю настолько большой эпопеи, которая так бы легко читалась! Да, есть пристовское творение, но оно всё же в половину меньше. Умение завязать интригу и рассказать историю у госпожи Мосян не отнять. Именно в этих главах она признаётся, что в родне Хуа Чэна были мяо, что ей крайне сложно давался образ Се Ляня, ей очень хотелось себе самой его объяснить, потому как такие люди в нашем обществе крайне редки (увы, доброта и бескорыстие не в чести). Она признавалась, что порою герои выходили из-под её контроля, и поступали так, как того хотели сами (особенно удивил своевольный поступок Ши Уду). Мосян Тунсю начала публикацию задолго до её завершения, чтобы подстегнуть себя, и это был крайне трудный выбор. Не знала, что ей пришлось вынести много негатива за непохожесть и своё, неповторимое лицо новой саги (ага, народ упрямо требовал второго Магистра). И, в какой-то степени, я понимаю, почему она решила сделать перерыв. От такого давления, конечно же, устаёшь.
Но, думается мне, сейчас ей стало легче. Сага разлетелась по миру, набрала громадное число фанатов, и героев Небожителей знают и любят во всём мире, не только в Китае. Пара невезучего Мусорного Бога и могущественного Князя Демонов продолжает своё торжественное шествие по миру, приобретая всё больше новых поклонников.
Теперь к тексту - любительский перевод тяжеловат, и порою приходится вспоминать точные лёгкие фразы из книжного источника. Однако авторы пытались сохранить колорит, за что им громадное спасибо, так же, как и эмоции-чувства героев. Интересно, что разбивка по томам другая, а главы представлены целиком, без книжного деления на части. И особого отличия по событиям-эмоциям и чувствам Тень покуда не находит. Ну, впереди ещё четвёртый том, там можно будет поискать)))
А пока, каким бы этот перевод ни был, спасибо команде за то, что он есть! Многие начинали знакомство с этим миром именно через него, да и работа проведена очень большая и объёмная!
Несколько слов об иллюстрациях английского издания. Насколько же тёплые, эмоциональные, душевные и всем замечательные иллюстрации!!! Конечно, это не любимая Рин, или, не дай-то ками, Старрембер, круче которых просто невозможно рисовать, но художник сумел анйти свой собственный стиль, сохранив, тем не менее, верность китайскому канону. Искренние, тёплые, кавайные картинки! Вот очень завидую, что русскому изданию так не повезло, эх...Делюсь красой туши и яркости цветного арта!
Чтение побежало весьма резво. и за три дня из 3 500 с гаком электронных страниц Тень учитала уже треть. Про героев, мир, чувства, эмоции, развитие событий и фундаментальную идею Тень уже писала неоднократно, поэтому будет немножко сравнения текста. А в качестве иллюстраций - книжные обложки английского издания. Там томов сделали больше, и оформление у них так же хорошо (а внутри ещё лучше, ибо там нет Антейку! Как же англичанам-то повезло!).
Арты обложек взяты отсюда: https://weibo.com/u/7727534970
Под морем - немножко размышлений)))
[/URL] Так что же у нас по тексту? Долгое время Тень считала себя не особо притязательным читателем - вона, даже азиатские детективы порою читаю, где перевод иногда от гугло-переводчика отличается, порою, как показывает практика, даже в худшую сторону. Но всё-таки фанфикшен Тень не читает, и классическую литературу как России, так Запада и Востока, более-менее знает хорошо. И любовь к красивому языку вот именно эта классика и прививает!
Я понимаю, что современные реалии таковы, что красиво писать в наше время умеют единицы, а переводить - и того меньше...
И всё-таки, не перестаю благодарить коллектив книжных переводчиков "Благословения Небожителей" и "Убить Волка"! Ёлки ж, какой же замечательный, красивый, певучий книжный текст!!! Уже за одно это стоило выпустить эти книги в бумаге! Их не стыдно поставить на полку, их приятно читать, и ещё более приятно перечитывать! Слова льются песней, лексика не хромает, ты просто сразу же входишь в историю, и она отзывается в тебе...
Всё же "Магистру" повезло меньше, и это объективно, большое увы.
Касаемо любительского перевода - он выполнен хуже, увы. Да, там тоже встречаются современная лексика, которой нечего делать в фентезийном произведении. Не сказать, что он плох - видно, что переводчики старались, в текст вплели китайские фразеологизмы, добавили сносок в комментарии, и даже (о, Небеса!) включили туда четырёхглавный отзыв самой Мосян Тунсю, поделившейся замыслом с читателями, и раскрывшей своих героев ещё более полно. Вот за него - громадное спасибо, всегда интересно, какими представлял автор своих персонажей, о чём думал, сочиняя тот, или иной образ, что хотел вложить в роман! Честно, не припоминаю настолько большой эпопеи, которая так бы легко читалась! Да, есть пристовское творение, но оно всё же в половину меньше. Умение завязать интригу и рассказать историю у госпожи Мосян не отнять. Именно в этих главах она признаётся, что в родне Хуа Чэна были мяо, что ей крайне сложно давался образ Се Ляня, ей очень хотелось себе самой его объяснить, потому как такие люди в нашем обществе крайне редки (увы, доброта и бескорыстие не в чести). Она признавалась, что порою герои выходили из-под её контроля, и поступали так, как того хотели сами (особенно удивил своевольный поступок Ши Уду). Мосян Тунсю начала публикацию задолго до её завершения, чтобы подстегнуть себя, и это был крайне трудный выбор. Не знала, что ей пришлось вынести много негатива за непохожесть и своё, неповторимое лицо новой саги (ага, народ упрямо требовал второго Магистра). И, в какой-то степени, я понимаю, почему она решила сделать перерыв. От такого давления, конечно же, устаёшь.
Но, думается мне, сейчас ей стало легче. Сага разлетелась по миру, набрала громадное число фанатов, и героев Небожителей знают и любят во всём мире, не только в Китае. Пара невезучего Мусорного Бога и могущественного Князя Демонов продолжает своё торжественное шествие по миру, приобретая всё больше новых поклонников.
Теперь к тексту - любительский перевод тяжеловат, и порою приходится вспоминать точные лёгкие фразы из книжного источника. Однако авторы пытались сохранить колорит, за что им громадное спасибо, так же, как и эмоции-чувства героев. Интересно, что разбивка по томам другая, а главы представлены целиком, без книжного деления на части. И особого отличия по событиям-эмоциям и чувствам Тень покуда не находит. Ну, впереди ещё четвёртый том, там можно будет поискать)))
А пока, каким бы этот перевод ни был, спасибо команде за то, что он есть! Многие начинали знакомство с этим миром именно через него, да и работа проведена очень большая и объёмная!
Несколько слов об иллюстрациях английского издания. Насколько же тёплые, эмоциональные, душевные и всем замечательные иллюстрации!!! Конечно, это не любимая Рин, или, не дай-то ками, Старрембер, круче которых просто невозможно рисовать, но художник сумел анйти свой собственный стиль, сохранив, тем не менее, верность китайскому канону. Искренние, тёплые, кавайные картинки! Вот очень завидую, что русскому изданию так не повезло, эх...Делюсь красой туши и яркости цветного арта!
Комментарии:
Тень в сумерках, ох, прости что отвлекаю, но не могу молчать - огромное спасибо за коллекцию иллюстраций!! 
Видела их мельком в ролике про распаковку англ.издания, они мне дико понравились, а тебе удалось найти их отдельными картинками, и это просто чудесно *с восторгом и трепетом ухомячила себе все* : )
Видела их мельком в ролике про распаковку англ.издания, они мне дико понравились, а тебе удалось найти их отдельными картинками, и это просто чудесно *с восторгом и трепетом ухомячила себе все* : )JayKo да, они классные, вот же англичанам-то повезло! Абыдна, что наши художники так хреново рисуют, как Антейку....Нет, у нас, конечно, есть Мария Привалова, но увы, она одна. И Небожителей ей не дали. Нет, супер-обложки в русском издании круты и великолепны, это ж Тай-Тай, кажись, рисовала, тайванька. Но внутри тогда лучше бы совсем без иллюстраций, чем такой позор...
Английские - да! Они своеобразные, это не азиатский стиль, видно. что, вроде как, европейский художник рисовал, но в них очень много эмоциональной теплоты и кавая)))И Се Лянь там солнечный, и Хуа-Хуа - красавец, со зловещими нотками и инородной, "цыганисто" прелестью, и Цзюнь У - царственен, и Циин хулиганист, и два бога Войны чудесно вписались, и Пэй Мин - ловелас, и Юйши Хуан восторгительна, а бык такой бык!!!! И всё вот с мягким юморком, очень созвучном роману. Вот с этим юмором иллюстрации совпали, и потому они отражают дух книги!
А ещё - внизапно! - они напоминают рисунки-иллюстрации Владимирского к Волшебнику Изумрудного города Волкова)))))))))
Английские - да! Они своеобразные, это не азиатский стиль, видно. что, вроде как, европейский художник рисовал, но в них очень много эмоциональной теплоты и кавая)))И Се Лянь там солнечный, и Хуа-Хуа - красавец, со зловещими нотками и инородной, "цыганисто" прелестью, и Цзюнь У - царственен, и Циин хулиганист, и два бога Войны чудесно вписались, и Пэй Мин - ловелас, и Юйши Хуан восторгительна, а бык такой бык!!!! И всё вот с мягким юморком, очень созвучном роману. Вот с этим юмором иллюстрации совпали, и потому они отражают дух книги!
А ещё - внизапно! - они напоминают рисунки-иллюстрации Владимирского к Волшебнику Изумрудного города Волкова)))))))))
Видела их мельком в ролике про распаковку англ.издания, они мне дико понравились, а тебе удалось найти их отдельными картинками, и это просто чудесно *с восторгом и трепетом ухомячила себе все* : )завсегда пожаюста)))) Я тоже там видела, и поняла, что это официальный арт англо-издания, и побежала рыть. Рада, что сбыла мечту))))
JayKo забыла сказать!!! Возвышение в ранг духов, вторая часть трилогии фильмов (с красавицей-лисой!) - переведена! Ждём в следующем году, скорее всего, завершающей третьей части.
https://a.doramatv.one/vozvyshenie_...2__voina_v_sici
https://a.doramatv.one/vozvyshenie_...2__voina_v_sici
Тень в сумерках, это да, можно было бы обойтись и без картинок, чем спихивать иллюстрирование на кого попало... А такие как в английском и рассматривать приятно. Люблю такое, когда рисовка не типовая, но красивая, и персонажи узнаваемы.
А ещё - внизапно! - они напоминают рисунки-иллюстрации Владимирского к Волшебнику Изумрудного города Волкова)))))))))В самом деле неожиданная ассоциация : )) Но те рисунки тоже были хороши, я помню.
Рада, что сбыла мечту))))И это действительно так!
абыла сказать!!! Возвышение в ранг духов, вторая часть трилогии фильмов (с красавицей-лисой!) - переведена! Ждём в следующем году, скорее всего, завершающей третьей части.О, спасибо за инфу! Ссыль у меня не открылась, почему-то, но я уже так нашла вторую часть, переходом от первой. Пока заложила, будет время - непременно посмотрю.
JayKo
Ну плохо там просто ВСЁ.
Лови на почте Журавлиные главы. ока две.
это да, можно было бы обойтись и без картинок, чем спихивать иллюстрирование на кого попало...не сказать, что там вот прямо совсем не умеющая рисовать бездарность. Но художник не чувствует духа книги. Оно вышло деревянным, нежизнеспособным и откровенно страшненьким. Он не умеет в аниме-стилистику, не умеет в Китай, и не видит другой культуры. И, к сожалению, даже в Билибина он не умеет.
Ну плохо там просто ВСЁ.
А такие как в английском и рассматривать приятно. Люблю такое, когда рисовка не типовая, но красивая, и персонажи узнаваемы.Очень эмоциональные ВСЕ)))) И посмотри - вот с Се Лянем и Хуа-Хуа громадное количество страниц, но ВСЕ лица разные, и в каждом - своя эмоция! Вот этого и правда трудно добиться!
В самом деле неожиданная ассоциация : )) Но те рисунки тоже были хороши, я помню.Владимирский тоже умел в эмоции))))
О, спасибо за инфу! Ссыль у меня не открылась, почему-то, но я уже так нашла вторую часть, переходом от первой. Пока заложила, будет время - непременно посмотрю.там сайт постоянно "переезжающий", в том числе, от Роскомнадзора. Я его порою нахожу так - забиваю в поисковик ДорамаТВ, и потом захожу. Рада, что оно нашлось!
Лови на почте Журавлиные главы. ока две.
Тень в сумерках, как с художником не знакома, но вот иллюстрации к Небожителям, из тех, что видела, откровенно не впечатлили, увы-увы.
СПАСИБО Бегу ловить : ))
Очень эмоциональные ВСЕ)))) И посмотри - вот с Се Лянем и Хуа-Хуа громадное количество страниц, но ВСЕ лица разные, и в каждом - своя эмоция! Вот этого и правда трудно добиться!Да, тоже подумалось, что эмоции на картинках ситуационно верные и моменты выбраны яркие и интересные, в общем очень удачная и масштабная работа.
Владимирский тоже умел в эмоции))))О, в этом смысле да, в самом деле похоже : )
там сайт постоянно "переезжающий", в том числе, от Роскомнадзора. Я его порою нахожу так - забиваю в поисковик ДорамаТВ, и потом захожу. Рада, что оно нашлось!Я по названию фильма нашла, так что, надеюсь, будем посмотреть, а там и третью часть тоже подгонят : )
Лови на почте Журавлиные главы. ока две.О!!! Так ты набирала... в самом деле... НОВЫЕ ГЛАВЫ?!! Ох,
СПАСИБО Бегу ловить : ))JayKo
Хочешь свой стиль - да пожалста, вона англичане-то смогли! Но зачем косить под Билибина, тем более, настолько ПЛОХО?!!!! И на фига Билибин в китайском фентези?!!!!!! И, кстати, о птичках, вы его, Билибина, в оригиналах-то видели?!!!! ТАм нет такой мазнёвой мазни, нет коричневой лабуды!!!! Его краски чистые и звонкие!!!! Чистейшая лазурь, ярко-пионово-розовый, золотой, белый, зелёный!!! ПРИКИНЬ, ЦВЕТ ИЗ БАНОЧКИ ТОЖЕ МОЖНА БРАТЬ!!!!!!
А у нас в живописи почему-то считается эдакий шик - писать грязью из осенней лужи!!!!
Тень злая. Тени не понравилось.
первую и вторую.....И отзывы написать)))) Мамочки родные, я вот властелин Колец так ждала!!!!
ак с художником не знакома, но вот иллюстрации к Небожителям, из тех, что видела, откровенно не впечатлили, увы-увы.по выражению Тоськи, какой-то дикий кринж)))))))))) Честно, вообще сомневалась поначалу, что оно вообще умеет рисовать! Потом Тосе показали арт-бук Антейку, который не по Небожителям, и она сказала, что ну так, вполне себе рассейский академизм)))) Ей бы натуральные натурные зарисовки про монголов-бурятов делать. Зачем её в китайские новеллы понесло, в стилистике которых товарищ ни ухом, ни рылом...Нет, ну ты глянь, как другие-то оформляют! И не обязательно рисовать, допустим, под Рин или Старрембер, естессна, ты круче не нарисуешь, а под копирку будет плохо. Ну глянь на другой арт, его же ТОННЫ!!!! Реально, это сейчас в Китае самый раскрученный бренд, вона даже в саду Юйюани в Шанхае, где каждый год выставляют фигуру-защитника-хранителя годв, Небожителей с фонарями усадили!!! Они везде - в метро, в переходах, в кафе-ресторанах и даж на станции переливания крови)))))Вот Тень пищщит от радости - уря, столько всего!!!!
Хочешь свой стиль - да пожалста, вона англичане-то смогли! Но зачем косить под Билибина, тем более, настолько ПЛОХО?!!!! И на фига Билибин в китайском фентези?!!!!!! И, кстати, о птичках, вы его, Билибина, в оригиналах-то видели?!!!! ТАм нет такой мазнёвой мазни, нет коричневой лабуды!!!! Его краски чистые и звонкие!!!! Чистейшая лазурь, ярко-пионово-розовый, золотой, белый, зелёный!!! ПРИКИНЬ, ЦВЕТ ИЗ БАНОЧКИ ТОЖЕ МОЖНА БРАТЬ!!!!!!
А у нас в живописи почему-то считается эдакий шик - писать грязью из осенней лужи!!!!
Тень злая. Тени не понравилось.
Да, тоже подумалось, что эмоции на картинках ситуационно верные и моменты выбраны яркие и интересные, в общем очень удачная и масштабная работа.Да!!!! И их много!!!! И юмористичные, и драматичные моменты удаются одинаково хорошо)))))
О, в этом смысле да, в самом деле похоже : )что-то такое родственное есть)))))
Я по названию фильма нашла, так что, надеюсь, будем посмотреть, а там и третью часть тоже подгонят : )Дассссс!!!! В планах пересмотреть вместе
первую и вторую.....И отзывы написать)))) Мамочки родные, я вот властелин Колец так ждала!!!!
О!!! Так ты набирала... в самом деле... НОВЫЕ ГЛАВЫ?!! Ох, СПАСИБО Бегу ловить : ))Постараюсь, сколько успею. Тось возвращается, там особо уже не понабираешь...Но я стараюсь))))
Тень в сумерках, в живописи не разбираюсь, и сама так, как в российском издании не нарисую, конечно : ) но оно в самом деле не пришей рукав как-то. Так что возмущение твоё понимаю.
Да!!!! И их много!!!! И юмористичные, и драматичные моменты удаются одинаково хорошо)))))И эта череда моментов тоже очень даже в духе самой книги.
Дассссс!!!! В планах пересмотреть вместеОно в самом деле красивое очень, и действительно захватывает.
первую и вторую.....И отзывы написать)))) Мамочки родные, я вот властелин Колец так ждала!!!!
Постараюсь, сколько успею. Тось возвращается, там особо уже не понабираешь...Но я стараюсь))))О, ты продолжаешь набор?! Спасибо, что тратишь своё время, силы и нервы, чтобы сделать мне такой роскошный и очень желанный для меня подарок!
JayKo
в живописи не разбираюсь, и сама так, как в российском издании не нарисую, конечно : )ну, там очень элементарный рисунок! Вот ваще товарищ не парился.
И эта череда моментов тоже очень даже в духе самой книги.да-да, всё так! И юмор у них одинаковый)))))
Оно в самом деле красивое очень, и действительно захватываетТам источник, по правде, тянет на двухсезонную дораму, но и фильм справляется отлично)))
О, ты продолжаешь набор?! Спасибо, что тратишь своё время, силы и нервы, чтобы сделать мне такой роскошный и очень желанный для меня подарок!Лови, сегодня одна)))) Отправила.
Тень в сумерках, видимо это был тендер с темой "кто за неделю нарисует комплект иллюстраций" : )
И уже было вшиблась читать, хотя изначально пыталась просто скопировать : ) но сначала - спасибо тебе
ам источник, по правде, тянет на двухсезонную дораму, но и фильм справляется отлично)))Фильм тоже довольно продолжительный для фильма, насколько помню, хотя и чувствуется, что за ним стоит нечто большее.
Лови, сегодня одна)))) Отправила.Поймала! Букет из тысячи благодарностей!
И уже было вшиблась читать, хотя изначально пыталась просто скопировать : ) но сначала - спасибо тебе
Днерожденное, колокольчиков...
[Print] 1 2
Тень в сумерках