дневник заведен 19-08-2002
постоянные читатели [163]
*.mp3, 0n, @ndy, aabp, afrika, Agasha, ALF, Amazonka, Amber, andrik, Angel_Y8, AntiMiau, bezobrazie, Biker, Blaze, bss, Buran76, Busi, californication, Cinik, d!a.az, DERZOST, Diana_A, Dragalpina, elpis, Emilie, Evilor, EXotiCA, Fantasy and Sci-fi, Far-Outer, Fix, fl@sh, forgotten, Foto, Girl_Dream, GoldenAndy, Hameleon, Humour_Club, i-lightning, itha, Javded, Jonathan Lea, Keti, Kitten, Knopo4ka, Kretik, ksusha, LA3APb, Lady Night, Lady_Jane, Lampa, LEG, Lelishna, libere, Liberta, lisxi, Little Caterpillar, LLIeJIbMa, lusit, Margiat, Maria Verso, Mata_Hary, MegaDancer, Milady V, MMM, Moni, Morticia Addams, mSniff, Muchacho, Nadezda, Nadezhda, Nau, Nessy, nut, oburigen, onk, Paint It Black, Pelagija, photo, photo_blog, Piccolo_fiore, Platuss, poison_dv, pomponaz, Princessen, Ptenchik, Q-River, Rediska 007, RusAngel, SaRiTiKoN, serebro, She is mad, sky_unltd, starushka, tagetes, the_Dark_One, Tija, Toyka, Trisha, udjat, Uliss, Uncatchable Jane, Undina, VMcS, vvol, WhereItFrom-Club, Wohltat, yuyuyu13, Zabava, Zmeichik, zusman, Айя, Ануца, Арина, Бальгар, Барби, Бегущая по Волнам Н, Брю, Буквы иллюзий, Букля_, Герр Зайчег, Дейдре, Джей, Димка, Ёлочка, Журнал, ЗазнобА, Кассиопея, Катиш, Катэ, килька, Клер, Клуб АРХипелаг, Клуб КИНОпередвижка, Корней, КраткЖизнеизложение, Ксана, ленивец ёж, Лин Ли, Май, Мартышка, Менель, Милославский, Мильди, Молитва, Некрасивая, нитуш, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Призовой Фонд, Пукантимбусилль, Путник, РыжаяТигра, Рэй, Скромняга, Спокойный, Счастливая Женщина, Тайга, Тварь, Тигрра, Эль, Яшма, _Небо_
*.mp3, 0n, @ndy, aabp, afrika, Agasha, ALF, Amazonka, Amber, andrik, Angel_Y8, AntiMiau, bezobrazie, Biker, Blaze, bss, Buran76, Busi, californication, Cinik, d!a.az, DERZOST, Diana_A, Dragalpina, elpis, Emilie, Evilor, EXotiCA, Fantasy and Sci-fi, Far-Outer, Fix, fl@sh, forgotten, Foto, Girl_Dream, GoldenAndy, Hameleon, Humour_Club, i-lightning, itha, Javded, Jonathan Lea, Keti, Kitten, Knopo4ka, Kretik, ksusha, LA3APb, Lady Night, Lady_Jane, Lampa, LEG, Lelishna, libere, Liberta, lisxi, Little Caterpillar, LLIeJIbMa, lusit, Margiat, Maria Verso, Mata_Hary, MegaDancer, Milady V, MMM, Moni, Morticia Addams, mSniff, Muchacho, Nadezda, Nadezhda, Nau, Nessy, nut, oburigen, onk, Paint It Black, Pelagija, photo, photo_blog, Piccolo_fiore, Platuss, poison_dv, pomponaz, Princessen, Ptenchik, Q-River, Rediska 007, RusAngel, SaRiTiKoN, serebro, She is mad, sky_unltd, starushka, tagetes, the_Dark_One, Tija, Toyka, Trisha, udjat, Uliss, Uncatchable Jane, Undina, VMcS, vvol, WhereItFrom-Club, Wohltat, yuyuyu13, Zabava, Zmeichik, zusman, Айя, Ануца, Арина, Бальгар, Барби, Бегущая по Волнам Н, Брю, Буквы иллюзий, Букля_, Герр Зайчег, Дейдре, Джей, Димка, Ёлочка, Журнал, ЗазнобА, Кассиопея, Катиш, Катэ, килька, Клер, Клуб АРХипелаг, Клуб КИНОпередвижка, Корней, КраткЖизнеизложение, Ксана, ленивец ёж, Лин Ли, Май, Мартышка, Менель, Милославский, Мильди, Молитва, Некрасивая, нитуш, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Призовой Фонд, Пукантимбусилль, Путник, РыжаяТигра, Рэй, Скромняга, Спокойный, Счастливая Женщина, Тайга, Тварь, Тигрра, Эль, Яшма, _Небо_
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [10]
27-02-2010 10:12 Нам тут делать нечего...
Вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика "Звездные войны". "Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: "Нам тут делать нечего – уходим!", и оба сваливают? - рассказывала мне режиссер русской озвучки "Звездных войн" Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза звучала: "Силы равные – бежим!" Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала".
Из: [ из присланного ]
[ Юмор ]
Комментарии:
С ума сойти! Вот так разница в культурах...
вот интересно - силы-то может и равные, а мастерство? 
Мильди, ленивец еж - тут можно много копать, и смотреть нападали они или оборонялись (силы нападающих для успеха операции должны в 6 раз превышать силы обороны по тактике), и что они все такие неуязвимые, но суть ведь в том... Джедаи для детей по фильму символ непобедимой силы, потому наши зрители бы очень удивились, услышь они такую фразу от них )
LA3APb А интересно, американские дети не удивляются?
Мильди думаю нет, у них рацио превыше, чем херо
У нас геройство завсегда держалось на самопожертвовании.
Превозношении пирровых побед, закидывании мясом и т.п.
Это действенно при отставании технологическом.
Например, в Крымскую войну штык и партизанщина приносили больше урона нежели перестрелка в бою. Т.к. англы уже использовали нарезные стволы, а наши всё палили из гладких, да ешшо кирпичём чищенных. Наши в упор с полуста не попадали, а англы били на двести метров, да ещё прошивали ряды солдатския по двое-потрое. И т.п.
Имхо, жертвовать редким профи-Жыдаем из-за пиписькомера с боевым роботом-штамповкой - неразумно. Жыдай всяко ценней. И вообще, жисть человеческая. Иногда, правильнее отступить, перегрупироваться, и напасть с более выгодных позиций.
Но для нас да, лучше б перевели "силы превосходящи", нежели "силы равны".
Превозношении пирровых побед, закидывании мясом и т.п.
Это действенно при отставании технологическом.
Например, в Крымскую войну штык и партизанщина приносили больше урона нежели перестрелка в бою. Т.к. англы уже использовали нарезные стволы, а наши всё палили из гладких, да ешшо кирпичём чищенных. Наши в упор с полуста не попадали, а англы били на двести метров, да ещё прошивали ряды солдатския по двое-потрое. И т.п.
Имхо, жертвовать редким профи-Жыдаем из-за пиписькомера с боевым роботом-штамповкой - неразумно. Жыдай всяко ценней. И вообще, жисть человеческая. Иногда, правильнее отступить, перегрупироваться, и напасть с более выгодных позиций.
Но для нас да, лучше б перевели "силы превосходящи", нежели "силы равны".
the_Dark_One согласен ))
Военные действия в реале и в кино - разные вещи
В корне!
Военные действия в реале и в кино - разные вещи
В корне!
Когда мы были молодые
[Print]
LA3APb