17-11-2009 10:35 Скажите
А бубнильщикам из релиз группы "Электричка" полагается какой-то персональный ад или они в общем порядке будут гореть в Пекле за свои гундосые говнопереводы?
Комментарии:
^)
а как тебе гундосый перевод, с _дубляжом_ криков aaaaa ооооо и yhoooo!
меня за лучь поноса к "дублятору" помнится даже забанили на трекере.
а как тебе гундосый перевод, с _дубляжом_ криков aaaaa ооооо и yhoooo!
меня за лучь поноса к "дублятору" помнится даже забанили на трекере.
Necroscope смотря какой. Если это Володарский, Михалев или ченить в этом духе - я тока тремя руками за. Главное чтоб вот не это безразличное нечно с хуевейшим переводом.
Имхо, в целом, обобщенно, все эти авторские переводы, когда люди с фамилиями переводят - такое же говно, как и все остальное. Потому что потоковое производство. А редчайшие в общей массе хорошие переводы бывают и у безымянных граждан, и у Володарских, и у релиз-групп, когда люди садяться всерьез за интерес и роют носом землю.
Nicholas Hawkwood ну по мне так я уже готов даже перевод ОРТ смотреть. Тока б блять не электричку эту ебаную, способную своими ебанутыми голосами изгадить любой фильм. Вот зарекся качать их релизы.
morbid
Электричка кстати не только переводит, но и релизят дубляж, когда выходит R5.
Я вот уже и забыл, когда последний раз смотрел что-то в подобном быдлопереводе или тряпку какую нибудь с воплями из зала.
Жду Bdrip, в крайнем случае качаю Dvdrip.
Электричка кстати не только переводит, но и релизят дубляж, когда выходит R5.
Я вот уже и забыл, когда последний раз смотрел что-то в подобном быдлопереводе или тряпку какую нибудь с воплями из зала.
Жду Bdrip, в крайнем случае качаю Dvdrip.
Art`Is ну я вот двд рип как раз скачал от них. Обллевался. Особенно хочется убить этих людей за непонятный рязанский быдлоакцент.
morbid
Ну я же и говорю, лучше подождать дубляжа, чем смотреть фильм с переводом "чО вижу, то пою" )))
Ну я же и говорю, лучше подождать дубляжа, чем смотреть фильм с переводом "чО вижу, то пою" )))
Вообще, уныло смотрятся массы народа, которые язык нормально выучить не могут, чтобы кино в оригинале хотя бы смотреть. И при этом неизбывный вайн на всевозможные переводы. Прямо все, блядь, в школе немецкий изучали, и у каждого найдется обстоятельный аргумент язык не знать.
Nicholas Hawkwood я могу смотрить кино на аглицком. И так и делаю обычно, когда кино какое-то действительно хорошее. Когда кино средненькое - не хочется напрягаться. А я именно такое кино смотрю перед сном, хорошее отглядываю в выходные, в бд рипе и на аглицком.
morbid И это выглядит довольно странно: до уровня "могу смотреть с некоторым напряжением" ты скилл прокачал (большая часть и до субтитров оригинальных не докачивается), а дальше лениво. Хотя осталось-то: полгодика понапрягаться и на оставшуюся жизнь забыть про володарских и электрички, вроде бы выгода налицо.
Ну да... Но как-то когда кино смотреть хочется - хочется именно смотреть кино, а не качаться:)
morbid Я не говорил, что я чего-то не понимаю или с чем-то не согласен, я просто по-стариковски побрюзжал :)
Nicholas Hawkwood :)
Nicholas Hawkwood, какие полгода, господи божички-то.
Недельку кино в оригинале посмотреть морбиду - потом все понятно будет.
Недельку кино в оригинале посмотреть морбиду - потом все понятно будет.
Iluf Ну, условная длительность. Откуда я знаю, сколько ему реально надо. Хотя если он по выходным в оригинале что-то смотрит уже долгое время, и при этом остается напряг, думаю, все же больше недели надо. Ну или уйти в отпуск и смотреть с утра до вечера.
Nicholas Hawkwood да не то, чтоб прямо дичайший напряг. Но вот все таки хочется фильм смотреть 1 раз и понимать 100 процентов происходящего, а не 80.
А с субтитрами я понимаю все, но очень устаю их читать, вместо того, чтобы смотреть на весь экран.
А с субтитрами я понимаю все, но очень устаю их читать, вместо того, чтобы смотреть на весь экран.
Nicholas Hawkwood, не знаю, мне в принципе непонятно, какой такой напряг, кроме банальной лени, может быть у человека, который постоянно играет во всякие там эрпегешки на английском и т.п.
Проблема выработать слух на это дело только, ну так он и музыку ведь англоязычную слушает дофига, и вообще.
Хз.
Проблема выработать слух на это дело только, ну так он и музыку ведь англоязычную слушает дофига, и вообще.
Хз.
Во, а субтитры, кстати, зло. Когда смотрю английское кино с сабами, замечаю, что большую часть времени пялюсь на субтитры, а не на картинку. Бесит.
morbid Слушая перевод, ты понимаешь 100% того, что понял переводчик, и бывает, что это даже ой как не 80% с его стороны :-D
Iluf ну так вот на слух я ангшлийский все же не идеально воспринимают. В играх и язык простой и говорят обычно достаточно медленно и четко. Драгон Ейдж вот на нормально воспринимается без текста. А вот скажем переговоры в КоД - уже тяжеловато, я тупо могу каких-то слов или идиом не знать и поэтому профейлить понимание какого-либо момента.
Ну или например сленг или акцент мне может испортить все.
Ну или например сленг или акцент мне может испортить все.
За ебла
[Print]
Nusik