Прочитала, наконец-то, новеллизацию 3 Эпизода Столько времени руки не доходили..
Выдающаяся книжка Многое дополняет, многое объясняет. И стиль совершенно новый, необычный. *голосом Палыча* Гуд, гуд!
Пан Яськаа мне что в мае говорили! (насуплился) а что я говорила? Я уже забыла, серьезно
Темная КошкаНу если убрать ямы величиной с гору и сосредоточиться на смысле, соглашусь ой, там перевод совершенно дикий местами но я уже просто не обращала внимания думаю, автор написал лучше, чем нам перевели.. поэтому вот
Мне там неожиданно Обик понравился, тогда как в фильме он просто бесит!
Призрак джедаяой, там перевод совершенно дикий местами
Лучший зв-перевод из тех, что я читал. Нет, если объективно, то тот же ужоснах. Но на фоне... И не добавлено, не убавлено. Только переврали местами.
Неушто вы смилостивились к Оби-Вану?
Вэлин, просто ВэлинЛучший зв-перевод из тех, что я читал. Нет, если объективно, то тот же ужоснах. Но на фоне... И не добавлено, не убавлено. Только переврали местами. вот! вот! и я о том же!
именно что на фоне. Мелкие маразмы мое сознание милостиво пропускало мимо ушей глаз
Неушто вы смилостивились к Оби-Вану? вроде да в книге он вполне неплох
Темная КошкаНа мой вкус, азбуковские переводы были получше. А эксмовские вызывают боевую сицкую ярость и желание создать гигантский пЭрлодром. я с тобой вполне согласна! Помню, что я прочитала Трауновскую трилогию, даже не задумавшись о переводе. Это было великолепно А вот в Эксмовских книгах все резало взгляд..
katalinaМотивы перехода Энекина на ТСС еще куда ни шло, а вот после - полный бред. Это был не Вейдер. о, я уже давно смирилась с тем, что Анакин и Вейдер-в-трилогии - это разные люди..
Да нет, в фильмах Вейдер - один и тот же, именно Вейдер (ну, после того, как Энекин им стал, понятное дело). А вот Стовер сделал из Вейдера (а заодно и из Энекина) какое-то чудовище, ничего общего не имеющее ни с 3-м, ни с последующими эпизодами. Да и самого фильма (эп. 3) он явно не смотрел, когда писал.
Мне тоже книга как бы дополняет фильм. Особенно, это касается джедаев, Ордена и Оби. Потому как не услать Анечку подальше от Палыча - полное безумие. Опять же, отправили следить за Палычем в надежде поймать сита - вполне разумное объяснение.
Какой пиздец, Господи.. В г...
[Print]
Darth Schturmer