14-11-2014 09:21
С большим удивлением узнал, что у Гарри Гаррисона, одного из писателей моего детства, главного героя в "Мире смерти" зовут совсем даже не Язон Дин Альт, а вполне себе Джейсон. Язоном это его наши переводчики назвали. Что в целом-то, конечно, в общем-то, одно и то же, но просто звучит совершенно по-разному.
Вот как теперь жить с этим?!
Вот как теперь жить с этим?!
Это запись про: [ бывает и так ]
[ паранормальное ]
Комментарии:
Mike L кстати вот да. Схуяли переводчик "лучше знал как надо" и сделал ее бабой?
К.
Вот еще в тему: http://www.dolit.net/author/465/ebo...revodchika/read
И я благодарен этому переводчику за _хороший_ перевод Дюны. Но от Пауля Атридеса у меня ломается мозго до сих пор ) Его я всегда про себя все-таки произносил традиционно )
И я благодарен этому переводчику за _хороший_ перевод Дюны. Но от Пауля Атридеса у меня ломается мозго до сих пор ) Его я всегда про себя все-таки произносил традиционно )
Kristian Если не ошибаюсь, то это предисловие к изданию АСТ второй половины 90-х.
К.
CaveRunner
Примерно так. Точно не помню. Но помню, что перечитывал Дюну именно в этом переводе и мне он понравился больше.
Примерно так. Точно не помню. Но помню, что перечитывал Дюну именно в этом переводе и мне он понравился больше.
Kristian Аналогично. Я бы сказал, что наиболее адекватный перевод.
Kristian давайте уже не выебываться и называть Пола Атрейдеса просто Павлом Атрейдесовым уже, в таком случае.
Хамло и Бесталачь
morbid
Согласен, проверка хорошая.
Кстати, герр он тоже - всего лишь просто хер.
Согласен, проверка хорошая.
Кстати, герр он тоже - всего лишь просто хер.
За ебла
[Print]
Nusik