Отныне не буду писать в анкетах и резюме "Английский свободно". У Мэнсона на альбоме одна песня - Эминема. (Ну про то что это позор для Мэнсона это опустим) так вот. Песня называется The way I am
Я в ней только припев и пару предложений понимаю В НАПЕЧАТАННОМ ВИДЕ (слова я нашел) А на слух я вообще одно слово из двадцати понимаю (хотя большинство знакомы) И вообще - я даже в напечатанном виде не понимаю что он говорит. Вот хоть убейте. Короче нихуя я не понимаю английский. Вот всех остальных - понимаю. А этого - нет. Но поскольку, по мнению одног омоего знакомого профессионального переводчика, работавшего в штататх, Эминем идеально говорит на Нью-Йоркскм диалекте - хера с два я там что пойму. Че хотите со мной делайте.

Вот эта песня. Хоть убей - ну не понимаю я куплеты. По словам - понимаю. По смыслу фраз не могу

The Way I Am

[Eminem]
Whatever..
Dre, just let it run
Aiyyo turn the beat up a little bit
Aiyyo.. this song is for anyone.. fuck it
Just shut up and listen, aiyyo..

I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
of this weed it gives me the shit needed to be
the most meanest MC on this -- on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
all this tension dispensin these sentences
Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest
and I rest again peacefully (peacefully)..
but at least have the decency in you
to leave me alone, when you freaks see me out
in the streets when I'm eatin or feedin my daughter
to not come and speak to me (speak to me)..
I don't know you and no,
I don't owe you a mo-therfuck-in thing
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
I don't care who is there and who saw me destroy you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of all you (of all you)..
I don't mean to be mean but that's all I can be is just me

Chorus: Eminem

And I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won't even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don't know it's just the way I am

[Eminem]
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
with all of this nonsense it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content -
- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"
And all of this controversy circles me
and it seems like the media immediately
points a finger at me (finger at me)..
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
or the ring or the thumb, it's the one you put up
when you don't give a fuck, when you won't just put up
with the bullshit they pull, cause they full of shit too
When a dude's gettin bullied and shoots up his school
and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
Where were the parents at? And look where it's at
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper class ci-ty
havin this happenin (this happenin)..
then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
to burn and it's burnin and I have returned

Chorus

[Eminem]
I'm so sick and tired of bein admired
that I wish that I would just die or get fired
and dropped from my label and stop with the fables
I'm not gonna be able to top on "My Name is.."
And pigeon-holed into some pop-py sensation
to cop me rotation at rock'n'roll stations
And I just do not got the patience (got the patience)..
to deal with these cocky caucasians who think
I'm some wigger who just tries to be black cause I talk
with an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
the same fuckin questions (fuckin questions)..
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who what when, the where, and the how
'til I'm grabbin my hair and I'm tearin it out
cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can't take it
I'm racin, I'm pacin, I stand and I sit
And I'm thankful for ev-ery fan that I get
But I can't take a SHIT, in the bathroom
without someone standin by it
No I won't sign your autograph
You can call me an asshole I'm glad

Chorus (except change first word "And" to "Cause")

Второй день не могу дописать рассказик, да еще сегодня на меня этот сон свалился, который я тут параллельно с рассказиком обдумываю.... А главное - только появляется идея и вдохновение - мне работу приносят. Причем срочную. А как только я ее сделаю - сажусь за комп открываю свой любимый редактор "Бред" - и... Ничего... Знаете - как дико хотел ссать - бежал бежал и обоссался по пути - нескольких метров не хватило.
И все - как чистый лист. И вот так второй день. Я не могу - никогда не думал, что муки творчества могут быть так сильны. Изводишься пиндык...

Что-то я как старая дева - сны начинаю рассказывать.. но уж очень запал - вот хочу по нему какой нить рассказик даже наклепать.
В общем смысл такой - я (маленький) с каким -то парнишкой и девчонкой лазию по какому-то волшебному миру, где мы что-то вроде пленников. Короче не знаем как туда попали и пытаемся вернуться домой. Я буквально плачу от того, что не могу попасть к родителям - так мне хочется снова оказаться дома. Там много разных событий происходит, но выясняется что мы путники и идем по какому-то своему "пути", вехами которого являются двери - особые места, которые мы должны искать. Места эти нам указывают Хранители - иногда оченоь забавные иногда просто страшные существа. В общем долго все рассказывать, но заканчивается все тем, что сначала пропадает в одной из дверей парнишка - тпа пути разошлись, потом мы с девчушкой оказываемся на какой-то провинциальной станции и пытаемся с помощью какого-то заклинания найти очередную дверь, потому что знаем что она где-то там, причем в туалете. Двери там выглядят примерно так: обычная дверь при произнесении простого какого-то выражения - типа "нет ничего невозможного" с правильной интонацией в нужном месте, превращается в дверь, ведущую туда куда тебе надо. Только у нас пока еще очень плохо получается. В общем мы пытаемся дверь кабинки туалета превратить в дверь нужную нам. А тут приходит какая-то уборщица, начинает на нас орать, зовет ментов, нас забирают си сажают в какую-то комнату - типа до утра оставляют и запирают. И я тихо, чтобы никто не слышал пишу на стене эту фразу (стенка примыкает к туалету вокзальному), начинаю плакать от бессилия и от того , что осознаю что никогда не вернусь домой из этого треклятого волшебного мира (кстати мир очень красивый - чего меня домой поперло?) и вдруг меня куда-то уносит. Типа сработало. А потом я открываю глаза - и оказывается что я в больнице, почти парализованный, что у меня сломан позвоночник, а попал я туда полгода назад (как раз то время, которое я провел в другом мире) из-за того, что пытался покончить жизнь самоубийством, прыгнув с балкона. В общем лежал в коме и теперь полный инвалид. И тут я вспомниаю как мне не нравится этот мир, эти люди, эта жизнь и начинаю тихонько плакать от того, что мог бы остаться в том - волшебном, но пришел сюда. Сам. Вот такой вот грустный сон. А! Во! Меня помнится еще очень расстроило то, что мне должны пункцию спинного мозга брать (ну типа позвоночник же сломан) а я как раз очнулся не вовремя - так бы взяли - я б и не заметил, а так это очень болезненно... А они придурки все радуются тому что я из комы вышел... уроды блять....