дневник заведен 01-11-2017
постоянные читатели [57]
131313, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, roseIceberg, Russa_mirs, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Tygrysek, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Иллаин Тайли, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
131313, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, roseIceberg, Russa_mirs, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Tygrysek, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Иллаин Тайли, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [15]
25-01-2024 20:07 Волшебство зимы))))
Да, в этом году зима у нас выдалась очень и очень разная! То ударят морозы, сковав всё кругом ледяным дыханием, то налетит снежный буран, и наметёт сугробов, то подкрадётся оттепель, стряхивая сырой рыхлый снег с отяжелевших ветвей...
А в Китае зимой зацветает отважное деревце - слива мэй, радуя всех красой изысканно-алых, розовых и белых лепестков! Делюсь красивым в стихотворном обрамлении!
За фото благодарность страничкам: https://weibo.com/u/5155715530
https://weibo.com/u/2756439390
https://weibo.com/u/5790378535
https://weibo.com/u/2346537920
https://weibo.com/u/6206043275
Под морем - стихи и волшебная зимняя сказка!))))
На мелодию «В ожидании красавицы»
Была уже полночь, когда я устало
за ширмой прилег на кровать…
Дворцовый художник здесь мог бы ее рисовать:
Красавица приподнялась, ароматом
цветочным повеяв, бледна,
И новую песню запела и вдруг, невзначай, замолчала,
с улыбкой пригубив вина…
В четвертую стражу луна над горами
овеяла холодом нас.
За песней и танцем разлуки приблизился час.
Прощаясь, спросил я: где чувства ее
были боле всего глубоки?
Ответила: где слива мэй облетала, стараниям ветра –
цветы удержать – вопреки.
(Синь Цицзи в переводах Алёны Алексеевой)
На мелодию «Гадальщик» III
Захочешь скитаний, и снова отправишься в путь,
Захочешь покоя, не долго домой повернуть.
Сидишь и сидишь, или бродишь и бродишь,
усталости не избежать,
Не лучше ли с книгой тогда на подушках лежать.
Однако, бывает, хвораю теперь иногда,
И слабость, и лень овладеют порой, не беда.
К источнику Пяо* тропу подметаю
под сенью бамбуков, дабы
В спокойствии жить, принимая веленья судьбы.
(Синь Цицзи в переводах Алёны Алексеевой)
* Источник Пяо (букв. Тыквы-горлянки) в деревне Циси уезда Цяньшань (в округе Шанжао, провинция Цзянси), у подножия горы Гуашань, где долгое время проживал Синь Цицзи.
На мелодию «Гадальщик»
На весенней прогулке сочиняю
Зеленые ветви бамбука завесой висят,
Потоки и горы уже озаряет закат.
На темной сокрытой тропе, одинокая,
благоуханье хранит,
Изведав без счета печалей и горьких обид.
Цветет мэйхуа – только с ней и веду разговор,
Лень дымку ловить мне на склонах темнеющих гор.
Она ароматом не склонна дарить
всех, кто ищет весенних красот,
И здесь аромат сокровенный никто не найдет.
(Синь Цицзи в переводах Алёны Алексеевой)
«Турачи в небе» VI
Однажды по дороге к Хуанша
Я шел, сочиняя, но ветер весенний
подул и строку оборвал,
Тогда предо мной развернулась картина
потоков, ущелий и скал:
Тут чайка подобная лодочке легкой,
качаясь, плывет по волнам,
С полей возвращаются люди в деревню,
ждет пес терпеливо их там.
Повсюду сосна и бамбук,
все день ото дня зеленей,
На ветках – весенний снежок, не уступит
и редким цветам сливы мэй…
Но стайкой вороны внезапно слетают,
без мысли, не зная стыда,
Ту яшму прекрасную топчут на ветках,
крутясь то туда, то сюда.
(Синь Цицзи в переводах Алёны Алексеевой)
«Нависшие тучи» II
Нависшие тучи кругом, вспоминаю близких друзей. Наполнена чарка молодым вином, в саду распускаются первые цветы, но неотступна тоска и вздохов исполнена душа.
Деревья в саду за восточным окном,
и ветви уже зацветают кругом.
Прекрасны, свежи, одна краше другой,
и дарят мне радость они и покой…
Но есть у людей поговорка одна:
стремительно солнце летит и луна...
На тесной пирушке нам сесть бы, друзья,
всю жизнь вам за чаркой поведал бы я.
***
Стремительно птицы летают кругом,
садятся на ветви в саду за окном.
И крылья сложив, обретя здесь приют,
все вместе прекрасные песни поют.
Другой бы компании – рад был сильней:
забыть не могу задушевных друзей.
Но нынче друзья все – в далеком краю,
и только досаду-тоску я таю!
(Тао Юаньмин в переводах Алёны Алексеевой)
«Мэйхуа»
Перед белым нефритовым залом стоит
во дворе слива мэй одна,
Для чего увядают цветы в свой срок,
для кого расцветает весна?
Только ветер весенний умеет сочувствовать
так, как никто иной,
Каждый год, каждый раз возвращается все,
повторяясь так каждой весной.
(Ван Аньши в переводах Алёны Алексеевой)
А в Китае зимой зацветает отважное деревце - слива мэй, радуя всех красой изысканно-алых, розовых и белых лепестков! Делюсь красивым в стихотворном обрамлении!
За фото благодарность страничкам: https://weibo.com/u/5155715530
https://weibo.com/u/2756439390
https://weibo.com/u/5790378535
https://weibo.com/u/2346537920
https://weibo.com/u/6206043275
Под морем - стихи и волшебная зимняя сказка!))))
На мелодию «В ожидании красавицы»
Была уже полночь, когда я устало
за ширмой прилег на кровать…
Дворцовый художник здесь мог бы ее рисовать:
Красавица приподнялась, ароматом
цветочным повеяв, бледна,
И новую песню запела и вдруг, невзначай, замолчала,
с улыбкой пригубив вина…
В четвертую стражу луна над горами
овеяла холодом нас.
За песней и танцем разлуки приблизился час.
Прощаясь, спросил я: где чувства ее
были боле всего глубоки?
Ответила: где слива мэй облетала, стараниям ветра –
цветы удержать – вопреки.
(Синь Цицзи в переводах Алёны Алексеевой)
На мелодию «Гадальщик» III
Захочешь скитаний, и снова отправишься в путь,
Захочешь покоя, не долго домой повернуть.
Сидишь и сидишь, или бродишь и бродишь,
усталости не избежать,
Не лучше ли с книгой тогда на подушках лежать.
Однако, бывает, хвораю теперь иногда,
И слабость, и лень овладеют порой, не беда.
К источнику Пяо* тропу подметаю
под сенью бамбуков, дабы
В спокойствии жить, принимая веленья судьбы.
(Синь Цицзи в переводах Алёны Алексеевой)
* Источник Пяо (букв. Тыквы-горлянки) в деревне Циси уезда Цяньшань (в округе Шанжао, провинция Цзянси), у подножия горы Гуашань, где долгое время проживал Синь Цицзи.
На мелодию «Гадальщик»
На весенней прогулке сочиняю
Зеленые ветви бамбука завесой висят,
Потоки и горы уже озаряет закат.
На темной сокрытой тропе, одинокая,
благоуханье хранит,
Изведав без счета печалей и горьких обид.
Цветет мэйхуа – только с ней и веду разговор,
Лень дымку ловить мне на склонах темнеющих гор.
Она ароматом не склонна дарить
всех, кто ищет весенних красот,
И здесь аромат сокровенный никто не найдет.
(Синь Цицзи в переводах Алёны Алексеевой)
«Турачи в небе» VI
Однажды по дороге к Хуанша
Я шел, сочиняя, но ветер весенний
подул и строку оборвал,
Тогда предо мной развернулась картина
потоков, ущелий и скал:
Тут чайка подобная лодочке легкой,
качаясь, плывет по волнам,
С полей возвращаются люди в деревню,
ждет пес терпеливо их там.
Повсюду сосна и бамбук,
все день ото дня зеленей,
На ветках – весенний снежок, не уступит
и редким цветам сливы мэй…
Но стайкой вороны внезапно слетают,
без мысли, не зная стыда,
Ту яшму прекрасную топчут на ветках,
крутясь то туда, то сюда.
(Синь Цицзи в переводах Алёны Алексеевой)
«Нависшие тучи» II
Нависшие тучи кругом, вспоминаю близких друзей. Наполнена чарка молодым вином, в саду распускаются первые цветы, но неотступна тоска и вздохов исполнена душа.
Деревья в саду за восточным окном,
и ветви уже зацветают кругом.
Прекрасны, свежи, одна краше другой,
и дарят мне радость они и покой…
Но есть у людей поговорка одна:
стремительно солнце летит и луна...
На тесной пирушке нам сесть бы, друзья,
всю жизнь вам за чаркой поведал бы я.
***
Стремительно птицы летают кругом,
садятся на ветви в саду за окном.
И крылья сложив, обретя здесь приют,
все вместе прекрасные песни поют.
Другой бы компании – рад был сильней:
забыть не могу задушевных друзей.
Но нынче друзья все – в далеком краю,
и только досаду-тоску я таю!
(Тао Юаньмин в переводах Алёны Алексеевой)
«Мэйхуа»
Перед белым нефритовым залом стоит
во дворе слива мэй одна,
Для чего увядают цветы в свой срок,
для кого расцветает весна?
Только ветер весенний умеет сочувствовать
так, как никто иной,
Каждый год, каждый раз возвращается все,
повторяясь так каждой весной.
(Ван Аньши в переводах Алёны Алексеевой)
Комментарии:
Тень в сумерках, какие же удивительно прекрасные сливы! Спасибо большое за любовно составленную подборку и этот пост *и домики, домики с окошками, и сказочно красивый и уютный свет* : )
JayKo вообще, в который раз любуюсь и поражаюсь! удивительно смелое и стойкое деревце! Расцветать прямо под снежной шубкой! Красота несказанная))))
Пейзажи, да, ухомячены были давно, да вот лапки всё не доходили, а тут узрела аметистовые снега, и решила, так сказать, совместить)))))
Эх, ничегошеньки не успеваю...Сегодня Татьянин День, День Студента, День Высоцкого, и, до кучи, День Рождения Сяо Синчэня! * и моя немножко побыла с ним, потому как рассказ ведётся сейчас от его лица, и ощущения были приятными - товарищ потихонечку входит в норму)))* А времени уже нет, и поздравлять опять придётся не в срок))) Мы с Тоськой сегодня чутка отпраздновали, но по техническим причинам ,переносим всё основное веселье на понедельник...
О, забыла спросить...Слушай, а что, орехи тоже нельзя присылать? Это же тоже части растения...Ну как так-то!!!! В скорлупу-то ничего ж не засунешь! Не знаешь? Может, можно?
В большой простыне написать сегодня не успею, но буду про неё думать, и отвечу уже после рабочих дней.
Домики - даааа, очень чудесные, зимние, с огонёчками, и уютным теплом)))) Счастливых выходных))))
Пейзажи, да, ухомячены были давно, да вот лапки всё не доходили, а тут узрела аметистовые снега, и решила, так сказать, совместить)))))
Эх, ничегошеньки не успеваю...Сегодня Татьянин День, День Студента, День Высоцкого, и, до кучи, День Рождения Сяо Синчэня! * и моя немножко побыла с ним, потому как рассказ ведётся сейчас от его лица, и ощущения были приятными - товарищ потихонечку входит в норму)))* А времени уже нет, и поздравлять опять придётся не в срок))) Мы с Тоськой сегодня чутка отпраздновали, но по техническим причинам ,переносим всё основное веселье на понедельник...
О, забыла спросить...Слушай, а что, орехи тоже нельзя присылать? Это же тоже части растения...Ну как так-то!!!! В скорлупу-то ничего ж не засунешь! Не знаешь? Может, можно?
В большой простыне написать сегодня не успею, но буду про неё думать, и отвечу уже после рабочих дней.
Домики - даааа, очень чудесные, зимние, с огонёчками, и уютным теплом)))) Счастливых выходных))))
Тень в сумерках, да-да, сегодня сплошные праздники : ) И очень рада, что для любимого даоцзана у тебя сегодня нашлось немного внимания, и особенно, что у него уже не всё так плохо 
Орехи нет, нельзя. Я же хотела прислать вам маньчжурские орехи, попросилась у хозяйки дерева, чтобы набрать... но на почте меня развернули : (( Нет, если эти орехи, скажем, внутри шоколада в фабричной упаковке, то, думаю, можно. Но вот орехи как орехи - увы.
Спасибо за все ответы и думы о них : )), и за клипы, и что делишься красотой и настроением. И помнишь о нас : )) Спокойной смены, до встречи на твоих выходных!
Орехи нет, нельзя. Я же хотела прислать вам маньчжурские орехи, попросилась у хозяйки дерева, чтобы набрать... но на почте меня развернули : (( Нет, если эти орехи, скажем, внутри шоколада в фабричной упаковке, то, думаю, можно. Но вот орехи как орехи - увы.
Спасибо за все ответы и думы о них : )), и за клипы, и что делишься красотой и настроением. И помнишь о нас : )) Спокойной смены, до встречи на твоих выходных!
JayKo ох, не доползлось сегодня до ответов(((( Как-то...сильно за смену убилась...Что-то со спиной. То ли почки застудила опять, то ли просто подорвалась...
Мне есть, что ответить, и моя обязательно всё дорасскажет, только передохнёт чуть-чуть...(главное, не передОхнуть)...
Что-то моя опять выдыхается...Пришлось лечить себя Небожителями. Читаю второй том, и мне додают эмоционала, а то его в последнее время катастрофически не хватает...Совсем.
Да вот, разбавляю Легендой)))) Хороший там народ, искренний)))
Вот, Тось даж решила попробовать пофотошопить картинки, и заказать себе схему для вышивки крестом. Хотит Сильвера с Цилинем...и одного Зилаха)))))))))))))) Не, остальные тоже хороши, но на всех схемы заказывать - верный способ остаться без штанов))))
Спокойных снов))) Завтра, надеюсь, будет полегче, и поотвечается более серьёзно)))
Мне есть, что ответить, и моя обязательно всё дорасскажет, только передохнёт чуть-чуть...(главное, не передОхнуть)...
Что-то моя опять выдыхается...Пришлось лечить себя Небожителями. Читаю второй том, и мне додают эмоционала, а то его в последнее время катастрофически не хватает...Совсем.
Да вот, разбавляю Легендой)))) Хороший там народ, искренний)))
Вот, Тось даж решила попробовать пофотошопить картинки, и заказать себе схему для вышивки крестом. Хотит Сильвера с Цилинем...и одного Зилаха)))))))))))))) Не, остальные тоже хороши, но на всех схемы заказывать - верный способ остаться без штанов))))
да-да, сегодня сплошные праздники : ) И очень рада, что для любимого даоцзана у тебя сегодня нашлось немного внимания, и особенно, что у него уже не всё так плохода, у Сяушки всё хорошо))) Моя даже сумела-таки набрать на пост арта и музыки)))) Низзя оставлять Белого Журавлика сейчас, так хочется, чтобы после усяких шоковых терапий ему досталось света и тепла тоже...
Орехи нет, нельзя. Я же хотела прислать вам маньчжурские орехи, попросилась у хозяйки дерева, чтобы набрать... но на почте меня развернули : (( Нет, если эти орехи, скажем, внутри шоколада в фабричной упаковке, то, думаю, можно. Но вот орехи как орехи - увы.у, блин((((((((((((( В шоколаде-глазури макадамов и пекана мне точно не найти...Ладно, подумаю над заменой...
Спасибо за все ответы и думы о них : )), и за клипы, и что делишься красотой и настроением. И помнишь о нас : )) Спокойной смены, до встречи на твоих выходных!магнитные бури у нас ожидаются, очень хотелось бы, чтобы в небесах всё успокоилось...А то трудно.
Спокойных снов))) Завтра, надеюсь, будет полегче, и поотвечается более серьёзно)))
Тень в сумерках, Тень, отдыхай, лечись, просто постарайся прийти в себя за выходные, все ответы потом. Есть возможность получить хоть какую-то поддержку, от чтения ли, или просмотра - этим и занимайся, сейчас важно чтобы как-то держалась, не угасала, тогда у нас будет всё, и история, и беседы, и совместные любования Прекрасным.
Низзя оставлять Белого Журавлика сейчас, так хочется, чтобы после усяких шоковых терапий ему досталось света и тепла тоже...Ну ты же так и так с ним, сейчас даже ближе и доверительнее чем раньше. И сможешь сделать так, чтобы ему было действительно комфортно. Уверена, что в этом найдётся кому помочь : )
у, блин((((((((((((( В шоколаде-глазури макадамов и пекана мне точно не найти...Ладно, подумаю над заменой...Ох, Тень, не беспокойся, я к орехам довольно равнодушна : )) А самый-самый-самый лучший, ценный и важный дар ты мне и без того даёшь, каждый день. Просто оставаясь с нами, в нашей истории. Я думаю об этом каждый день, да. И у меня есть рисунок, сделанный твоей рукой, и нижегородская зима на стене, и волшебные открыточки - это много, и очень-очень тепло : )
магнитные бури у нас ожидаются, очень хотелось бы, чтобы в небесах всё успокоилось...А то трудно.Да-да, пусть будет полегче! Отдыхательной тебе ночи приятного светлого утра.
Спокойных снов))) Завтра, надеюсь, будет полегче, и поотвечается более серьёзно)))
Сиреневая дымка глициний...
[Print]
JayKo