дневник заведен 04-11-2002
постоянные читатели [275]
0n, 3 CaHuTaPa, 8-) СТИКС, @ndy, afyna, Agneshka, akvamarin, alexicus, AleXX, ALF, AlisaA, amare, Amba, andrik, Anthrax, Art`Is, Asderg, be cool, Belladonna, BiGweell, Biohazard, Bladewalker, Burunduk, camo4ka, chilli, chum, Cilya, Cinik, Classic-Club, Collaps, COURVOISIER, Creative emotion, croix, Crow, Daina, Dashing, DeadMorozz, Delia Grey, dictor, Dollar, Dr GeoSan, egoistka, elmortem, eroticplanet, fali, Feng, feropont, Firefly, fl@sh, forgotten, Free Frag, galynca, gav-gav, genij_v_trusikah, ginger, Glenn, glv12 Marla Zinger, Grimble, hanami, harriskhv, heavenly girl, Holi, Hunger, Hydralisk, IronFist, iskola, istoria, jazzzy, JimmyM, Jonathan Lea, journalina, Juliannna, Kanpu3Ka, kel, kery, KNM, Kristian, Ksendz, Ksu, Kukushetta, Lady celebrity, Lady Lala, LAKI-, LEG, Lelishna, Let it be., Lightly, Lilichka, MaAask, mamMock, Mantissa, Mari-May, marinatan, Mashushka, Michelle, Mikki Okkolo, MISTIK, Morticia Addams, Ms. Cellophane, Nessy, Nikolavna, Nini, Nipen, Odri, oldmortality, Ophelia, opuncia, Ordinary Cat, owles, paka, perekotov, Piccolo_fiore, Pingvin, Pray, Privet, Ptenchik, ramstar, Ra_au, roll, Run, S Castor, Samum, SaNT, Selber, Serendipity, seventeen_17, Shantalya, SharoWar, shiza, shoo, Sinichkina, smay, Snow, solian, Stamina, Stasishe, sugar-n-sweets, Sunflower_Seed, Super Bubba, tabby, Tajutka, Tara, Tarie, tea_tree, The best, Tomyrisa, Tutta, ULTRA, Uncatchable Jane, Vasilich, Veila, vladyu, voblin, vvol, warm, Wild Wind, Wilvarin, Winterlady, Wohltat, yappi, yell, ylitka, YourLiFe, yuyuyu13, zaia, Zair, ZaRRaZZa, Zmeichik, Айки Апштейн, АКУНА МАТАТА, Андрейка, Антея, Ануца, Ата, бабайка, Барби, Брю, Букля_, Ваше Высочество, Ведьмочка, Герр Зайчег, Глупый Мышонок, головная боль, Гуся, Дарья-Сан, ДВК, Деда, Десница, Джей, Димка, Динго, Добродей, достало, Дочь Самурая, Дядя Федор, Ёлочка, Журнал, Журналистика, Зима, Зинка, Изверг, Ищу картинку, Калигула, Кама, кАрАпУзькА, Котеночка, Крестная фея, крохх, Ленивец Ден, ленивец ёж, Лёлечка, Лёчка, Лин Ли, Лохматая, Мамаша Бэгхэм, мартинка, Мару, Матильда, Маугли, Милославский, Мудрая Кошка, мурыська, Надежда, Овечка А, Он и она, ОПУНАЧА, Орешка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Политклуб, Посторонним В., Призрак джедая, Просто Кот, Пушкин, пэтэ, Развратница, Риска, Ромашка, Ромм, рыс, С миру по сусекам, сазан, сама такая, Сан Саныч, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Солдат Джейн, Спокойный, Счастливая Женщина, Счастливая_, Счастье есть, Танец ветра, Танка, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Тигрра, Троевредие, тук-тук, удалилась, Уиндина, Фелли, ХХХЖИВАЯХХХ, Царевна., ЧаплинА, Чел, ШиндЗ, Шмардак, Штучка, Экспрессия, Эластика, Эль, Эхскаваторщица, ЮГ, Юльчатай, Януш
0n, 3 CaHuTaPa, 8-) СТИКС, @ndy, afyna, Agneshka, akvamarin, alexicus, AleXX, ALF, AlisaA, amare, Amba, andrik, Anthrax, Art`Is, Asderg, be cool, Belladonna, BiGweell, Biohazard, Bladewalker, Burunduk, camo4ka, chilli, chum, Cilya, Cinik, Classic-Club, Collaps, COURVOISIER, Creative emotion, croix, Crow, Daina, Dashing, DeadMorozz, Delia Grey, dictor, Dollar, Dr GeoSan, egoistka, elmortem, eroticplanet, fali, Feng, feropont, Firefly, fl@sh, forgotten, Free Frag, galynca, gav-gav, genij_v_trusikah, ginger, Glenn, glv12 Marla Zinger, Grimble, hanami, harriskhv, heavenly girl, Holi, Hunger, Hydralisk, IronFist, iskola, istoria, jazzzy, JimmyM, Jonathan Lea, journalina, Juliannna, Kanpu3Ka, kel, kery, KNM, Kristian, Ksendz, Ksu, Kukushetta, Lady celebrity, Lady Lala, LAKI-, LEG, Lelishna, Let it be., Lightly, Lilichka, MaAask, mamMock, Mantissa, Mari-May, marinatan, Mashushka, Michelle, Mikki Okkolo, MISTIK, Morticia Addams, Ms. Cellophane, Nessy, Nikolavna, Nini, Nipen, Odri, oldmortality, Ophelia, opuncia, Ordinary Cat, owles, paka, perekotov, Piccolo_fiore, Pingvin, Pray, Privet, Ptenchik, ramstar, Ra_au, roll, Run, S Castor, Samum, SaNT, Selber, Serendipity, seventeen_17, Shantalya, SharoWar, shiza, shoo, Sinichkina, smay, Snow, solian, Stamina, Stasishe, sugar-n-sweets, Sunflower_Seed, Super Bubba, tabby, Tajutka, Tara, Tarie, tea_tree, The best, Tomyrisa, Tutta, ULTRA, Uncatchable Jane, Vasilich, Veila, vladyu, voblin, vvol, warm, Wild Wind, Wilvarin, Winterlady, Wohltat, yappi, yell, ylitka, YourLiFe, yuyuyu13, zaia, Zair, ZaRRaZZa, Zmeichik, Айки Апштейн, АКУНА МАТАТА, Андрейка, Антея, Ануца, Ата, бабайка, Барби, Брю, Букля_, Ваше Высочество, Ведьмочка, Герр Зайчег, Глупый Мышонок, головная боль, Гуся, Дарья-Сан, ДВК, Деда, Десница, Джей, Димка, Динго, Добродей, достало, Дочь Самурая, Дядя Федор, Ёлочка, Журнал, Журналистика, Зима, Зинка, Изверг, Ищу картинку, Калигула, Кама, кАрАпУзькА, Котеночка, Крестная фея, крохх, Ленивец Ден, ленивец ёж, Лёлечка, Лёчка, Лин Ли, Лохматая, Мамаша Бэгхэм, мартинка, Мару, Матильда, Маугли, Милославский, Мудрая Кошка, мурыська, Надежда, Овечка А, Он и она, ОПУНАЧА, Орешка, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Политклуб, Посторонним В., Призрак джедая, Просто Кот, Пушкин, пэтэ, Развратница, Риска, Ромашка, Ромм, рыс, С миру по сусекам, сазан, сама такая, Сан Саныч, Скромняга-2, СовершенноЛЕТНЯЯ, Солдат Джейн, Спокойный, Счастливая Женщина, Счастливая_, Счастье есть, Танец ветра, Танка, ТАРЗАНКА, Татьянин день, Тигрра, Троевредие, тук-тук, удалилась, Уиндина, Фелли, ХХХЖИВАЯХХХ, Царевна., ЧаплинА, Чел, ШиндЗ, Шмардак, Штучка, Экспрессия, Эластика, Эль, Эхскаваторщица, ЮГ, Юльчатай, Януш
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
08-08-2003 17:31 Разгрузка
Сегодня устроил себе разгрузочный день, точнее, вечер. Взял литр пива, кусочек копченой рыбки, пару сигарет и сел смотреть Властелина колец в Гоблинском переводе...
Комментарии:
от какой из двух студий?
mamMock ????????
они еще и разные бывают???
они еще и разные бывают???
Пару сигарет - для счастья мало. Или это необычные сигареты? 
словоблуд и рукосуй
mamMock
"Пластилин полез" от "Полный Пэ"
"Сорванные башни" от "Божьей искры"
andrik он же курить бросает, вот и курит только специальные сигареты, типа той, что в "Укуренных" они в машине смалили...
"Пластилин полез" от "Полный Пэ"
"Сорванные башни" от "Божьей искры"
andrik он же курить бросает, вот и курит только специальные сигареты, типа той, что в "Укуренных" они в машине смалили...
Камрад
Stasishe Дык ты тень на плетень не наводи. От "Полный Пэ" - это перевод, а от "Божья Искра" - это стеб.
Zloy Goblin
ржу...
чего ты в атаку-то?
все верно, Гоблин-то и там, и там...
знаешь, как обламываются те, кто, не разобравшись, берут в прокате адекватный перевод вместо вожделенного стебалово?
ржу...
чего ты в атаку-то?
все верно, Гоблин-то и там, и там...
знаешь, как обламываются те, кто, не разобравшись, берут в прокате адекватный перевод вместо вожделенного стебалово?
Камрад
mamMock А потом говорят: перевод Гоблина - такой отстой! Шутки тупые, переводить не умеет, и вообще...
словоблуд и рукосуй
вообще-то первая часть там тоже стебная, но это какой-то промежуточный вариант - там есть Гендальф, Гиммлер, не всегда эсэсовцы под Рамштайн выгребаются и заставки с "Божьей искрой" нет, но сам перевод точно не слово в слово! В более поздней версии перевода музыкальные фрагменты слегка изменены, лучше синхронизированы и имена звучат иначе - Пендальф, Гиви.
Stasishe
тока ты не путай а-ля перевод от Гоблина со всем остальным
тока ты не путай а-ля перевод от Гоблина со всем остальным
словоблуд и рукосуй
шо то я вас усех не спойму никак... Я ж казав - на самом диске нема надписев за "господню скру", хиба ж и на видео нема, але ж переклад самый шо ни на исть "прикольный", тильки щось типа бэта-версии. Ну хде ишшо можно зустринуть хучь слово про Каштанку, як не у "прикольному" переклади вид Гоблина, який стебуеться над фильмой?
Stasishe и чего тебя на рiдну мову потянуло?
словоблуд и рукосуй
ты уже посмотрел "Сорванные башни"? тогда намекну, что это не самая лучшая половина отвечала
Stasishe я даже второй диск с Братвой еще не посмотрел. Чего-то он мне не вкатил...
словоблуд и рукосуй
Biggest --> у-у-у... как всё запущено... тогда тебе вторая часть тем более не понравится - уж очень она разнородная, просто подборка гэгов получилась, местами неплохо, но сюжет разваливается. Первая-то часть более-менее служила переводом, а вот вторая уже пытается оправдать звание "прикольного" перевода, собраны всяческие приколы, анекдоты про Петьку с Василь Иванычем и т.п.
Меня еще очень злила некачественная работа звукомонтажера - слишком часто оригинальная музыка борется с наложенной, причем с переменным успехом... даже моих познаний в этой области хватает, чтобы ткнуть пальцем в места, где откровенно пахнет халтурой.
Меня еще очень злила некачественная работа звукомонтажера - слишком часто оригинальная музыка борется с наложенной, причем с переменным успехом... даже моих познаний в этой области хватает, чтобы ткнуть пальцем в места, где откровенно пахнет халтурой.
oi!
пахнето то пахнет..но с пивом потянет..=)
Трагикомичное
[Print]
Biggest