Оскільки мій аккаунт в ВК заблокували (рішенням якоїсь там зажопинської прокуратури РФ - це вам не автоматичний бан у фейсбуці, тут цілий живий слідчий потрудився, аналізуючи мій блог), я вирішив ті меседжі, що намагався донести до росіян через Вконтакте, писати тут. Правда, передо мною постало питання, якою саме мовою писати. Російською? Бо читають мене тут переважно російськомовні. Українською? Бо з цих текстів у майбутньому, можливо, можна було б зробити якийсь єдиний огляд, що був би корисним і для українців. Обома мовами? Це було б ідеально, але чи не буде це зайвою роботою? Я ще подумаю над цим.

читать подробнее


Итак, сегодня я хочу начать с обзора одной книги об этой лютой войне.

Книга "Вы не знаете, что такое война: Дневник девочки из Украины", на английском - "You Don't Know What War Is: The Diary of Young Girl From Ukraine" школьницы Евы Скалецкой вышла в США и Британии в конце октября. Сначала радовались, что книга украинской школьницы выйдет на английском, озвучит аудиоверсию сама Кира Найтли, а по факту что получилось?

Девочка озвучивает вполне россиянские идеи.

"Украинская армия размещает технику среди домов и использует нас как живой щит"
"Другие страны не дают нам много оружия, может, это и к лучшему"
и "больно понимать, что война разделила Россию и Украину, я хочу посетить мою прабабушку в Сочи".

Понятно, что ребенок просто транслирует то, что он слышал от взрослых (жил ребенок в Харькове с бабушкой). Но почему голос получает именно такая история, и почему хотя бы редактор не объяснил, что на самом деле есть и другой возможный взгляд на события? Объяснения в книге есть, но они касаются того, что такое, например, борщ, и ни слова не сказано о том, что взгляд девочки на события, скажем так, имеет свою специфику. Выбор именно такой истории для публикации на весь мир повествует на самом деле не о нашей войне, а о западном пацифизме. Не давать оружие, тогда не будет войны, военные должны биться где-то в чистом поле, чтобы не подвергать угрозе гражданское население - замечательные вроде идеи, но в некоторых случаях, по слову Оруэлла, пацифизм воистину является про-фашизмом. И у нас именно этот случай, но из этой книги мир об этом не узнает.