дневник заведен 01-11-2017
постоянные читатели [63]
131313, ABbIRVALG, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, Lynix, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, Reteiner, roseIceberg, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Svetkin, Tygrysek, Viktorium, Yonami Maho, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
131313, ABbIRVALG, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, Lynix, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, Reteiner, roseIceberg, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Svetkin, Tygrysek, Viktorium, Yonami Maho, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [15]
28-09-2025 02:19 Красивое, музыкальное и не только...
Ну, вот, Тень завершила свой необычный проект - чтение электронного любительского перевода романа Мосян Тунсю, "благословение Небожителей"! Интересно было сравнить официальное книжное издание с электронным любительским. И, после завершения электронного текста, Тень дико хочет влезть в обычный, книжный и бумажный))))
Конечно, искренняя благодарность команде, которая взяла на себя такой труд: перевести на русский без малого шесть томов небожительской саги, да ещё и раздобыть авторское послесловие и пояснения к тексту! Вот за них - особенная благодарность! Это было и правда весьма познавательно! Всегда интересно узнавать, как создавалось то, либо иное любимое произведение, какая сцена послужила завязкой сюжета, как рождались любимые характеры, и как складывались непростые взаимоотношения автора со своими героями.
Немножко размышлений, арта (на этот раз, практически, сюжетно-иллюстративного) и музыки - под морем))))
Итак, с чего же началось "Благословение Небожителей"? Госпожа Мосян говорит, что, путешествуя по южной китайской провинции, Юньнань, в погоне, за, так сказать, средневековым китайским колоритом (которого Тени так недоставало в Магистре), перед внутренним взором нарисовалась сценка: горящая столица, смертоубийственная бойня, пылающие дома, разъярённая толпа, громящая божественные статуи, и разрушенный храм. Там, перед уцелевшей статуей Бога в Короне из Цветов застыл юноша с замотанным бинтами лицом.
Бог, преданный своими верующими, шепчет: - Забудь! Не стоит помнить такому неудачнику...а уж, тем более, верить в него!
Но его юный последователь неистово кричит: - Я не забуду!!!! Я никогда не забуду!!!!
Очень эмоциональный момент! И вот ей захотелось понять, что привело к нему! Что это за Небожитель, храмы которого сожгла его собственная паства? Почему так случилось? Как он мог потерпеть поражение, и в чём? Кто этот последователь, и почему он продолжает хранить ему верность? И, конечно же, что будет дальше с ними обоими?..
Вот так и получилось, что сначала надо было придумать начало истории, а затем - её продолжение и завершение. И вот этот путь двух героев к самим себе и друг другу занял целых шесть томов!
Большое спасибо автору, что она довела этот Путь до финала!
Что интересно, на этот раз первым на свет появился...Хуа Чэн, хотя он и младше Его Высочества в книжной истории! Человек со стальной волей, твёрдо знающий, чего хочет, и умеющий добиться желаемого, товарищ страстный и неистовый во всём, с изумительной верностью и постоянством.
Экзотический облик Князя Непревзойдённых подсказала народность мяо из обширного племени хмонгов, однако Мосян подчёркивает, что воспитывался Хуа-Хуа среди китайцев-ханьцев, и менталитет соответствует коренной нации Китая.
А вот с Се Лянем Мосян порядком намучилась. Бог Войны в Короне Из Цветов казался для неё крайне сложной и непонятной личностью...Нужно было "разъяснить" его себе самой, Что сделало его таким, каков он есть в романе? В чём причина его извечной невезучести и неудачливости? Что же произошло с ним в древнем государстве Сяньлэ, что в переводе означает "Страна Радости"?
С чем пришлось столкнуться юному Небожителю? Что привело к падении царствующей династии? Как из всеобщего любимца и баловня Судьбы он стал презираемым божеством, что собирает мусор?..
И ведь как хорошо получилось всё это разъяснить, да и характер выписан просто потрясающе! Читатель большую часть событий видит именно его глазами, и не проникнуться Его Высочеством просто не представляется возможным!
Вот такую плату за свободу пришлось заплатить герою...Но именно она, вот эта, с таким трудом и жертвами обретённая свобода, делает его неуязвимым для общественного мнения. Когда знаешь истинную цену толпе, не важно, недоброжелателей, либо же почитателей, - то и высказанные ими суждения и слова перестают иметь вес.
Но, самое главное - эти люди идеально подходят друг другу! Сила и Мягкость, Удача и Невезение, Доброта и Жёсткость - одно без другого не бывает! И, конечно же, один характер так же замечательно уравновешивает другой, превращая недостатки в достоинства!
"Благословение Небожителей" - очень яркое и колоритное полотно! Вот где нет ни малейшего сомнения, что действие происходит в Китае! Праздник Фонарей, Фестиваль Голодных Духов, свадебные обычаи и Праздник Середины Осени, - традиционный Китай во всей своей экзотической красе! А кто вам сказал, что Поднебесная - это сплошь Центральные равнины? Вот вам кленовые леса и рисовые поля, городские площади и мирные деревеньки, бескрайние пески пустынь и бушующее море! Совершать путешествие по этому миру - одно нескончаемое удовольствие!
Кстати, сама госпожа Мосян признаётся, что пещера, в которой пережидают песчаные бури в романе, так же, как и Яма Грешников, подсмотрены ею в реальности, во время одной из поездок на северо-запад Китая!
И наконец-то роман заблистал описаниями - у каждого из героев своё, узнаваемое и неповторимое лицо, и, конечно же, одеяние! Да, генерала Сюаньчжэня ни за что не спутать с Наньяном, Линвэнь - с Юйши Хуан, а Циина - с Инь Юем, не говоря уже про Пэй Мина, братьев Ши, или же Чёрного Демона Чёрных Вод с Лазурным Фонарём!
Изначально госпожа Мосян не планировала писать широкого и эпичного полотна, ей хотелось сельского уюта и душевного тепла, но...внезапно чувства вышли из-под контроля, и "деревенские сценки" оказались поглощены океаном бушующих страстей! В извинение хочется отметить, что хуже от этого Небожители ничуть не стали, скорее, наоборот! Тем более, что душевности и уюта героям всё ж таки перепало, хотя, увы и ах, меньше, нежели того хотелось...
И, наконец, животрепещущий вопрос - сильно ли поменялся роман, выйдя в бумаге? Есть ли вырезанные сцены? А вот и...нет! Тень честно прочитала все 3 600 с лишком страниц, и ничего нового для себя не нашла! Единственное изменение коснулось одной из экстр, где Се Лянь читает заболевшему Хуа Чэну книжку, подобранную в мире людей. Вот там в самой книжке герою поменяли пол, сделав Богиней, вместо Бога. На происходящие события это нисколько не повлияло, а то, что герои живут себе вместе и счастливо, дык это и так понятно, и вот это самое главное, и осталось неизменным!
Так что, признаюсь чистосердечно - книжный перевод всё же и качественней, и лучше. И как же здорово, что он есть!
Конечно, каждый выбирает себе книги сам, но вот Тени бумажная версия Небожителей зашла всё же больше электронной, хотя, признаюсь честно - обе они принесли Тени натуральный океан удовольствия!
Ну, а теперь Тень поделится музыкальным и артовым)))) Арты собраны по просторам сети, клипы - по просторам Ютуба)))
https://www.youtube.com/watch?v=4ct...U&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=ccwllMifES4
Конечно, искренняя благодарность команде, которая взяла на себя такой труд: перевести на русский без малого шесть томов небожительской саги, да ещё и раздобыть авторское послесловие и пояснения к тексту! Вот за них - особенная благодарность! Это было и правда весьма познавательно! Всегда интересно узнавать, как создавалось то, либо иное любимое произведение, какая сцена послужила завязкой сюжета, как рождались любимые характеры, и как складывались непростые взаимоотношения автора со своими героями.
Немножко размышлений, арта (на этот раз, практически, сюжетно-иллюстративного) и музыки - под морем))))
Итак, с чего же началось "Благословение Небожителей"? Госпожа Мосян говорит, что, путешествуя по южной китайской провинции, Юньнань, в погоне, за, так сказать, средневековым китайским колоритом (которого Тени так недоставало в Магистре), перед внутренним взором нарисовалась сценка: горящая столица, смертоубийственная бойня, пылающие дома, разъярённая толпа, громящая божественные статуи, и разрушенный храм. Там, перед уцелевшей статуей Бога в Короне из Цветов застыл юноша с замотанным бинтами лицом.
Бог, преданный своими верующими, шепчет: - Забудь! Не стоит помнить такому неудачнику...а уж, тем более, верить в него!
Но его юный последователь неистово кричит: - Я не забуду!!!! Я никогда не забуду!!!!
Очень эмоциональный момент! И вот ей захотелось понять, что привело к нему! Что это за Небожитель, храмы которого сожгла его собственная паства? Почему так случилось? Как он мог потерпеть поражение, и в чём? Кто этот последователь, и почему он продолжает хранить ему верность? И, конечно же, что будет дальше с ними обоими?..
Вот так и получилось, что сначала надо было придумать начало истории, а затем - её продолжение и завершение. И вот этот путь двух героев к самим себе и друг другу занял целых шесть томов!
Большое спасибо автору, что она довела этот Путь до финала!
Что интересно, на этот раз первым на свет появился...Хуа Чэн, хотя он и младше Его Высочества в книжной истории! Человек со стальной волей, твёрдо знающий, чего хочет, и умеющий добиться желаемого, товарищ страстный и неистовый во всём, с изумительной верностью и постоянством.
Экзотический облик Князя Непревзойдённых подсказала народность мяо из обширного племени хмонгов, однако Мосян подчёркивает, что воспитывался Хуа-Хуа среди китайцев-ханьцев, и менталитет соответствует коренной нации Китая.
А вот с Се Лянем Мосян порядком намучилась. Бог Войны в Короне Из Цветов казался для неё крайне сложной и непонятной личностью...Нужно было "разъяснить" его себе самой, Что сделало его таким, каков он есть в романе? В чём причина его извечной невезучести и неудачливости? Что же произошло с ним в древнем государстве Сяньлэ, что в переводе означает "Страна Радости"?
С чем пришлось столкнуться юному Небожителю? Что привело к падении царствующей династии? Как из всеобщего любимца и баловня Судьбы он стал презираемым божеством, что собирает мусор?..
И ведь как хорошо получилось всё это разъяснить, да и характер выписан просто потрясающе! Читатель большую часть событий видит именно его глазами, и не проникнуться Его Высочеством просто не представляется возможным!
Вот такую плату за свободу пришлось заплатить герою...Но именно она, вот эта, с таким трудом и жертвами обретённая свобода, делает его неуязвимым для общественного мнения. Когда знаешь истинную цену толпе, не важно, недоброжелателей, либо же почитателей, - то и высказанные ими суждения и слова перестают иметь вес.
Но, самое главное - эти люди идеально подходят друг другу! Сила и Мягкость, Удача и Невезение, Доброта и Жёсткость - одно без другого не бывает! И, конечно же, один характер так же замечательно уравновешивает другой, превращая недостатки в достоинства!
"Благословение Небожителей" - очень яркое и колоритное полотно! Вот где нет ни малейшего сомнения, что действие происходит в Китае! Праздник Фонарей, Фестиваль Голодных Духов, свадебные обычаи и Праздник Середины Осени, - традиционный Китай во всей своей экзотической красе! А кто вам сказал, что Поднебесная - это сплошь Центральные равнины? Вот вам кленовые леса и рисовые поля, городские площади и мирные деревеньки, бескрайние пески пустынь и бушующее море! Совершать путешествие по этому миру - одно нескончаемое удовольствие!
Кстати, сама госпожа Мосян признаётся, что пещера, в которой пережидают песчаные бури в романе, так же, как и Яма Грешников, подсмотрены ею в реальности, во время одной из поездок на северо-запад Китая!
И наконец-то роман заблистал описаниями - у каждого из героев своё, узнаваемое и неповторимое лицо, и, конечно же, одеяние! Да, генерала Сюаньчжэня ни за что не спутать с Наньяном, Линвэнь - с Юйши Хуан, а Циина - с Инь Юем, не говоря уже про Пэй Мина, братьев Ши, или же Чёрного Демона Чёрных Вод с Лазурным Фонарём!
Изначально госпожа Мосян не планировала писать широкого и эпичного полотна, ей хотелось сельского уюта и душевного тепла, но...внезапно чувства вышли из-под контроля, и "деревенские сценки" оказались поглощены океаном бушующих страстей! В извинение хочется отметить, что хуже от этого Небожители ничуть не стали, скорее, наоборот! Тем более, что душевности и уюта героям всё ж таки перепало, хотя, увы и ах, меньше, нежели того хотелось...
И, наконец, животрепещущий вопрос - сильно ли поменялся роман, выйдя в бумаге? Есть ли вырезанные сцены? А вот и...нет! Тень честно прочитала все 3 600 с лишком страниц, и ничего нового для себя не нашла! Единственное изменение коснулось одной из экстр, где Се Лянь читает заболевшему Хуа Чэну книжку, подобранную в мире людей. Вот там в самой книжке герою поменяли пол, сделав Богиней, вместо Бога. На происходящие события это нисколько не повлияло, а то, что герои живут себе вместе и счастливо, дык это и так понятно, и вот это самое главное, и осталось неизменным!
Так что, признаюсь чистосердечно - книжный перевод всё же и качественней, и лучше. И как же здорово, что он есть!
Конечно, каждый выбирает себе книги сам, но вот Тени бумажная версия Небожителей зашла всё же больше электронной, хотя, признаюсь честно - обе они принесли Тени натуральный океан удовольствия!
Ну, а теперь Тень поделится музыкальным и артовым)))) Арты собраны по просторам сети, клипы - по просторам Ютуба)))
https://www.youtube.com/watch?v=4ct...U&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=ccwllMifES4
Комментарии:
Тень в сумерках, руководствуясь принципом "ухомячил - отпишись" : ) спешу выразить огромную благодарность и бурное восхищение подборкой великолепного арта, он сделал мне вечер : ) Отдельное *но увесистое* спасибо за Хуа Чэна на различных этапах его бытия, очень хотелось и очень понравилось. Впрочем, и на других картинках тоже все любимые любимки, а арты и хороши, и полнят сердце воспоминаниями, очень большое удовольствие получила всю эту роскошь глядючи *а теперь пойду дальше смотреть, в других постах* : )
JayKo первый день на работе...немножко устала. Спасибо за ответы, все прочитала, потихонечку отвечу!
Рада радовать)))
Отдельное *но увесистое* спасибо за Хуа Чэна на различных этапах его бытия, очень хотелось и очень понравилось.да, его-таки рисуют не только Хуа-Хуа))))
Рада радовать)))
Тень в сумерках, так понимаю, на работе отопление включили? Это замечательно! У меня наоборот, дома тепло, а на работе затолкала под халат "горячего друга с пластиковыми боками" : )) и так и ходила. Кста, и ты дома про них не забывай : )) И сразу про спасение ушек дома - если есть какой-то старый шарф или даже фрагмент свитера, можно сделать повязочку на голову, типа такого шерстяного кольца, (всего один шов, красиво не обязательно, думаю ты вполне справишься даже сама) очень полезная штука, греет и уши, и носоглотке тоже может стать лучше от шерсти на этой области. И спасть, и просто дома ходить пока холодно.
Начало ответа видела, спасибо! *остальное по мере возможности, я подожду*
Начало ответа видела, спасибо! *остальное по мере возможности, я подожду*
JayKo да, на работе тепло))) Дом постепенно прогревается тоже, но сплю всё равно в утеплённом ваианте))) Спасибо за совет, надо будет сделать! Всё прочитала, а отвечать буду немножко погодя. У меня намечается семидневка. Сегодня отпустили пораньше, в честь Дня Учителя, готовила еду. Завтра рабочий день, в воскресенье идём поддерживать книжками и мастер-классом наш Дом Культуры Химиков. Цимес в том, что мероприятие планируется...на улице. И я понимаю, что сейчас (покуда) сухо и солнечно, но как бэ сегодня днём было всего +14*, и сидеть за столами и показывать, как расписывать лисичек и листочки в течении трёх часов...оно не внушает. Планирую надевать пуховик зимний. Данунафих. я до сих пор лечу нос!
Из артового попадалось много иллюстративно-эмоционального...
Здесь - вот эти:
https://imageban.ru/show/2025/09/28...9351c981c14/jpg (наверное, нигде и никто ещё не рисовал настолько отчаяяного и душевно-опустошённого человека)
https://imageban.ru/show/2025/09/28...afc8639aceb/jpg бедный настоящий Мин И...или...неужели...Цинсюань?!!!
https://imageban.ru/show/2025/09/28...cc92f351846/jpg - Ну, же, Сяньлэ...Признай, больно? А раз больно, то зачем упрямишься?..
И при этом - удивительно точно выписанное лицо, в котором явственно читается укор и забота...(а потом снова с размаху в стенку головой!)
https://imageban.ru/show/2025/09/28...f99da26e0a8/jpg Ужасно. Момент, когда Хуа обрёл демоническую сущность. И так нарочито аляписто, одними мазками, но изображение реально кричит в голос...И когти Бая, что держат Чэна за волосы...Смотри, Призрачный огонёк. Смотри внимааательно...что люди сейчас сделают с твоим богом!
https://imageban.ru/show/2025/09/28...1e2f8a69fa0/jpg "Спасите....Спасите-спасите-спасите-спасите-спасите!!!!"
https://imageban.ru/show/2025/09/28...bdab974a73d/jpg момент рождения Эмина? И взгляд на бусинку - а Лянь ни за что бы не пожрал людей. Значит, надо придумать, как им помочь...
https://imageban.ru/show/2025/09/28...3ebd8c2853e/jpg Мин И. Ши Цинсюань. Пока ещё...
https://imageban.ru/show/2025/09/28...56c1ad69fdb/jpg Хунхунъэр в армии.
https://imageban.ru/show/2025/09/28...77e738b7d76/jpg Умин. "Спите, Ваше Высочество..."
https://imageban.ru/show/2025/09/28...577470176d6/jpg тушь. Вот прямо как в любимом клипе: - Давай гулять по вымершим полям, только ты и я, только ты и я...
https://imageban.ru/show/2025/09/28...8fdce3ddfac/jpg пронзительно...
Из артового попадалось много иллюстративно-эмоционального...
Здесь - вот эти:
https://imageban.ru/show/2025/09/28...9351c981c14/jpg (наверное, нигде и никто ещё не рисовал настолько отчаяяного и душевно-опустошённого человека)
https://imageban.ru/show/2025/09/28...afc8639aceb/jpg бедный настоящий Мин И...или...неужели...Цинсюань?!!!
https://imageban.ru/show/2025/09/28...cc92f351846/jpg - Ну, же, Сяньлэ...Признай, больно? А раз больно, то зачем упрямишься?..
И при этом - удивительно точно выписанное лицо, в котором явственно читается укор и забота...(а потом снова с размаху в стенку головой!)
https://imageban.ru/show/2025/09/28...f99da26e0a8/jpg Ужасно. Момент, когда Хуа обрёл демоническую сущность. И так нарочито аляписто, одними мазками, но изображение реально кричит в голос...И когти Бая, что держат Чэна за волосы...Смотри, Призрачный огонёк. Смотри внимааательно...что люди сейчас сделают с твоим богом!
https://imageban.ru/show/2025/09/28...1e2f8a69fa0/jpg "Спасите....Спасите-спасите-спасите-спасите-спасите!!!!"
https://imageban.ru/show/2025/09/28...bdab974a73d/jpg момент рождения Эмина? И взгляд на бусинку - а Лянь ни за что бы не пожрал людей. Значит, надо придумать, как им помочь...
https://imageban.ru/show/2025/09/28...3ebd8c2853e/jpg Мин И. Ши Цинсюань. Пока ещё...
https://imageban.ru/show/2025/09/28...56c1ad69fdb/jpg Хунхунъэр в армии.
https://imageban.ru/show/2025/09/28...77e738b7d76/jpg Умин. "Спите, Ваше Высочество..."
https://imageban.ru/show/2025/09/28...577470176d6/jpg тушь. Вот прямо как в любимом клипе: - Давай гулять по вымершим полям, только ты и я, только ты и я...
https://imageban.ru/show/2025/09/28...8fdce3ddfac/jpg пронзительно...
Красивое, музыкальное и не ...
[Print]
Тень в сумерках