БЕЗNОГNМ. Устаю....
дневник заведен 12-08-2002
постоянные читатели [373]
100538, 111, 396, 3sky, 3_62, 517design, A dreaming Clown, adelante, Afterlife, Akeran, Alamar [Comcor-TV], alcoholic, Aleosha, AleXX, ALF, AlisaA, Alligator, annie_nevy, anti-s, ARMY, Artt, Art`Is, Asderg, azsh, barber, Beijing, beOwned, Biggest, blackberrry, blackpuma_lara, Bladewalker, Blangr, bonus, Boreg, buddaprofit, caliban, Canterbury, CaveRunner, chaoss, Chuta-san, Cilya, Control_Freak, Creative emotion, croix, cub, CyCJIuK, d-r Hogart, Daina, DaredevilaZ, Deckard, Deprave, Der Lavender, DERZOST, Djastina, Doctor Padla, dodo, DolbyXa, Dollar, Dolor, Draco_Malfoy, Dragalpina, drunkard, Electroid, Elger, Endless, Engel, Eroshka, eroticplanet, Ethereal, Fatal Error, FileJunkie, Fix, fl@sh, flamingo-oblomingo, Flex007, Frag_Factory, Free Frag, Fuzzy, galynca, ginger, grand, greshnaya, Grimble, Grin, GS, guess?, Guestt, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, Hana Solo, hanami, Hashinger, HeartBeat, heavenly girl, Hellga, Helm, help007, holographic, Hunger, Incognita_M, InDifferent, infanta, Innuendo, IronFist, Jakkal, Jame Silver, jmot, Julie_J, Kakbudto, Karabas-Barabas, Karas (aka Tuz), Knight aka Red, Komradova, Kot Behemot, kresta, Kristian, L0ki, Lady celebrity, Lady Xerra, leeHKA, leksei, Lemieux, Lemonka, Leonid_Dickman, Lestaja, Lev, Liberta, Lightly, Little 18, lola-lisa, LV, Maatti Hrukonen, mabel_pines, Made Man, Magdalena, mamMock, Marfa_Pozzy, Mari-May, marinatan, Marta, Martin Riggs, Maurinko, miju, Milady V, Mirabelle, moloko, Monkhermit, Moon_baby, morbid, Mostack, mSniff, My3a, Nadenka, Nastasya, Nataly, nebox, Necroliant, Necroscope, nedo, Nessy, Nicholas Hawkwood, NightFall, NoRulez, nUKeee, Nusik, nut, OKCAHA, Ol' Bender, omni, Pacifik, Paint It Black, pakt, Piccolo_fiore, Platuss, POGOST, Pray, private property, Protocol F, Psi Inside, Pulka, Ra, Ragedsoul, RainGhost, RayZ, Red Ink, Replay, Rogue, roll, rotan, ru_pratchett, sa-mann, Samum, SaRiTiKoN, Satori, say yes, sebur, Shantalya, SharoWar, She, shish, Shishkin, Shkolina, shvilinka, Silnaya, simply Monarch, simps, Skiminok, sky_unltd, Sm00Th_TRaC3R, Snow, SnowTiger, Stamina, sun sand, Sunsai, Super Bubba, Svar, Svetkin, TADDY211, tagetes, Tamit, TeMa-6eweHblu, Terra, The best, The Grey Owl, the_coffe_girl, Tienn, Tija, Tlenne, Tr-zer, Track, Traistn, twilight_cat, Unno, UnorthodoxManifesto, vetochka, Ville Vikernes, vorvirgo, vvol, wanglo, Wildberry, x, Xelaz, xtend, yappi, yurius, yuyuyu13, Yuz, z.Xupypr, ZaRRaZZa, Zomb1e, Zoom, z_g, Авантюристка, Алиса Э, Альфи, Аннушка_Масло, Аутофоб, Барби, бестолочь, Бзиза фиолетовая, Библиотека, Бонасье, Брю, Букля_, Василиса, Ведька, Ведьма с Портобелло, Веселый Джокер, Ветренный, Волжанин, Вредные Советы, Гарин, Герр Зайчег, Глеб Жеглофф, Глупый Мышонок, голоса в моей голове, Гуся, Декан, Джекки Кочан, Док, достало, ДПЗЕ, Другой Поэт, Душа Радужная, Дятле, еще совсем ребенок, Ёженька, жизнь-подстава, Жру-мания, Журнал, ЗазнобА, Зеленый Ёжик, зет, Ирен Адлер, Калигула, Кантри, Кар-Карон, Карпатский ёж, Кассиопея, Кендоскани, Кирара, Клуб АРХипелаг, Коговедьки, Коготок, Койот, Консуэльйо, Корней, Крестная фея, Кудиани, Ленчка, Лохматая, Мася, Милославский, Мирный герцог, Мисс Морбид, Молитва, Морбид, Нагорная, Нейромансер, некто Пат, Ниноко, нитуш, Одиночка, Одиссей, Ореховое безумие, Орешка, Осчастье, ПАРАД УРОДОВ, Пилат П., Польский вопрос, Поля, пох, Пукантимбусилль, Пушкин, Ромм, Рыжий Ангел, рыс, Рэй, Скромняга-2, Скульд, Смешная зебра, Старший кладовщик, Странная женщина, Та самая, Табачный капитан, талестра, Таурон, Теша, Тигрра, Товарищ БУ, Толерантный клуб, ТотКтоЯеСтЬ, Убежденный холостяк, Убийца ромашек, Февральская листва, Хару, ХОМЯК, Хороший, Хорошо, ХХХЖИВАЯХХХ, Черное и белое, Шалень, Шмардак, Шобон, Штучка, Экспрессия, Элджернон 2, Эль, Юноша Бледный, Я презираю себя, Януш, _Небо_
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [2]
Да ничего мне уже неинтересно...
антиресы [10]
14-11-2014 09:21
С большим удивлением узнал, что у Гарри Гаррисона, одного из писателей моего детства, главного героя в "Мире смерти" зовут совсем даже не Язон Дин Альт, а вполне себе Джейсон. Язоном это его наши переводчики назвали. Что в целом-то, конечно, в общем-то, одно и то же, но просто звучит совершенно по-разному.
Вот как теперь жить с этим?!
Комментарии:
....
А нафига они так дерзко ?
14-11-2014 09:32
Кибернетическая сосиска
Hashinger надмозги, хуле... Я собственно узнал случайно - стал слушать аудиокнижку "Мир смерти" на английском, а там буквально в первой же фразе. Такой удар по психике!
14-11-2014 09:38
Камрад
Ты ещё претензии предъяви, что у Конан Дойла в русском переводе героя почему-то Ватсон зовут.
....
Я понимаю что-то близкое по смыслу было, а тут такая конструкция капец.
14-11-2014 09:45
Кибернетическая сосиска
OnTheWheels ну кстати произносится что-то среднее между Уотсон и Ватсон, на самом-то деле. То есть тут еще хоть как-то понятно.
А вот Язон и Джейсон - удар ниже пояса. Пойду поем.

Hashinger ну вообще близкое:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1%81%D0%BE%D0%BD
14-11-2014 09:45
Камрад
А тут не близкое по смыслу, а ровно то же самое
14-11-2014 09:48
Кибернетическая сосиска
OnTheWheels но раз он по-английски пишется и произносится как Джейсон, хренли его Язоном обзывать?
14-11-2014 09:53
Камрад
morbid - переводчик не обязан передавать точное звучание имени. И переводить слово в слово не обязан и даже не должен - это не перевод, а подстрочник называется. Нору Галь почитай, к примеру.
14-11-2014 09:54
Кибернетическая сосиска
OnTheWheels это называется тогда не перевод а "Вольное изложение на тему".
14-11-2014 09:55
Камрад
И вообще в мире динАльта основной язык - эсперанто, так что считай, что ты слушал перевод с него на английский :)
14-11-2014 09:56
Камрад
morbid считай как хочешь. Я тебя к Галь послал ознакомиться с основными принципами художественного перевода, не хочешь - как хочешь
14-11-2014 09:56
К.
morbid
У меня тоже шок был, когда английскую книжку взял )
Мир уже никогда не будет таким как прежде

OnTheWheels
переводить слово в слово не обязан и даже не должен
Вот тут большой вопрос.
Несколько лет назад была дискуссия на эту тему на форуме переводчиков. Надо ли Мигеля делать Михаилом ) и т.п. )
14-11-2014 10:16
мичман<br>в отставке
По шведски, например, так и будет "Ясон". А по французски - "Жазон". А по болгарски - "Яшон".
К счастью, никто не дрочил в те времена на "как это будет точно по английски". А то бы и техас в тексас переименовали.
Похуй, Ясон отличное имя для ДинАльта.
14-11-2014 10:17
мичман<br>в отставке
OnTheWheels на эсперанто - Ясон, с ударением на Я! :)
14-11-2014 10:21
Камрад
Kristian если дело происходит в испаноязычной стране и у героя нет ни славянских корней, ни каким-либо других связей со славянами - то мигель. Иначе - вчитываться до просветление, насколько важно автору было подчеркнуть наличие такой связи.
А споры на форумах - это херня и способ развлечься
прирожденный циник
OnTheWheels Это ты в какой книге Конан Дойля прочитал, што дохтура Ватсон кликают? О_о Его только в фильмах Масленникова так обзывают ))
14-11-2014 11:09
Камрад
нитуш - не только. Точно помню, что в дореволюционных изданиях был Ватсон. Да, собственно, вот: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9....81.D0.BE.D0.BD
прирожденный циник
OnTheWheels Спасибо, но я как-то предпочитаю литературные переводы более позднего периода читать ))) Из дореволюционных изданий у меня дома только "Поваренная книга Е.Молоховец" и "О манерахъ" ))
14-11-2014 11:14
Камрад
нитуш - а я всякие читал. Вообще в свое время собирал дореволюциооные издания книг, был такой бзик.
14-11-2014 11:22
К.
pakt
эсперанто - Ясон, с ударением на Я!
Вот в чем дело )
Тогда переводчик прав ) Он, как я помню родом с планеты, где эсперанто государственный язык )

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть