Выбралась сегодня из дому, и ахнула! Ещё вчера тополя хвастались золочёной листвой, а сегодня вся она шебуршит у меня под ногами! Все газоны тонут в шуршащем одеяле опавшей листвы, ветер гонит её по асфальту, - золотые монетки берёз, узкие - американских клёнов, круглые листочки лип и бронзу тополей, а вокруг раскрывается пёстрым узором листвяное разноцветье: вспыхивают желтизной ясени, рыжеет боярышник, девичий виноград окрасился в фиолет и багрянец. и только рябины и редкие кустарники сохраняют свою верность зелёному цвету.
Кругом - раздолье для птиц! Спеет рябина, боярышник и кизильник, ветки снежноягодника унизаны жемчужными серёжками, и компанию ему составляют дёрен, с гроздьями белых ягод и багряной сеткой жилок на продолговатых зелёных листьях...
А в Корее тоже наступает осень...Полюбоваться на дворцы и осеннюю природу этого удивительного уголка земного шара)))


* * *
Ночь на осенней реке.
Волны как лед.
Снасти смотал,
Ждал, ждал — не клюет.
Возвращаюсь в пустом челноке
С грузом лунного света, чуждым страстей и забот.
(Ли Xёнбо)

Вот и закончилось весёлое босоногое Лето...Умчалось на весёлой расписной таратайке, увитой цветущими плетями вьюнков, и увезло с собой огненный жар солнца, яркую зелень листвы и колокольчиковое разнотравье...В опустевший сад медленно и торжественно входит златовласая Осень, поправляя сползающую шаль, связанную из туманов, на холодных точёных плечах...Ей под ноги ложится ковёр охряной листвы, а услужливый Сентябрь угощает румяными спелыми яблоками, и придвигает кресло-качалку - отдохнуть с дороги...
Впереди - Время Вечно-Шуршащих Листьев, густых туманов, хрустально-прозрачных небес и холодного солнца...
Всех - с Сентябрём))) В подарок - красивейший китайский танец, и пригоршня слов, написанных на исходе времён в Поднебесной...Любимый поэт Тени - Ван Вэй, и его удивительный Дар лирики чуткого сердца...


ОСЕННИЙ ВЕЧЕР В ГОРАХ
Весь день моросило
В пустынных горах дотемна.
Небесная глубь
Вечерней прохладой полна.
Средь хвои сосновой
Слепит-блистает луна.
Прозрачно бежит
По камням ручьевая волна.
Бамбук зашумел —
Возвращаются прачки с реки.
Лотос качнулся —
Рыбачьи плывут челноки.
Хоть вешний давно
Отлетел аромат травяной,
Хочу, чтобы вы
Остались на осень со мной.
(Ван Вэй)

Лето подходит к концу...Выбегаешь из дома, и тебя встречает шуршащая стайка палых листьев - первые гонцы Госпожи Осени, они торопятся и спешат, перешёптываясь на лету: "Скоро, совсем скоро!" В кронах берёз и тополей всё больше жёлтых прорех, и липы трясут поределой гривой, сбрасывая золото листвы под ноги прохожим...Утренний холодок пробуждает, и замечаешь сразу множество осенних примет: кружащих над домами птиц, алеющие ягоды шиповника и боярышника, янтарные гроздья рябин и алые фонарики физалиса, зреющие подсолнухи и соломенно-жёлтые "ключики" ясеней... За заборами палисадников встают во весь рост багряные, оранжевые, золотые, розовые и даже нежно-фиолетовые георгины, распускаются острые, как мечи, соцветия гладиолусов, и всё кругом тонет в сиреневых волнах дыма октябринок...
Дождь продолжает заглядывать к нам в гости, но уже не остаётся на весь день, а приходит тихо, незаметно, украдкой - то ранним утром, то под вечер, а то - скрашивает долгие ночи, мягко постукивая по стеклу своими длинными пальцами...
А вот в Китае всё ещё лето! В южных провинциях - жаркое, изумрудно-зелёное, в воздушных шёлковых одеждах и короной из Лотосов...Делюсь красотой))) Танец лотосового цветения, и отрывок из стихотворной поэмы, воспевающей жемчужину Китая - озеро Сиху)))


* * *
Когда же лотос расцветет,
Сиху стократ хорош.
Вино мы взяли, а флажки
Нам вовсе ни к чему.
Алеют яркие цветы,
Куда ни забредешь,
И весело глядят на вас
Сквозь листьев бахрому.

Вино в бокалах золотых
Струит свой аромат,
И лодку лотос обступил,
Тесня со всех сторон.
Вдруг мелкий дождь заморосил,
И хмель туманит взгляд,
И в путь обратный мы плывем
Под струн веселый звон.
(Оуян Сю)

Наконец-то в завесе дождливых дней наступил просвет, - и сегодняшний денёк радует солнечным теплом и ясным небом! Август пришёл в короне из созревающей рябины и боярышника, и принёс с собой корзину душистых яблок. Куда ни глянь, кругом торжество янтарно-золотых цветов и оттенков: распускаются оранжевые помпоны бархатцев, вьётся огненно-рыжая настурция, клонятся до земли "золотые шары," и разрастаются заросли "золотой розги". А ещё начинают распускаться первые георгины...А кругом - густая, прямо-таки, малахитовая зелень! Вымахавшая после дождей трава, высоченный бурьян, зелёные кроны лип, тополей, клёнов, ясеней и сквозной ситец берёз...День, похожий на изумруд, сквозь который лукаво просвечивает золотое солнышко...
И снова, делюсь летом Страны Восходящего Солнца - изумрудный покров гор, безграничный простор небес, глубокие заводи озёр, заросшие белыми звёздами кувшинок, и чудная песенка бамбуковой флейты, перекликающаяся с "голосом японского лета" - кукушкой...


* * *
Облаков предрассветных
рассеялась белая мгла -
ярким солнцем согрета,
пролетая в утреннем небе,
окликает меня кукушка...
(Сайто Мокити)
* * *
Цветущим лугом
по тропинке меж трав я пришёл
к рощице дальней
и сказал себе: "Тишина!" -
утка крякнула мне в ответ...
(Симаки Акахико)
* * *
Поспевает ячмень.
Замешались меж жёлтых колосьев
пятна ярких цветов -
щедрым летним солнцем согретый,
раскрывается подмаренник...
(Нагацука Такаси)

Ну вот, и у нас наконец-то праздник: в кои-то веки выглянуло солнышко! Честно, за целую неделю дождик уже успел немножко поднадоесть, и Тень изрядно соскучилась по ясному Небу...Целый день ветер гонял тучи, и они летели так быстро, без конца изменяя свои очертания, словно где-то высоко-высоко невидимый нам художник взялся расписывать небесный холст волшебными красками, создавая на нём мимолётные картины. Вот замок в облаках, вот башня, вот многоглавый дракон, вот заросший таинственным лесом остров, а вот - струящийся водопад и выпрыгивающий из волн карп-кои...
И даже сейчас по чисто умытой после очередного дождя небесной лазури текут-спешат-летят белые клочья облаков...
И снова - делюсь красивым! Чудесное видео с природой и традициями Южной Кореи, медно-оранжевые закаты, белая кипень облаков, струящаяся по гранитным гребням скал, ало-зелёные крыши дворцов и храмов, похожие на изысканные шкатулки, прыгающие по скалистым ступеням водопады, летящие над морем чайки и медитирующие монахи...


* * *
- О всех восьми красотах Кымгансана,
Где побывал ты, расскажи, монах!

- На отмели, что в десять ли длиною,
Я видел диких алых роз кусты.

Там парами над бухтой чайки вьются
И тихий редкий дождик моросит.
(Неизвестный автор).

А у нас опять дождь! С самого утра ходили над городом сердитые тучи, всё раздумывали: дождить, или погодить? К вечеру пролились дождём, и вот вода весело несётся по улицам...
Делюсь чудным апельсиновым рассветом Страны Восходящего Солнца, под красивейшие переливы шубертовской Ave Maria! Яркое оранжевое сияние, заливающее пробуждающиеся небеса, золотистая тафта облаков, медленно рассеивающаяся под ласковыми лучами солнца, капли росы на рыжих лилиях и фиолетовых колокольчиках, и низко стелющийся туман над водами спокойного озера...Очень красиво))))


* * *
Коршун кричит
где-то там, в пламенеющем небе,
в зареве зори...
Накамура Кусадао.
* * *
Горное эхо
от хижины вдаль унесут
перистые облака...
Иида Дакоцу.
* * *
У меня под ногами
цыплята пищат и пищат
в траве росистой...
Кавахигаси Хэкигодо.

Итак, вот и обещанная лирика)))) Стихотворений Цао Цао в сети не так уж и много, потому делюсь тем, что имею: стихотворными переводами М. Е. Кравцовой. Стихи приводятся из сборника "Резной дракон", Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 2004 г. Тень уже упоминала, что лирика Цао Цао во многом автобиографична, но сам поэт зачастую прибегает к иносказаниям, описывая те или иные события своей жизни, потому привожу не только сами стихи, но и комментарии к ним.
А начну с перевода стихотворения Наталии Меньшиковой...

Хоть черепахе и долго живется
Хоть черепахе волшебной и долго живется,
Все же наступит конец, и она не проснется.
Змей высоко поднимается вслед за туманом,
Прахом ему обратиться поздно иль рано.
Гордый скакун одряхлевший, припав к своим яслям,
Все еще помнит о скачке под небом, под ясным.
В возраст почтенный вступил человек благородный,
Пылкое сердце сберег он и душу – свободной.
Путь сокращенный нам дан или лет изобилье, –
Это решать не всецело Божественной силе.
Вырастишь в светлой душе ясноокую радость,
Долгий, наполненный путь тебе станет наградой.

Плещется счастье во мне, я его не скрываю –
Силой исполненный дух высоко воспеваю.
Остальные стихотворения знаменитого китайского военачальника и полководца, а затем - и верховного министра империи Хань под морем))))
читать подробнее

А давненько у меня не было Ланъи! Непорядок! И вот красивейший танец под песню из этого всем замечательного ТВ, а под морем - клип из фильма и немножко арта с княжной Нихуан и Мэем Чансу в обрамлении стихотворений Цао Чжи. Да, оно было написано задолго до показанных в ТВ событий, но настроение песни передаёт очень даже хорошо. И, чтобы было интересней, даю два перевода этого стихотворения.


читать подробнее

По-другому и не скажешь! Дождь сегодня зарядил с самого утра, и лил, не переставая, до полудня. Затем малость приутих, сменившись мелкой моросью невесомых капель, оседая водной взвесью на промокшей траве и листьях. Сквозь прорехи туч выглянуло недовольное солнышко, и усунулось обратно, досыпать, а вездесущий дождь спешно забарабанил по лужам, мол, смотрите, вот он я, уже вернулся, небось, соскучились уже!
А в Стране Восходящего Солнца раскрываются громадные цветы лотоса...Делюсь Красотой, лотосовой, музыкальной и стихотворной))) Под морем - ещё немножко зелёных листьев в бисеринках дождевых капель, и чудесных водных розовых цветов)))


Сложил при виде росы на лотосе.
Духом светел и чист,
не подвластен ни грязи, ни илу,
лотос в темном пруду —
и не диво, что жемчугами
засверкала роса на листьях…
(Хэндзё)
* * *
Вдалеке от столицы
по дому родному грущу -
и бывает порою,
долетает ко мне сквозь сон
дивных лотосов аромат...
(Ёсии Исаму)
* * *
У пруда постоял,
где от лотосов свежестью веет…
Сам не знаю, когда
пропитались все складки платья
несказанным благоуханьем.
(Таясу Мунэтакэ)
читать подробнее

Денёк сегодня выдался дождливым и пасмурным. Про такие обычно говорят: надо же, как и не рассветало...Словно весь день обратился в длинный, серый, промозглый и сырой вечер... Ладно, не будем грустить, ведь и дождю рано или поздно приходит конец! А пока делюсь новым именем, найденным в сети: Чан Цзин, Chang Jing (常静, дива гучжэня! Её музыка сочетает в себе древние напевы с современной электроникой, слушается на диво органично, нисколько не вызывая отторжения!
Послушать Чан Цзин на Яндекс-Музыке: https://music.yandex.by/artist/110039/albums
Один из альбомов на ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=X7w_dKO8ZNo
Родилась госпожа Чан в городе Чэнду, Сычуань, и в 8-летнем возрасте начала играть на гучжэне. Она закончила Сычуаньскую консерваторию по этому инструменту, став первой в своём выпуске. Вот - клип с её участием, так подходящий этому сумрачному и дождливому дню...


Ночью покидаем беседку «Каменная застава»
Я множество троп
исходил между гор и камней,
Десятую ночь
провожу я в лодчонке своей.
Летящие птицы
спускаются мне на весло,
От звёзд замерцавших
становится всюду светло.
Повисла, повисла луна,
окруженная тьмой.
Сверкают, сверкают росинки
под ясной луной.
Се Лин-юнь.