Всех, кто справляет этот светлый праздник - С Рождеством! Света, Радости, Добра, пушистого белого снега, покрытых инеем еловых иголочек, синего-синего-синего Неба и ясной Звезды в нём, разгоняющей своими хрустальными лучами любую Тьму! Волшебной Зимы, Рождественских сказок .добрых чудес!
И, в честь праздника - маленькая зарисовка из жизни Тени. На моём новом месте работы репетирует замечательный хоровой коллектив с красивым именем, "Созвучие". Голоса у хористок подобрались чистейшие, хрустальные, и слушать их репетиции для Тени всегда было за радость и большое счастье. Особенно же запомнилось исполнение рождественского гимна, написанного Сергеем Смольяниновым, "Радуйся, ликуй, Вифлеем!"

Он у наших хористок выходил особенно лирично-пронзительно-проникновенным. Жаль, поделиться видео не могу, но нашла эту композицию в исполнении другого хора. А в качестве иллюстраций - китайское Рождество, для экзотики!
читать подробнее

И снова - ещё один пасмурный денёк! Народ на улицах суетится, занятый предновогодними хлопотами, и только Тень нагло сачкует)))Наши праздники всегда проходят очень тихо, в домашней, камерной обстановке, как говорится, "без шуму и пыли"! В роли ёлки в этом году выступают подаренные маме сосновые веточки, под ними уже лежит горка мандаринок, а кухню украшают праздничные гирлянды. Остаётся развесить китайские фонарики, и всё будет готово))) И, конечно же, в праздник без поэзии - никуда!
Обычно Тень делится традиционной поэзией, что прошла выдержку не один век, но вот внезапно нашлись стихи яркой звезды Китая, написанные в 20 веке! Удивительно сильные, красивые строки, чем-то напомнившие краткость и выразительность ещё одной любимой поэтессы, Эмили Дикинсон.
В этих созвучиях заключена хрустально-ясная сила слов! Послушайте!
Эти волшебные слова принадлежат китайской поэтессе, Се Бинсинь!
А в качестве иллюстраций пусть послужит такой вот необычный стеклянный бамбук, символ прямоты, честности, силы духа - ведь всё это заключено в стихотворениях Бинсинь!

* * *
Безграничную тайну
Где искать человеку?
Где-то между улыбкой
И еще не сказанным словом.
(Се Бинсинь, перевод: Черкасский Л.Е.)
читать подробнее

Конец недели выдался удивительно-красивым! К нам в город пришёл снег! Нет, он и раньше пытался завоевать город, но дожди раз за разом смывали снеговую мантию, снова превращая дороги в грязь и распутицу...И вот, как-то утром замела-завьюжила позёмка, цепкий морозец схватил лежалые осенние листья, и город окунулся в сияющую снежную дымку! Заиграл хрусталём лёд, сугробы постепенно прирастали, а вчера уже всё кругом красовалось в белейшей снежной шубейке! Каждый двор превратился в дворцовую бальную залу - аркады ветвей разукрашивала ледяная мастерица-Зима! Невесомый, лёгкий, будто лебяжий пух, снег кружился крупными хлопьями, придавая дню особенную, жемчужную, белизну!
А в Поднебесной тоже прошли снегопады!
Делюсь красивыми стихами и пейзажами прекрасного заснеженного Китая!
Благодарю за фото странички: https://weibo.com/u/6343959145
https://weibo.com/u/6352735942
https://weibo.com/u/1218929973
https://weibo.com/u/3546709177

ПОЮ О СНЕГЕ
Одна снежинка, и две снежинки, и три, и четыре снежинки,
И пять, и шесть, и семь, и восемь, и девять, и десять снежинок.
И тысяча их, и десять тысяч – не пе́ресчитаешь снежинок –
На зимнюю сливу в цвету налетели, так что её и не видно!..
(ЧЖЭН СЕ (1693 – 1765) перевод Владимир Самошин)
Под морем - Красота)))))))
читать подробнее

И ещё немножко вчерашнего... Денёк тогда выдался тусклым и пасмурным. Солнце чуть подсвечивало сквозь водянистую завесу туч, будто неяркий луч, проходящий через льдинку в прозрачной горной реке...А Тени попались красивые фотографии храма Баошань, что в далёком Шанхае. Очень красивый эффект тумана, мягко стелющегося над землёй, скрадывающего привычные очертания...
Немножко истории и немножко стихов под морем!
За фото Тень благодарит странички: https://weibo.com/u/1402893130
https://weibo.com/u/2014262983

«Радость встречи»
«Снова ветер осенний вернулся…»
Снова ветер осенний вернулся,
витая повсюду, пьянит,
и листва, словно яшма звенит.
Посмотрю во все стороны: волны,
в тумане безбрежный простор,
не хватает лишь зелени гор.

В бренной жизни событий чреда,
будто бы Янцзы-цзяна вода,
но когда же покой обретем?
Только, исстари заведено,
неизменно все в мире людском…
Так прими все с открытым лицом.
(Чжу Дуньжу в переводах Алёны Алексеевой)
Под морем - немножко интересностей о шанхайском храме Баошань, красивые стихи и не менее красивые виды туманного Китая!
читать подробнее

Утро заморосило дождём, серым, промозглым, бесприютным...Но вот бродяга-ветер набросился на серые лохматые тучи, обтрепал и разлохматил по краям, а затем и вовсе прогнал прочь, выпустив из плена октябрьское солнце. И сразу всё вокруг преобразилось: огненным пожаром запылали умытые кустарники кизильника блестящего, янтарём вспыхнули клёны, червонным золотом закачались серьги берз, и перистые ясеневые листья...
В наших широтах Госпожа-Осень обряжает леса в богатые золотые одеяния. Кругом - чистый праздник! Но в Поднебесной клёны горят багрянцем, и Осень наряжается в алые одежды. Правда, есть золотые нотки и в китайском лесном и садово-парковом убранстве! Османтус! Он расцветает в конце августа, и приносит с собой аромат медвяного абрикоса! Осень в Китае пахнет османтусом, и это один из самых дорогих ароматов в мире! Килограмм абсолюта из цветов стоит 4000 $, а, чтобы его получить, понадобится тонна цветков. Османтус знаменит на весь Китай, он входит в состав изысканных пирожных и сластей, и даже вина. Когда зацветает османтус, золотая ароматная пыльца наполняет воздух неповторимым ароматом!
Как всегда, за фото искренняя благодарность страничке: https://weibo.com/u/1915913050

I. Астра и османт ("Листья астры по весне так пышны...")
Листья астры по весне так пышны,
Цвет османта осенью так ярок!
Радостно стремящиеся к жизни,
Всяк своей поре несут подарок.

Кто б подумал! - и аскет-отшельник
Благодатью этой очарован:
В стеблях и корнях душа растений;
Не затем их цвет, чтоб был он сломан.
(Чжан Цзюлин (673-740), перевод А. Л. Мавандуйского)
Примечания А. Л. Мавандуйского
Астра - в оригинале "орхидейная трава", то есть цветок посконник из семейства астровых.
Османт - османтус душистый, кустарник, часто упоминаемый в китайской поэзии.
Оба растения выступают символами самодостаточности и внутренней силы, так как цветут не ради других и имеют свой стержень, чем и очарован "аскет-отшельник".
Под морем - душистый османтус и прогулка по овеянной османтусом Поднебесной! Золотой Нанкин, в волнах ароматного цветения!
читать подробнее

Ух, какая боевая неделя выдалась у Тени! Выходные оказались заняты поездкой, и про неё Тень обязательно расскажет поподробней...А пока - впереди выходные (целых два дня), зато затем выходных не предвидится...Ну, ничего, главное, сейчас есть возможность выспаться и хотя бы немножко передохнуть! Делюсь олуненным Китаем, ведь в Поднебесной совсем недавно проходил праздник Середины Осени! Это день, когда принято печь лунные пряники, запускать в небо летучие фонарики, вдыхать аромат душистого османтуса, собираться всей семьёй, и, конечно же, праздновать!
За фото Тень благодарит странички: https://weibo.com/u/3910208895
https://weibo.com/u/2014262983
https://weibo.com/u/1402893130
https://weibo.com/u/6415370248

Луна
Ребенком я не знал, что за предмет луна:
Подносом яшмовым казалась мне она;
Волшебным зеркалом, в лазури облаков
Летающим, ее признать я был готов.
(Ли Бо, перевод: Перелешин В.Ф.)
Под морем - перевод стихотворения Ли Бо, представленный разными авторами, и чудесные виды ночного Янчжоу, Шанхая и Нанкина!
читать подробнее

Красивый нынче у нас сентябрь! Тихий, светлый и солнечный, словно бы август решил немножко погостить, и первый месяц Осени расстарался, и устроил ему красивую встречу! Лето ещё не ушло; оно остаётся в золотящихся ястребинках, в шелесте листвы, нефритово-зелёной, всё никак не желающей желтеть, в цветущих палисадниках, среди ярких петуний, пьянящего душистого табака, пламенеющей настурции, высоких гелениумов и сиреневой дымки октябринок...
А какое сегодня было Небо!!!! Высоченное, ясно-лазурное, с белопенной куделью облаков, громоздящихся, подобно фантастическим горам, принимающих самые невероятные и причудливые очертания....Делюсь фото из Поднебесной, сходными по настроению с нашим дзержинским сентябрём, и, как всегда, с поэтическими строками...
За фото Тень благодарит странички: https://weibo.com/u/1401705842
https://weibo.com/u/1402893130
https://weibo.com/u/1939209821
https://weibo.com/u/2014262983
https://weibo.com/u/1963035051

Летним утром поднялся к павильону Крытая Коляска
Бумажная ширма. Под голову - камень. А ложе - упругий бамбук.
Полуденный сон закружил облаками, и выпала книга из рук.
Проснулся внезапно от громкого смеха, что эхом донесся с реки.
Под звуки свирелей устроив потеху, смеялись средь волн рыбаки...
(Цай Цюэ (эпоха Сун) в переводах Бориса Мещерякова).
Под морем - озёрная гладь, заросли лотосов и бегущие по небу облака, в росчерках древней китайской поэзии...
читать подробнее

И ещё одна потрясающая находка в воскресный вечер! Давно хотела поделиться, да всё руки не доходили. Ну, а теперь дошли! Замечательное музыкальное произведение, созданное по роману Мосян Тунсю, "Благословение Небожителей"! Клип, в котором большинство героев получило возможность пропеть свою собственную арию! Первоисточник, как водится, от китайских товарищей с Билибили, и первая ссылка - как раз на китайский оригинал. Но русский фандом не мог остаться в стороне! Стихотворный текст перевели и пропели! Можно сравнить и русскую, и китайскую версии - обе получились замечательные!
С одной стороны, русской версии не хватает мужских голосов, а герои-то выбраны мужского пола...Но зато какой хрустальный голос у любимой Тенью Баньюэ, какой задорный голосок у Ветерка, и какой красивейший, бархатный голос у Линвэнь! И особенно порадовали Фэн Синь с Му Цином - что в русской версии, что в китайской...Зато у китайцев замечательный Се Лянь, трагично-демоничный Хуа Чэн, и просто бесподобный Мин И! В общем, есть на что полюбоваться - как в звуко-ряде, так и в видео!
Полный стихотворный текст с русским вариантом - под морем))))

https://www.bilibili.com/video/av25007814/
читать подробнее

И ещё немножко красоты - по любимому канону от Мосян Тунсю! "Благословение Небожителей", сделавшие Тени этот год, теперь в клипово-косплейном виде! Непревзойдённый Князь Демонов, Хуа Чэн, и неудачливый Мусорный Бог, Его Величество, Наследный принц Сяньлэ, Се Лянь, прошу любить и жаловать! Клипы не из дунхуа - но это настолько красивая и трогательная работа, так изумительно ложащаяся в повествование, что просто не могу ими не поделиться!

Красивые клипы и пахнущий осенью косплей - под морем)))
читать подробнее

Август набирает силу. Зацветает "крымская ёлочка" - космея, плещется море "золотой розги", и уже пушистятся сиреневые лепестки "октябринок"...Рыжеет боярышник и рябина, а ветер играет сухой листвой, и всё больше пахнет осенью - густым грибным духом, и едва заметным горьковатым дымком...
И снова - китайская лирика! Как прекрасно Небо, если смотреть на него даже сквозь толщу воды...
Спасибо за фото: https://weibo.com/u/1939209821

Прочитал книгу и расчувствовался
Незакрытое в пол-му зеркало пруда.
Чередою по нему ходят облака.
Интересно, почему так чиста вода?
Может быть виной тому струи родника?
(Чжу Си в переводах Б. Мещерякова).
Под морем - Небо сквозь воду и листья лотоса...
читать подробнее