Вчера на питии китайского чая решила узнать, как по-китайски шиншилла.
Узнала. 龙猫 .
Название шиншиллы состоит из двух иероглифов. И все они знакомы людям, которые хоть как-то что-то в курсе Китая и его культуры.
Первый 龙 - [лун] - это тот самый геральдический дракон, император и чай улун.
Второй 猫 - [мао] - это да, тот самый Мао который дзедун, и который кот, который говорит "miao".
Вот и получается, что шыншылл мой - это супердраконовый кот. Или кошачий дракон. Как хотите.
Но самое забавное, что этот самый лунмао в китайском имеет второе значение. И это известный для многих персонаж, попробуйте угадать - Тоторо! .
Внезапно.