БЕЗNОГNМ. Устаю....
дневник заведен 12-08-2002
постоянные читатели [373]
100538, 111, 396, 3sky, 3_62, 517design, A dreaming Clown, adelante, Afterlife, Akeran, Alamar [Comcor-TV], alcoholic, Aleosha, AleXX, ALF, AlisaA, Alligator, annie_nevy, anti-s, ARMY, Artt, Art`Is, Asderg, azsh, barber, Beijing, beOwned, Biggest, blackberrry, blackpuma_lara, Bladewalker, Blangr, bonus, Boreg, buddaprofit, caliban, Canterbury, CaveRunner, chaoss, Chuta-san, Cilya, Control_Freak, Creative emotion, croix, cub, CyCJIuK, d-r Hogart, Daina, DaredevilaZ, Deckard, Deprave, Der Lavender, DERZOST, Djastina, Doctor Padla, dodo, DolbyXa, Dollar, Dolor, Draco_Malfoy, Dragalpina, drunkard, Electroid, Elger, Endless, Engel, Eroshka, eroticplanet, Ethereal, Fatal Error, FileJunkie, Fix, fl@sh, flamingo-oblomingo, Flex007, Frag_Factory, Free Frag, Fuzzy, galynca, ginger, grand, greshnaya, Grimble, Grin, GS, guess?, Guestt, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, HeartBeat, heavenly girl, Hellga, Helm, help007, holographic, Hunger, Incognita_M, InDifferent, infanta, Innuendo, IronFist, Jakkal, Jame Silver, jmot, Julie_J, Kakbudto, Karabas-Barabas, Karas (aka Tuz), Knight aka Red, Komradova, Kot Behemot, kresta, Kristian, L0ki, Lady celebrity, Lady Xerra, leeHKA, leksei, Lemieux, Lemonka, Leonid_Dickman, Lestaja, Lev, Liberta, Lightly, Little 18, lola-lisa, LV, Maatti Hrukonen, mabel_pines, Made Man, Magdalena, mamMock, Marfa_Pozzy, Mari-May, marinatan, Marta, Martin Riggs, Maurinko, miju, Milady V, Mirabelle, moloko, Monkhermit, Moon_baby, morbid, Mostack, mSniff, My3a, Nadenka, Nastasya, Nataly, nebox, Necroliant, Necroscope, nedo, Nessy, Nicholas Hawkwood, NightFall, NoRulez, nUKeee, Nusik, nut, OKCAHA, Ol' Bender, omni, Pacifik, Paint It Black, pakt, Piccolo_fiore, Platuss, POGOST, Pray, private property, Protocol F, Psi Inside, Pulka, Ra, Ragedsoul, RainGhost, RayZ, Red Ink, Replay, Rogue, roll, rotan, ru_pratchett, sa-mann, Samum, SaRiTiKoN, Satori, say yes, sebur, Shantalya, SharoWar, She, shish, Shishkin, Shkolina, shvilinka, Silnaya, simply Monarch, simps, Skiminok, sky_unltd, Sm00Th_TRaC3R, Snow, SnowTiger, Stamina, sun sand, Sunsai, Super Bubba, Svar, Svetkin, TADDY211, tagetes, Tamit, TeMa-6eweHblu, Terra, The best, The Grey Owl, the_coffe_girl, Tienn, Tija, Tlenne, Tr-zer, Track, Traistn, twilight_cat, Unno, UnorthodoxManifesto, vetochka, Ville Vikernes, vorvirgo, vvol, wanglo, Wildberry, x, Xelaz, xtend, yappi, yurius, yuyuyu13, Yuz, z.Xupypr, ZaRRaZZa, Zomb1e, Zoom, z_g, Авантюристка, Алиса Э, Альфи, Аннушка_Масло, Аутофоб, Барби, бестолочь, Бзиза фиолетовая, Библиотека, Бонасье, Брю, Букля_, Василиса, Ведька, Ведьма с Портобелло, Веселый Джокер, Ветренный, Волжанин, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Глеб Жеглофф, Глупый Мышонок, голоса в моей голове, Гуся, Декан, Джекки Кочан, Док, достало, ДПЗЕ, Другой Поэт, Душа Радужная, Дятле, еще совсем ребенок, Ёженька, жизнь-подстава, Жру-мания, Журнал, ЗазнобА, Зеленый Ёжик, зет, Ирен Адлер, Калигула, Кантри, Кар-Карон, Карпатский ёж, Кассиопея, Кендоскани, Кирара, Клуб АРХипелаг, Коговедьки, Коготок, Койот, Консуэльйо, Корней, Крестная фея, Кудиани, Ленчка, Лохматая, Мася, Милославский, Мирный герцог, Мисс Морбид, Молитва, Морбид, Нагорная, Нейромансер, некто Пат, Ниноко, нитуш, Одиночка, Одиссей, Ореховое безумие, Орешка, Осчастье, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Польский вопрос, Поля, пох, Пукантимбусилль, Пушкин, Ромм, Рыжий Ангел, рыс, Рэй, Скромняга-2, Скульд, Смешная зебра, Старший кладовщик, Странная женщина, Та самая, Табачный капитан, талестра, Таурон, Теша, Тигрра, Товарищ БУ, Толерантный клуб, ТотКтоЯеСтЬ, Убежденный холостяк, Убийца ромашек, Февральская листва, Хару, ХОМЯК, Хороший, Хорошо, ХХХЖИВАЯХХХ, Черное и белое, Шалень, Шмардак, Шобон, Штучка, Экспрессия, Элджернон 2, Эль, Юноша Бледный, Я презираю себя, Януш, _Небо_
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [2]
Да ничего мне уже неинтересно...
антиресы [10]
Четверг, 15 Октября 2009 г.
21:27 Роисся вперде!
Горжусь Роиссей! :)

(С) Копирайт бай ми



И копипастом - пост от нашего продюсера Свиномиши:


Сложности перевода как есть или о том как рождаются фразы "Грозный вход" и "Тянуть-Пихать"

Сегодня для работы над картинкой к очередной игре потребовалось изобразить подворотню где-нибудь на задворках Пекина. Ну подумаешь, и сложнее рисовали.

Потянули рефференсов из интернета. Много. Разных. И почти на всех видно, что у них там над каждой дверью обязательно есть какая-нибудь вывеска. Знаете такие - белые иероглифы на красном фоне или Черные на желтом. Вывески китайские. Много. Проблема в том, что понять смысл не представляется возможным. Совершенно внезапно выяснилось, что китайским у нас в студии никто не владеет. Просто скопипэйстить с фотки на скриншот нельзя, вдруг там написано - эротический массаж молодыми пандами, или увеличение енга за три укола? А то и что еще похлеще...Не вариант в общем.

А вывеску нам надо. От безысходности открыли Гугль-переводчик. Решили сделать просто - сначала переводить с русского на китайский, а потом с китайского на английский.

Как итог появилась вывеска - "Свежая рыба!". Тут все довольно прозрачно. Рыба и рыба. А вот второй вывеской стал лозунг с рекламного плаката, мимо которого я постоянно езжу по 3-му Кольцу.

Вот он:


Не нужно спрашивать почему мы его выбрали. К тому моменту у нас уже, откровенно говоря, настроение было слово Хуй перевести и на стенку повесить. Поэтому и выбрали - Слава Вкусной Колбасе!

Правда это он по-русски так звучит..у нас на выходе получилось - "Спасибо, Вкусная Сосиска!". Т.е. какой-то благодарный китаец таким образом высказал свою благодарность сосиске, возведя его до уровня человека. Китайцы они такие. Странные.

Так и оставили в общем - Свежая Рыба! и Спасибо Вкусная Сосиска!
Пусть будет нашим ответом китайской - "Роисся вперде!"

З.Ы. А, вот еще появилась кофейня - Красная свинья. По-моему очень по-китайски.
13:49 Обожы!
Я - шизофреник!

Убиться об стенку...


http://www.polemics.ru/articles/?ar...xt=0&itemPage=1
13:37 А камрад [b]БабЕр[/b]
Прислал мне картинку со свинборгом-убийцей. Он какбе из отдаленного будущего, прибыл сюда, чтобы защищать тут свиней в преддверии большой войны.
12:32 А вот [b]Tanarri[/b]
представляет отличную любопытную свиньу!
10:41 Это что это у них за приблуда такая?
Это что это у них за приблуда такая?

А можно туда сэпмлы барабанов интересно фигачить?


00:17 Про Плейнскейп хайрез
Так, вы чо там с дуба все порухнули? Какой нахуй ресайз? Какая блять перерисовка? Включите мозк.

На первом скрине - скриншот оригинального интерфейса 640x480 - внизу. Вверху - скриншот "перерисованный под высокое разрешение". Найдите 10 отличий.

А на втором скрине "перерисованные в хайрез задники". Найдите 10 отличий, кроме того, что тот, что "хайрез" еще и замылен почему-то.


Закрыть