пРИКолы и КРАЙНости
Рика
дневник заведен 17-03-2002
постоянные читатели [195]
3 CaHuTaPa, adamanta, Adna_D, Aleks Di, Alma, Almirante Zaarin, Alpha, Amberrr, An-ka19, Andrew Russ, Andry Smart, Ard Royber, Arde, Artemis, BlackDrago, Chaotic Evil, chip, Creative emotion, Dark Night, Darth Juu, Darth Kenoby, Darth Schturmer, day_light, dyn_dyn, Engel, FairFox, Fantasy and Sci-fi, FAR-Ra, Foks, Galian, galynca, Georgius, GibajD, Gilad, glv12 Marla Zinger, GoldenAndy, Grand Mary, Green Kid, Grimble, Hedge, helen_stoner, Hinkes, Indrigis, Inity, Innuendo, inspector, IRINA Z, Jack_universal, Jen Val, Just Lana, Katrin777, Kimuri, KooZeeN, ktor, Ladar Reims, Lady Xerra, LAKI-, Lessia, Liberta, Lori, Maatti Hrukonen, Mace Windu, mamMock, Margiat, Mei Harkonnen, MMM, Mostack, Mr Ryan, Nastile, nePu6kin, Nessy, Nick, Nighteyes, Nikolas van Merve, Oxy-moron, Paint It Black, pauluss, PEK, Piccolo_fiore, pi_lulia, Porco Rosso, Pretty Poison, Princessen, Prince_Eugine, Q-River, Raymond Saint, Rederick Asher, Rianita, Riskoff, Rusik-R2D2, Russa_mirs, Samum, SaraFoster, Sheypa, simply Monarch, sky_unltd, Stamina, Starhunter, StarLet, Svetkin, Tamarrion, Tammi, Tarie, Tarkin, thanq, therien, the_Dark_One, Tor, triber-nefrit, Tygrysek, V-Z, VadimB, Varanis, Venera, Ville Vikernes, Vit Skystranger, vvol, W Rivera, Wida Winter, Yoda, ZEAl, Zhaneel, Айки Апштейн, Алькор, Альфи, Ард Ройбер, Аррвский Шушпанчик, Атех, Барби, Букля_, Вредные Советы, Граф Андро, Грейс, гросс-адмирал Траун, Динго, Душа Радужная, Ело4ка, Еще одна Кошка, Ёж и К, Журнал, Заумник, Зверь в городе, Инквизитор, Йодо, йОлкина, Кадет Патерсон, капитан Пелеон, Кассия, Клюква, Консуэльйо, Косметичка, Крем-брюле, Ксана, Кьянти, Леа Танака, Лекс, Лесь, ЛюЯ, Маргит, Некроблонд, Ненавижу рекламу, Ниноко, Овечка А, Олененок-каваллерист, Орешка, Пан Яська, Письма, Призрак джедая, Птицелов, Пьяный Эльф, Рика, Родни де Маниак, Ромашка, РыжаяТигра, Рыжий Ангел, Сайоко, Снежный рассвет, Старая Кошка, Старший кладовщик, Счастливая Женщина, Тарантул, Тейя, Темная Кошка, Уиндина, Укуренный Мысь, Утреннее Солнце, Фай Родис, Фрекен Снорк, Хондр, Человек с котиками, Шин Фор-Эмрис, Штучка, Эль, Эрх Джастин, Ясёнок
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
антиресы [5]
ВАНИЛЬ, мракобесие
30-11-2016 14:29 Мр. Фейнман расследует аварию Челленджера
Для начала цитатки.
"Вкратце напомню конструкцию шаттла: большую центральную часть занимает ядерный реактор, в котором содержится ракетное топливо: жидкий кислород сверху, а жидкий водород - в основной части. (...) Через несколько минут от орбитальной ступени отделяется ядерный реактор - это происходит гораздо выше в атмосфере, - который распадается перед падением на землю".
Это из второй книги воспоминаний. В первой был всего лишь "тест Рорсчача".
Я уже давно заметила, что есть какая-то незримая граница между категориями людей которые глупее или меньше знают, чем я. Над одними можно смеяться. Другие - тупо бесят.
Пойду гуглить оригинал, что ж там за ядерный реактор такой.

ЗЫ: ну вот просто слов нет, чтобы комментировать. Предлагаю просто угадать, какое слово стоит в оригинале.
Ответ под катом.
To remind you about the shuttle, the large central part is the tank, which holds the fuel: liquid oxygen is at the top, and liquid hydrogen is in the main part. The engines which burn that fuel are at the back end of the orbiter, which goes into space. The crew sits in the front of the orbiter; behind them is the cargo bay.

During the launch, two solid-fuel rockets boost the shuttle for a few minutes before they separate and fall back into the sea. The tank separates from the orbiter a few minutes later — much higher in the atmosphere — and breaks up as it falls back to earth.
Комментарии:
30-11-2016 14:39
Хвеилеипеок
остаётся только непонятным, нахер там ещё ракетное топливо реактор же уже есть

з.ы. наверное это действующий чемпион по поиску самого редкого значения слова в словаре
Тихая улитка
Stamina нахер там ещё ракетное топливо так он потом отваливается.
30-11-2016 14:45
Хвеилеипеок
Рика точно, туплю
Камрад
"тест Рорсчача"

Подозреваю трудности перевода.
30-11-2016 20:24
Камрад
не понял, зачем танк-то в ракете?
30-11-2016 20:43
Хвеилеипеок
Samum tank это бак в первую очередь. канистра на крайняк.
Камрад
Samum

"Tank" это шифрованное обозначение боевых машин, "чтобы никто не догадался". У нас тогда их прямо переводили как "лохань".
Тихая улитка
Лоллия Паулина книга была издана через полгода после начала существования википедии. Интернет уже был. а к "тесту Рорсчача" дана редакторская ссылка внизу страницы с объяснением метода.
Роршах вроде как немец, пишется Rorschach, соответственно в английской транскрипции его хочется прочитать как rors-ch-a-ch (рорс-ч-а-ч), а в оригинале он ror-sch-a-ch (рор-ш-а-х). О чем редактор даже не подумал.
30-11-2016 21:14
Камрад
в 90-х очень плохо было с редактированием вообще.

да я понял, что бак, так, хотел хихи поддержать.
Тихая улитка
Samum сентябрь 2001.
Камрад
Рика О чем редактор даже не подумал.

Отож. Ну не знал он этого Роршаха, не знал. И что он немец не в курсе, и что фамилии в английском записываются на оригинальном языке, ну и перевёл, как пишется. Ну что вы к ним цепляетесь, редактора обидеть может каждый, не все ж обязаны знать, что Земля круглая и ча-ща пишется с буквой Я.

Ты просто не знаешь, как в школе пол класса "немцев" читали французские Mon cher в "ВОЙНЕ И МИР".
Тихая улитка
Лоллия Паулина меня смутило, что этот чел полез в энциклопедию, чтобы пояснить читателю про тест - но не вычитал, что фамилия не та.
01-12-2016 18:56
Камрад
ну я когда увидел, так и прочитал - хевлет-пацкард ) по немецки же )
Мегатонны добра
Рика Возможно, сноска в переводе это перевод сноски в оригинале?
Тихая улитка
Возможно.
Закрыть