дневник заведен 01-11-2017
постоянные читатели [59]
131313, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, roseIceberg, Russa_mirs, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Tygrysek, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Иллаин Тайли, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
131313, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, roseIceberg, Russa_mirs, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Tygrysek, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Иллаин Тайли, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [15]
13-11-2017 21:11 Дворцовые тени.
А вот возьму-ко я, и размещу эту жуткую страшилку на ночь! Вообще, огромаднейшее спасибо за перевод сей дивной вещи доброму другу 0, принимавшей героическое участие в работе над субтитрами... Конечно, жуткие картины корейцам удаются очень хорошо, но вот этот фильм отличается от рядового триллера, а, скорее, является вариацией на тему - человек страшнее самой жуткой сверхъестественной силы...
Итак, "Дворцовые тени", режиссёр Ким Ми Чжон, 2007 год.
«От всего, что вы видите или слышите во дворце,
зависит судьба страны. За разговор без разрешения
вырывают язык. За воровство отрубают руки. А
замужем вы за работой! Если вы нарушите
целомудрие и заведёте любовника – вас обезглавят!»
«Дворцовые тени».
Корея…Императорские покои. Дворец – место борьбы за власть, где намертво схлестнулись интересы слишком большого количества людей…Здесь царят суровые законы, которым подчиняются все – от императора, до обычной дворцовой служанки…
А речь как раз пойдёт о них! Дворцовые служаки. Для того, чтобы получить место во дворце, девушка обязана соблюдать древнее правило: «Ничего не вижу. Ничего не знаю. Ничего никому не скажу». Каждый год проводится особая церемония, на которой ослушницу показательно казнят. Ни в коем случае нельзя допустить даже самой маленькой интрижки высокопоставленной знати со служанкой! Ибо чистота династии – священна!
Обстановка при дворе накалена – единственного сына императору родила наложница Хи Бин. Императрица не желает признавать внука наследником. Она требует, чтобы Хи Бин отреклась от ребёнка. Но тех, кто соглашается на подобные условия, отсылают в монастырь, подальше от дворцовых покоев. Император слабоволен и во всём покорен воле матери. Двор бурлит, расколотый на две части – тех, кто принимает сторону императрицы, и тех, кто связывает свои надежды с фавориткой императора. И в такое сложное время обнаруживают труп личной служанки Воль Лён, повесившейся на стропилах комнаты слуг. Самоубийство? Придворная медсестра Чхон Нён, осматривая тело, приходит к неутешительному выводу – нет, убийство. Кто-то убил девушку, а уже затем подвесил окоченевшее тело. И – вот новость! Воль Лён, оказывается, родила ребёнка! Как это могло случиться во дворце, где все служанки на виду, и все и про всех всё знают?! На Чхон Нён пытаются надавить. Какая-то служанка! Подумаешь! Одной больше, одной меньше… Надо замять дело! Но Чхон Нён упрямо пытается докопаться до истины. Если убийца убил один раз, он сможет убить снова! Необходимо остановить цепь жутких событий! А они следуют, одно за другим… Количество смертей растёт, как снежный ком, чёрные тени утаскивают во мрак всё новые и новые жертвы, и всё ближе трагическая развязка…
Что скрывается за внешним фасадом благопристойности императорской фамилии? Что за жуткую тень выпустили его хозяева? Что связало крепче кровавой клятвы придворных и слуг? Кто так упорно желает заткнуть рот неуступчивой медсестре? За чьи грехи следует немедленное и жестокое возмездие?
Интрига настолько запутанна и хитра, что сами, каемся, полностью поняли её после второго просмотра. Да, детектив и триллер здесь одинаково хорош!
Как жутко передана атмосфера всеобщего страха и недоверия…А чёрный дым теней-проклятий, тянущихся из щелей, окутывающих дворцовые покои густой, непроницаемой завесой мрака…Но страшнее всего – даже не они…Страшнее теней – человеческая жестокость. Как завистливы, злы и ужасны бывают люди! Вот немая служанка, безмолвная соседка Воль Лён. С каким садистским удовольствием травят её остальные девушки! А сцена, когда бедняге забивали иголки под ногти, подложно обвинив в краже золотых ниток…Душа прямо выворачивается наизнанку!!! И это делали люди!!! Люди, а не призраки!!! И племянник императора, пользующийся положением, и расчётливо совращающий девушек… И сходящая с ума от ревности законная жена императора, прилюдно избивающая наложницу-соперницу… Не хуже ли они призрака, мстящего своим убийцам?..
А какие замечательные образы в фильме! Медсестра, не желающая мириться с несправедливостью (и чем-то неуловимо похожая на госпожу Мурасаки!), Хи Бин, привязанная к своей личной служанке больше, чем то дозволяет дворцовый этикет, жестокая старшая служанка, привыкшая держать девушек в железном кулаке, девочка-помощница Чхон Нён – этакий невозмутимый щекастый хомячок, тайком от хозяйки курящая травку (мы с Аматэ прозвали её «девочка, курящая бамбук», и приводили в пример, как человека, постигшего дзэн)…И, конечно - Тень…Страшный дворцовый призрак, решивший жить по законам людей, и прибиравший к рукам власть во дворце…
Весь фильм пропитан им – липким холодком страха, медленно и верно перерастающего в ужас, и горьким, терпким привкусом ненависти… Запутанные дворцовые переходы, шепотки теней по углам, ночная бамбуковая роща и шелест листьев под чьей-то осторожной ногой, алая кровь, стекающая с истерзанных пальцев, безумие, настигающее жертв с неотвратимостью рока…
…Двор тонет в белом…Белое – цвет траура…И новая императрица поднимает над толпой придворных ребёнка, признанного, наконец, наследником. Нет уже сил сопротивляться…Где они, твои решимость и упрямство, Чхон Нён, женщина, бросившая вызов дворцовым тайнам? «Когда меня принимали сюда, меня заставили поклясться, что я закрою глаза, заткну уши, и накрепко закрою рот. Я поклялась притворяться, что ничего не вижу, не слышу и не знаю». И холодное напутствие: «Вот и не забывай об этом». Жестоко улыбается Хи Бин, наложница императора, ставшая матерью наследника…И что с того, что тенью окрашены её мёртвые, пустые глаза? Что с того, что на щеке виден рубец от шрама Воль Лён? О, люди, вы воспитали себе достойную правительницу. Отныне Тень будет править в императорских покоях. Правда, об этом никто не узнает, ибо за грехи сына отвечает отец, а за мёртвых – живые.
Итак, "Дворцовые тени", режиссёр Ким Ми Чжон, 2007 год.
«От всего, что вы видите или слышите во дворце,
зависит судьба страны. За разговор без разрешения
вырывают язык. За воровство отрубают руки. А
замужем вы за работой! Если вы нарушите
целомудрие и заведёте любовника – вас обезглавят!»
«Дворцовые тени».
Корея…Императорские покои. Дворец – место борьбы за власть, где намертво схлестнулись интересы слишком большого количества людей…Здесь царят суровые законы, которым подчиняются все – от императора, до обычной дворцовой служанки…
А речь как раз пойдёт о них! Дворцовые служаки. Для того, чтобы получить место во дворце, девушка обязана соблюдать древнее правило: «Ничего не вижу. Ничего не знаю. Ничего никому не скажу». Каждый год проводится особая церемония, на которой ослушницу показательно казнят. Ни в коем случае нельзя допустить даже самой маленькой интрижки высокопоставленной знати со служанкой! Ибо чистота династии – священна!
Обстановка при дворе накалена – единственного сына императору родила наложница Хи Бин. Императрица не желает признавать внука наследником. Она требует, чтобы Хи Бин отреклась от ребёнка. Но тех, кто соглашается на подобные условия, отсылают в монастырь, подальше от дворцовых покоев. Император слабоволен и во всём покорен воле матери. Двор бурлит, расколотый на две части – тех, кто принимает сторону императрицы, и тех, кто связывает свои надежды с фавориткой императора. И в такое сложное время обнаруживают труп личной служанки Воль Лён, повесившейся на стропилах комнаты слуг. Самоубийство? Придворная медсестра Чхон Нён, осматривая тело, приходит к неутешительному выводу – нет, убийство. Кто-то убил девушку, а уже затем подвесил окоченевшее тело. И – вот новость! Воль Лён, оказывается, родила ребёнка! Как это могло случиться во дворце, где все служанки на виду, и все и про всех всё знают?! На Чхон Нён пытаются надавить. Какая-то служанка! Подумаешь! Одной больше, одной меньше… Надо замять дело! Но Чхон Нён упрямо пытается докопаться до истины. Если убийца убил один раз, он сможет убить снова! Необходимо остановить цепь жутких событий! А они следуют, одно за другим… Количество смертей растёт, как снежный ком, чёрные тени утаскивают во мрак всё новые и новые жертвы, и всё ближе трагическая развязка…
Что скрывается за внешним фасадом благопристойности императорской фамилии? Что за жуткую тень выпустили его хозяева? Что связало крепче кровавой клятвы придворных и слуг? Кто так упорно желает заткнуть рот неуступчивой медсестре? За чьи грехи следует немедленное и жестокое возмездие?
Интрига настолько запутанна и хитра, что сами, каемся, полностью поняли её после второго просмотра. Да, детектив и триллер здесь одинаково хорош!
Как жутко передана атмосфера всеобщего страха и недоверия…А чёрный дым теней-проклятий, тянущихся из щелей, окутывающих дворцовые покои густой, непроницаемой завесой мрака…Но страшнее всего – даже не они…Страшнее теней – человеческая жестокость. Как завистливы, злы и ужасны бывают люди! Вот немая служанка, безмолвная соседка Воль Лён. С каким садистским удовольствием травят её остальные девушки! А сцена, когда бедняге забивали иголки под ногти, подложно обвинив в краже золотых ниток…Душа прямо выворачивается наизнанку!!! И это делали люди!!! Люди, а не призраки!!! И племянник императора, пользующийся положением, и расчётливо совращающий девушек… И сходящая с ума от ревности законная жена императора, прилюдно избивающая наложницу-соперницу… Не хуже ли они призрака, мстящего своим убийцам?..
А какие замечательные образы в фильме! Медсестра, не желающая мириться с несправедливостью (и чем-то неуловимо похожая на госпожу Мурасаки!), Хи Бин, привязанная к своей личной служанке больше, чем то дозволяет дворцовый этикет, жестокая старшая служанка, привыкшая держать девушек в железном кулаке, девочка-помощница Чхон Нён – этакий невозмутимый щекастый хомячок, тайком от хозяйки курящая травку (мы с Аматэ прозвали её «девочка, курящая бамбук», и приводили в пример, как человека, постигшего дзэн)…И, конечно - Тень…Страшный дворцовый призрак, решивший жить по законам людей, и прибиравший к рукам власть во дворце…
Весь фильм пропитан им – липким холодком страха, медленно и верно перерастающего в ужас, и горьким, терпким привкусом ненависти… Запутанные дворцовые переходы, шепотки теней по углам, ночная бамбуковая роща и шелест листьев под чьей-то осторожной ногой, алая кровь, стекающая с истерзанных пальцев, безумие, настигающее жертв с неотвратимостью рока…
…Двор тонет в белом…Белое – цвет траура…И новая императрица поднимает над толпой придворных ребёнка, признанного, наконец, наследником. Нет уже сил сопротивляться…Где они, твои решимость и упрямство, Чхон Нён, женщина, бросившая вызов дворцовым тайнам? «Когда меня принимали сюда, меня заставили поклясться, что я закрою глаза, заткну уши, и накрепко закрою рот. Я поклялась притворяться, что ничего не вижу, не слышу и не знаю». И холодное напутствие: «Вот и не забывай об этом». Жестоко улыбается Хи Бин, наложница императора, ставшая матерью наследника…И что с того, что тенью окрашены её мёртвые, пустые глаза? Что с того, что на щеке виден рубец от шрама Воль Лён? О, люди, вы воспитали себе достойную правительницу. Отныне Тень будет править в императорских покоях. Правда, об этом никто не узнает, ибо за грехи сына отвечает отец, а за мёртвых – живые.
Комментарии:
merry Dathomirian
Ох, я ведь уже и забыла, что это был один из немногих моих киношных переводов. Ужасная крипота, на самом деле, и когда к концу становится ясно, что ни фига добро не восторжествует и виновных не накажут, потому что императорский дворец умеет хранить тайны - становится ещё страшнее.
Renee Liberta
Да-да, сами развязали всю эту историю! Сами своею волей выпустили эту жуткую сущность! Вот она и расцвела там буйным цветом! Ещё бы, сколько зависти, злобы, ненависти - жирей-не-хочу!
Ох, я ведь уже и забыла, что это был один из немногих моих киношных переводов.спасибо большое тебе за него))) Фильм действительно производит сильное впечатление, и дело вовсе не в том, что есть жуткие сцены (хотя иголки....под ногти...Я больная просто с этой сцены ходила! Если фильм снят сильно, то на подобных моментах меня кроет, и отрезать своё восприятие, как-то отгородиться не получается никак...) Но я не жалею, что посмотрела. Он вовсе не про духов-призраков, хотя так и назван, он вот как раз про бездуховность, жестокость и властолюбие людей...
Да-да, сами развязали всю эту историю! Сами своею волей выпустили эту жуткую сущность! Вот она и расцвела там буйным цветом! Ещё бы, сколько зависти, злобы, ненависти - жирей-не-хочу!
то ни фига добро не восторжествует и виновных не накажут, потому что императорский дворец умеет хранить тайны - становится ещё страшнее.Вот финал просто морально убивает, да(((( Но далеко не всегда в жизни добро торжествует.
merry Dathomirian
Тень в сумерках ой да, в фильме есть люто физиологичные сцены, от которых тянет к тазику(((
У меня в одном из хэдканонов были демоны, которые росли и жирели на человеческих страданиях, поэтому порабощали кого-нибудь и заставляли сеять вокруг себя хаос. Вот сейчас вспомнила и подумала, что очень похоже на весь этот кошмар в фильме - там ведь одна гадость тащит за собой другую, и жутко представить, что будет после воцарения призрака.
У меня в одном из хэдканонов были демоны, которые росли и жирели на человеческих страданиях, поэтому порабощали кого-нибудь и заставляли сеять вокруг себя хаос. Вот сейчас вспомнила и подумала, что очень похоже на весь этот кошмар в фильме - там ведь одна гадость тащит за собой другую, и жутко представить, что будет после воцарения призрака.
Renee Liberta это да, но страшный фильм не только и не столько из-за них...
У Клиффорда Саймака в его "Братстве Талисмана" очень оригинальная идея показана...Мир, застывший в Средневековье...Нет - ни эпохи географических открытий, ни Возрождения, ни научно-технического прогресса...Потому как раз в 20 лет приходит Орда...Рой жутких сверхъестественных существ, приносящих с собой волну войн, грабежей и насилия...И тут не о развитии надо думать, а как очередную волну пережить. Это для них, вот этих демонических сущностей - питательная среда, и они топят человечество в ней, чтобы самим за счёт всего этого выживать...Такое там описано место - Остров, который охраняют Драконы, и откуда слышится вечный Плач - о несправедливости мира, о людских потерях и горестях, о страданиях и бедах...Там живут старухи, у которых эти вот драконы - как домашние животные...И они главному герою объясняют: - Как же так? Плач нам нужен! Мы им питаемся!
Вот и жиреют эти мары-старухи на чужих несчастьях и страданиях...
У меня в одном из хэдканонов были демоны, которые росли и жирели на человеческих страданиях, поэтому порабощали кого-нибудь и заставляли сеять вокруг себя хаос.о, понимаю...
У Клиффорда Саймака в его "Братстве Талисмана" очень оригинальная идея показана...Мир, застывший в Средневековье...Нет - ни эпохи географических открытий, ни Возрождения, ни научно-технического прогресса...Потому как раз в 20 лет приходит Орда...Рой жутких сверхъестественных существ, приносящих с собой волну войн, грабежей и насилия...И тут не о развитии надо думать, а как очередную волну пережить. Это для них, вот этих демонических сущностей - питательная среда, и они топят человечество в ней, чтобы самим за счёт всего этого выживать...Такое там описано место - Остров, который охраняют Драконы, и откуда слышится вечный Плач - о несправедливости мира, о людских потерях и горестях, о страданиях и бедах...Там живут старухи, у которых эти вот драконы - как домашние животные...И они главному герою объясняют: - Как же так? Плач нам нужен! Мы им питаемся!
Вот и жиреют эти мары-старухи на чужих несчастьях и страданиях...
Вот сейчас вспомнила и подумала, что очень похоже на весь этот кошмар в фильме - там ведь одна гадость тащит за собой другую, и жутко представить, что будет после воцарения призрака.Да, очень...
merry Dathomirian
Тень в сумерках
Ужас какой! Но там дальше-то хоть как-то ситуация налаживается?
Мир, застывший в Средневековье...Нет - ни эпохи географических открытий, ни Возрождения, ни научно-технического прогресса...Потому как раз в 20 лет приходит Орда...Рой жутких сверхъестественных существ, приносящих с собой волну войн, грабежей и насилия...
Ужас какой! Но там дальше-то хоть как-то ситуация налаживается?
Renee Liberta Клиффорд Саймак - автор светлый, хотя и с грустинкой. Да, ситуация изменяется, вот как раз благодаря Братству Талисмана)))) Очень необычная книга, я её искренне люблю....Там Вера меняет Историю...
Каждые 20 лет Орда активизируется, и старается уничтожить то, что сумеет вырвать человечество из тьмы Средневековья, убивая изобретателей, втягивая государства в войны, не давая сил для исследований...
В этот раз Орда стремится уничтожить древний манускрипт...Записи на арамейском...Ага, дневник постороннего человека в Иерусалиме, наблюдавшего за событиями и жизнью Иисуса Христа. Он не из числа его учеников, он посторонний - и его записи подтверждают - жил когда-то такой человек, и звали его Иисус Христос. На самом деле! Старался нести своё Учение! Сражался с мракобесием и фарисейством!
Орда пыталась уничтожить этот вот документ, но его удаётся спасти...И впервые за 20 столетий Рой не может собраться...рассыпается...отпуская освобождённое человечество))))
Красивая история, и несёт веру и надежду в то, что как бы плохо ни было, мы можем изменить самые жестокие обстоятельства. Если верить, конечно, и не опускать рук. продолжая бороться)))
Каждые 20 лет Орда активизируется, и старается уничтожить то, что сумеет вырвать человечество из тьмы Средневековья, убивая изобретателей, втягивая государства в войны, не давая сил для исследований...
В этот раз Орда стремится уничтожить древний манускрипт...Записи на арамейском...Ага, дневник постороннего человека в Иерусалиме, наблюдавшего за событиями и жизнью Иисуса Христа. Он не из числа его учеников, он посторонний - и его записи подтверждают - жил когда-то такой человек, и звали его Иисус Христос. На самом деле! Старался нести своё Учение! Сражался с мракобесием и фарисейством!
Орда пыталась уничтожить этот вот документ, но его удаётся спасти...И впервые за 20 столетий Рой не может собраться...рассыпается...отпуская освобождённое человечество))))
Красивая история, и несёт веру и надежду в то, что как бы плохо ни было, мы можем изменить самые жестокие обстоятельства. Если верить, конечно, и не опускать рук. продолжая бороться)))
merry Dathomirian
Тень в сумерках здорово, хорошая идея, хотя я не очень люблю книги, зацентрованные на какой-то очевидной религии (неважно, какой). Я больше за универсальность идей))
Renee Liberta
хотя я не очень люблю книги, зацентрованные на какой-то очевидной религии (неважно, какой).а, ну, предпочтения, конечно, у всех разные))) Но я просто рассказала, чем закончилась история))) Мне книга очень приглянулась, но я просто Клиффорда Саймака люблю, он мой автор))) Очень душевно умеет писать. Но далеко не всем опять же, зайдёт его стиль.
Тень в сумерках а я попробую полистать, вдруг зайдёт! Я очень давно ничего нового не читал, надо открывать новые горизонты!
Renee Liberta у него множество произведений, и он очень человечный товарищ...Мне он нравится))) Будет здорово, если тебе зайдёт))) Ну, а нет - так нет))))
Благословение Небожителей. ...
[Print]
JayKo