А вот давно Тень не делилась книжками! За минувшую осень прочитано их было очень много, и надо бы добраться, и вывалить в дневник впечатления...Но вот 1 января Тень не утерпела, и сунула нос в "Небожителей", благо они, наконец, были переведены все-рас-пре-все, и...пропала))))) Настолько понравилась новая история, что не поделиться ею во первых строках новогоднего книжного чтения просто не представляется возможным!
Прочитала этот том влёт - давно не припомню такого сверх-скоростного чтения! (и заодно порадовалась, что дотерпела до того момента, когда собрала все книжки...Как и любой уважающий себя китайский автор, госпожа Тунсю обрывает действие на самом интересном месте, и если б Тень начала читать до выхода последнего, 6, тома, то не представляю, как ждала бы продолжения!)
Эмоции от прочитанного - под морем))))
Сначала, как и полагается, об оформлении! Книги делались для любителей красоты, со стильными супер-обложками, и потрясающими китайскими артами на них, с алой ленточкой-ляссе, серебряным вихрем бабочек на алой обложке, и чудными графическими заставками на каждой страничке, в виде китайских фонариков. Белейшая бумага, плотные странички - читать просто одно удовольствие!
Правда, в бочке мёда есть ложка дёгтя...Да, Тень видела, какими артами оформлялось китайское, тайваньское и прочие азиатские издания...А русскую версию оформлял художник Ярослава Мурашко...
...и это караул, робяты. Так рисовать нельзя! В этом плане Магистру повезло куда, как больше! Там стилистика китайской новеллы поддерживалась чудными графическими работами, а здесь...плохо нарисованным буро-серым нечто...Увы, художник не умеет ни в композицию, ни в графику, ни в анатомию, и по цветоведению, боюсь, это даже не два, а кол.
Да-да, Тень бурчит, но уж больно велико разочарование! Нет, вообще, кому в голову пришло оформлять китайскую фэнтезийно-приключенческую книжку в духе плохо нарисованного Билибина, к тому же такой ужасающей цветовой гаммы?!!! (и, уж если на то пошло, то и с композицией и цветоведением у Ивана Яковлевича Билибина всё было в порядке, цвета играли чистотой, а детализация не уступала самым затейливым миниатюристам!) Ну вот представьте, если бы "Слово о полку Игореве" решили украсить иллюстрациями с изображениями летающих на мечах даосов и китайских кунгфу-истов! Кошмар? Ещё какой! А над Небожителями стебаться в таком духе, оказывается, можно...
Утешает Тень только одно - приобретённый на Али-экспрессе арт-бук любимой художницы, STARember, где Небожители нарисованы так, что просто глаз не отвести!
Впрочем, как философски решила Тень, ками с ними, с картинками, тем более, если они у меня теперь на съёмном носителе есть)))) А как там с текстом?
Ура!!! Давеча, знакомясь с Магистром, Тень сетовала на перевод - спотыкаться приходилось часто, современная лексика лезла в текст Древнего Китая, как назойливые муравьи, и отчаянно не хватало колорита фэнтезийной саге...
Качество перевода "Небожителей" заметно возросло! Да, увы, современная лексика встречается и здесь, но она меньше режет глаз, а сам текст льётся песней! Нет корявых грамматических конструкций в предложениях, описания и к месту, и в тему, есть ссылки, разъясняющие слова, и читатель погружается в историю легко, безо всякого напряга!
Что хочется отметить сразу! Насколько же сильно возросло мастерство автора! Прочитав "Магистра", Тень жаловалась на то, что большая часть событий показана "снаружи", а не "изнутри": мне, как читателю, не додали живых эмоций! И если с Усянем, Сяо Синчэнем, Цзян Чэном и А-Цин было ещё более-менее хорошо, то вот Лань Чжаню с образом не повезло от слова "совсем" - как был ледяной схематичный товарищ, так таким до самого финала и остался...Динамика госпоже Тунсю удавалась много больше, нежели описания эмоционального плана, и зачастую она шла в ущерб раскрытию героев. Не хватало самого мира - вот, кроме тщательно прописанной системы Орденов, про него особо и не упоминалось! Ни пейзажа, ни обстановки, ни внешнего облика героев...Да, были удачные диалоги, но на одних диалогах в книге особо далеко не уедешь.
Зато в "Небожителях" всё это есть, и играет самыми яркими красками!!! Ну, наконец-то нам показывают грамотно продуманный и живой мир!!! Ура!!!! Вот вам мир Людей - земной и реальный, условно-средневековый, со стародавними традициями и житейским укладом (и он, опять же, прописан! А то мир Заклинателей в Магистре как-то подвисал в воздухе - вот есть он, а есть, вроде как, обычные люди, и живут они, будто бы, в двух различных, даже и не пересекающихся, параллельных Вселенных! И обычные люди вообще выпадают из поля зрения читателя. Тогда возникает вопрос: а зачем они нужны?..) и мир Небожителей - со своей иерархией, и, что немаловажно - ПРЯМОЙ и непосредственной связью! От людей зависит сила Небожителей! Если вознёсшийся в Небесные пределы совершенствующийся становится божеством, то свою силу он получает от веры в него обычных людей! Очень интересная задумка, сыгравшая, если Тени не изменяет память, ещё у Терри Праттчета, в романе "Мелкие боги". Потеря веры напрямую отражается на судьбе Небожителя - он теряет свои силы! А если, не дай-то ками, верующие воспылают к нему гневом и ненавистью, то небожитель будет низринут с Небес на Землю!
Кроме того, есть и мир Демонов - вот про него сказано покуда очень немного, но, думается мне, всё ещё впереди...
Система местного мироздания продумана много лучше, приятно это отметить!
Затем - разнообразие! На страницах первого тома читатель увидит и Небесные Чертоги, и алые кленовые рощи, расцвеченные багрянцем и пурпуром, и знойное марево пустынь, и занесённые песком руины забытого города, и стены заброшенного храма, окружённого внушающей ужас чащобой, да, к тому же, успеет прогуляться по улицам города Демонов! Причём, видится это настолько ярко и образно, как раз благодаря мастерству описания! Нет, оно не утяжеляет текст, и не тормозит динамику повествования (а она, как всегда у Мосян, просто на недосягаемой высоте!), - но в кратких, ёмких и точных фразах картина пейзажа рисуется сама собой! Браво, автор!
Герои - ещё одна удача "Небожителей"! Они - очень разные, и даже те, кто в романе появляется случайно, прописаны дивно хорошо! Вот за что в мире любят госпожу Мосян - она умеет создавать удивительно живых персонажей! А здесь ей наконец-то удалось додать психологичности! Это не просто описания того, что тот, либо иной, герой, сделал - а и то, почему он решился на этот поступок, какие эмоции данный поступок вызывал, и как этого героя изменил!
Каждый герой - не просто статичен, чем порою грешил народ в Магистре, но растёт и развивается, изменяясь сам, и меняет обстоятельства!
Сюжет - настолько увлекателен, что Тень никак не могла оторваться от книги, и странички листались просто с бешеной быстротой! Я понимаю, почему Небожители так популярны - да настолько интересной и увлекательной приключенческой саги давно не выходило! В романе найден необходимый баланс между действием и паузами в повествовании, и настоящее не путается с прошлым, а собирается в единую многомерную картину! Флэшбэки не смотрятся чем-то чужеродным, они просто поясняют то, либо иное действие, и потому нет ощущения, будто бы выпадаешь из событий, и они путаются у тебя в голове.
И вот тут к месту пришлось мастерство диалогов - они нужны не просто для того, чтобы раскрыть очередной конфликт, они раскрывают самих персонажей!
Что ещё является несомненным плюсом для Тени лично - отсутствие набившей оскомину "образованщины" - самыми скучными главами в Магистре были гусланьские, где Усянь потиху доводил Ванцзи, бухал бухашку, лазил по крышам и занимался прочим арсеналом обычных мелких хулиганств, и где он же переписывал бесконечные дяде-женевские правила за всё выше-перечисленное...Да, у Тени ностальгии по "школьным годам" нет, и всевозможные "школы-академии", как правило, идут лесом и полем...А здесь действуют вполне себе взрослые люди, и не нужно тратить время на вбивание в их голову очевидных истин, которые усваивались у самой Тени в гораздо более младшем возрасте.
И - да, юмор в романе есть, и он ближе к иронии и сарказму, что для Тени, опять же, в плюс!
За что ещё Тень горячо любит романы Мосян Тунсю - так это за то, что они будят не только творческое воображение, дарят красивую и увлекательную историю, с самой разнообразной палитрой эмоций и чувств, сколько за то, что они заставляют думать! И, если в Магистре читателя ожидала анти-утопия, когда главный герой вынужден бороться со всем миром за свои гуманистические идеалы, то и в Небожителях за ярким фасадом живых и увлекательных приключений тоже скрывается важная мысль.
Девизом первого тома является крайне симпатичное, и во многом созвучное Тени мировоззрение главного героя, трижды изгоняемого с Небес, такого вот, неправильного, Небожителя - Се Ляня: "Делай, что должен, и будь, что будет!" Удивительно цельная, яркая, светлая и всем замечательная личность, не лишённая самоиронии и добродушного юморка, языкастого и самую чуточку, язвительного Мусорного Бога, умеющая постоять как за себя, так и за других! Живущий по своим принципам, сохранивший чуткую душу и живое сердце, Тени он оказался ближе озорного, и немножко поверхностного Усяня))) Как говорится, сердцу не прикажешь))) Да и Хуа Чэн раскрыт много больше, нежели Лань Чжань, и вот в нём озорные чёрточки украшают буйный демонический и темпераментный нрав...Вообще, замечаю сходство в Се Ляне - с Сяо Синчэнем, а в Хуа Чэне...внезапно, с Сюэ Яном! Очень неожиданная пара - трижды свергаемый с Небес Небожитель, и самый натуральный Демон, один из Четырёх Великих Бедствий...
Чем-то закончится их встреча?..
Вот такие общие впечатления о романе, а про героев и сюжет поговорим немножко позднее)))
Благословение Небожителей. ...
[Print]
JayKo