Продолжаю мучить электронный перевод, и делиться всяко-разными размышлениями по любимой саге! Тень уже перевалила за четыре тома, и со счётом десять : ноль побеждает официалка! Ну, да ладно, продолжим делиться мыслями. Такой уж Тень человек, что перечитывание любимых книжек доставляет ещё большее удовольствие, нежели первое знакомство! Пролистывала свои заметки, и подумала: если их вот так почитать, то окажется, что "Благословение" - это череда трагических судеб, где властвуют боль, тлен и безысходность! Ну, что поделать, каждый в книгах выбирает то, что ему близко, Тени нравится размах шекспировских страстей, и беспощадный накал драмы!
Но "Небожители", кроме всего прочего - дюже смешная вещь, где есть, над чем посмеяться! Всё ж таки, это траги-комедия, и первая часть, "траги" вовсе не перечёркивает вторую часть, а дополняет её! Эмоциональные качели здесь неописуемой высоты, и контрасты поистине заворожительные!
За иллюстрации земной поклон и благодарность вот этой страничке:
https://vk.com/ookamikiba

Товарищ искренне любит Небожителей, и ему удаётся как смешные и угоготательные скетчи-зарисовки, так и красивый арт. Эх, вот кому надо было бы дать оформлять русское издание, товарищ хотя бы в мосяновский юмор попал...
Под морем - немножко юморного))))
PS: Добавила немножко картинок, а то, оказывается, кое-что потерялось, оставшись за кадром!

Честно, когда Тень читала Магистра, с юмором у меня как-то не срослось. Это случается крайне редко, ибо смешливость у Тени явно повышенная, и близка к Фэн Синю, которому стоит седой анекдот с бородой рассказать, а он уже животики от смеха надорвал!
В дораме по "Неукротимому" смешного было не особо много, и в выкладываемых "крэках", - подборке смешных клипов, фанатам приходилось вносить юмор самостоятельно. Большая часть смешного пришлась на обучение в Гусу, где Тень откровенно скучала, рисования Усянем порнушки, и в пьяных похождениях Лань Чжаня во взрослом состоянии. Ну, это скучно. Алкогольная тематика - вообще не моё, Тень такие темы просто не воспринимает.
Единственный момент, который вспоминается, опять же, был в "Зелени": там Усянь классно троллил молодежь-зеленеж, которую заманил в город И Сюэ Ян, и варил кашу по-сычуански, то есть, с перчиком...Ну, или перчик с кашей, это, так сказать, как посмотреть.. Вот там да, смешно было. Только недолго, но это уже другой разговор.

Зато в "Небожителях" Мосян развернулась от души! Начиная с первого и до последнего тома настоящий калейдоскоп забавного, от житейских ситуаций, до крылатых фразочек, которые сразу же попадают в любимые!
Вот смешного там поболе будет! Начинается всё с офигенского мировоззрения Се Ляня, относящегося как к миру, так и к себе самому с изрядной долей юмора и иронии! Его замечания возжигают, как напалм! Вот это внутреннее ехидство Тени крайне близко, потому как Тень тоже любит как само-иронию, так и добродушный юморок!

«Никогда не понимал, что творится в голове у человека, орущего "Стой!" в такой ситуации! Очевидно же, что это никого не остановит, так не лучше ли поберечь дыхание и сосредоточиться на беге?»
«Се Ляню захотелось повесить на себя табличку с надписью «Лучше собирать мусор, чем вознестись на Небеса», и отправиться по миру проповедовать эту идею».
«Он приказал Жо Е схватиться за что-то крепкое и надежное, но Жо Е в конечным итоге схватилась за Сань Лана!»
«Я уже долго живу на свете. За год столько всего может произойти! За десять лет человек способен полностью измениться — что уж говорить про сотню лет? Я не могу держать в памяти все подробности. А иногда и не хочу...Чем помнить, как давным-давно меня истыкали мечами, а затем затоптали сапогами,лучше буду помнить баоцзы, который вчера съел на ужин!»

Первый же его разговор с Линвэнь, сразу после третьего вознесения, весь можно растащить на цитаты! Угоготательный диалог с коронным завершением:
"- Я божество литературы, — ответила Линвэнь. — За пинком вам следует обратиться к богу войны: чем сильнее он вас пнёт, тем ближе вы окажетесь к цели".
О, а бесконечные пикировки Нань Фэна и Фу Яо! Вспыльчивый пожар против ядовитого сарказма! Народ, делайте ваши ставки! Кто кого положит на лопатки в очередном споре? Вот подобные юморные взаимоотношения - то, что доктор прописал!
"И ещё: не мог бы ты перестать постоянно закатывать глаза? Начни с малого, для начала попробуй делать это не чаще пяти раз в день…
- Попроси не чаще пятидесяти, ему всё равно не хватит! - съехидничал Нань Фэн".

А какая здесь обворожительная нечисть! Жители Призрачного города и демоны тоже вносят свой весомый вклад в благородное дело Смеха!
"— Это что за шутки?! Почему нельзя пройти!
— В самом деле! Никак не пройти! Это козни нечисти!
— Чёрт побери, да ведь мы и сами — нечисть, кто может строить нам козни?"

Очень много ситуационного юмора! Вот наш Се Лянь старается остановить мёртвых невест, что гонятся за ним, укрыв их покрывалами, а заодно треплется с Линвэнь по внутренней, духовной связи, умудряясь, аки Юлий Цезарь, делать три вещи сразу: получать информацию, уворачиваться от жутких тварей, и обезвреживать их с помощью шёлковых накидок!
А какая зажигательная финалочка!
"- Спасибо-спасибо. Кто при деньгах, поддержите монеткой... А у кого денег нет - своим вниманием. Ой! По привычке вырвалось".
Н-да, парочка младших богов со Средних Небес - это уже хорошо, но когда к ним присоединяется загадочный незнакомый юноша по имени Сань Лан, то ржачность ситуаций увеличивается не просто в разы, а в десятки, а то и сотни раз! Вот у кого не язык, а бритва!

Весь первый том Тень утирала слёзки смеха! Но вот неожиданно смешное сменяется грустным, серьёзным, лиричным...Гамма эмоций в "Небожителях" весьма разнообразна, а динамика и драйв таковы, что скучать не приходится!
И да, в Се Ляне Тень встретила родственную душу - всем замечательный персонаж, добрый, но строгий к себе, и умеющий защитить как близких людей, так и просто тех, кто в защите нуждается, весёлый, и умеющий посмеяться над собой, а порою, иронично отбрить чрезмерно зарывающегося собеседника, мудрый, запросто решающий многочисленные загадки и "небесные дела", что подсовывает ему начальство, сильный, сумевший вынести тяжелейшие испытания, и не растерять веру в людей...

А ещё совершенно беспомощный в бытовом плане! (ну, мы же помним, он же всё-таки принц, и бытом во дворце всегда занимались другие!)
О, Се Лянь и готовка - это просто расхожий мем! Его кулинарный талант не просто равен нулю, это мега-отрицательная величина, и Тень его очень хорошо понимает, потому как сама такая! Вот что значит, "еда - смертоносное оружие!" Один-единственный товарищ во всём небожительском мире способен не только съесть приготовленное им блюдо. но даже похвалить сей караул! Что, слабо? Вот так-то! Даже Хэ Сюань, Князь Непревзойдённых, не вынес такого испытания! А наш Искатель Цветов Под Кровавым Дождём - запросто!
И ученица Се Ляня, малышка Банъюэ, явно пошла по его стопам! То, как она готовила ужин на привале, достойно войти в летопись небожительского юмора и ржачного угара!

"Тем временем Се Лянь запихнул ощипанного фазана обратно в горшок, наполнил ёмкость водой и поставил на огонь вариться, время от времени подкидывая диких ягод, трав или чего-нибудь эдакого, чтобы добавить вкуса. Бань Юэ, глядя на него, старательно отправляла в горшок всё найденное ею, что выглядело съедобным. Пэй Мин, видимо, не понимал, что они делают, но поскольку сам никогда не кашеварил, подвоха не обнаружил, а лишь подкладывал хвороста в костёр".
Даааа, как говорится, то ли ещё будет...
А кто это потрясает Небесную столицу громовыми обвинениями? Это Лань Чан обвиняет небожительский народ! Так кто же заделал нашей демонице ребёнка? Се Лянь?!!! Вы что! Не может быть! Даёшь тест на мече! И вот тащат меч, способный определить кровь натурального девственника! Н-да, у Владыки весьма странный выбор оружия, право слово...
Фух, не успел народ выдохнуть и разочароваться, как наша героиня тыкает пальцем в Пэй Мина! Ну, что, герой-любовник, отвечай! Как не стыдно, бросить даму в подобном положении! И бедный генерал напрасно пытается доказать, что обвинительница совсем не в его вкусе, а многочисленные потомки от половины Поднебесной вполне себе пристроены!
Тааак, а теперь палец упирается в...Линвэнь!!!! Вот тебе и раз! Неужто наша Богиня Литературы спускается в мир людей в мужском обличье, дабы разнообразить себе жизнь в поисках любовных приключений?!! Уму непостижимо! Ши Уду, Пэй Мин! Как не стыдно! Кто же ржёт над своим товарищем, попавшим в беду!

О, а уж что говорить про Ветерка, ещё одного любителя поменять пол, и считающего, что женское обличье ему куда как больше подходит, нежели мужское! Ши Цинсюань! Немедленно прими привычный мужской облик, а то у старшего брата уже глаз дёргается!!! Нельзя злить Ши Уду!
А вот рассказ о Божке-Пустозвоне, что прицепился к ходячему бедствию в лице Се Ляня. Знаешь ли ты, о злобный дух, что такое Неудача? Нет? Ну. сам напросился! Эй, стой! Куда же ты? Ведь его высочество уже так привык к твоим пожеланиям! Он будет скучаааать....

Впрочем, есть же аристократический гопник всех времён и народов - кузен Се Ляня, Ци Жун! Ба, какие словеса! "Кварталы, раёны, жилые массивы" просто отдыхают! Стоит нашему Почти-Непревзойдённому раскрыть рот, как вянет всё живое! О, даже Фэн Синь так не умеет, правда-правда! А генерал Сюаньчжэнь не знает и половины подобных определений, срывающихся с уст Зелёного Демона!
А вот компашка развесёлых даосов, любителей изгонять нечисть, а ещё - пообедать на дармовщинку! Вот только что-то им не повезло с блюдом...Даёшь "фрикадельки Непорочности" от Се Ляня! Кто не спрятался, я не виноват!
Так, настоящее у нас просто утопает в веселье! А что с прошлым? О, даже там есть, чему улыбнуться!
Гляньте-ка на его высочество в юности! Это ж надо, какой неслух и озорной сорванец! Бедняга наставник, у него от юного Се Ляня натуральная головная боль! Вся и радость - дуться в картишки! Да, нашенское великолепное трио - Фэн Синь, Му Цин и Се Лянь, - уж точно не скучали!
Впрочем, вернёмся в настоящее...Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Се Ляне...и чувствах! Наш принц шёл путём воздержания, и, естественно, привык игнорировать женский пол. Н-да, кто ж знал, что перед своим его высочество окажется настолько беспомощным! Ещё ни одно ухаживание не заканчивалось таким потешным образом!

Честно, преклоняюсь перед Хуа Чэном, которому приходилось проявлять просто чудеса находчивости, чтобы завоевать столь непробиваемое сердце!
Первый поцелуй? Да вы что, это ж у нас такое "искусственное дыхание!" Стоять, Сань Лан, не падать...То есть, скорее, лежать, и не вставать! Ну, сам виноват, кто же говорил его высочеству, что воздух утопающему передаётся подобным образом! А вот теперь объясняй, что искусственное дыхание у нас делается совсем по-другому!
О, гора Тунлу сзывает всех демонов...И Хуа Чэн вынужден сменить облик, обратившись в милого парнишку-подростка...Эх, сам себя не похвалишь, никто не похвалит! Вот и приходится создавать о себе благоприятное впечатление в образе Лан Ина! Се Лянь, ты как? Внимательно слушаешь? Не забыл, кто у нас самый красивый, самый богатый, самый великолепный-восхитительный-представительный? Да! Правильно! Совершенно верно! "Юноша в красных одеждах!" Ещё ни одна агитация не была проведена настолько успешно!
В общем, юмор Небожителей самый разнообразный - весёлый, с грустинкой, озорной, даже "чёрный" - и он расцвечивает книги яркими огоньками, позволяя читателю отдохнуть от трудных моментов в повествовании.
Да, "Небожители" - это не только интересная, это ещё и весёлая книжка!