Продолжаю потихонечку утаскивать своё хозяйство в Джорналс...Сборник стихов Редъярда Киплинга попал ко мне в руки тоже зимой, и я просто влюбилась в чеканный ритм его строчек! Его стихи печатались в разных переводах, и порою они разительно отличаются...Делюсь любимым. Стихотворения длинные, потому все получились под морем.
ТЫСЯЧНЫЙ.
(пер. Евг. Фельдмана)
Он – Тысячный, и тебе он
родней, чем родное племя.
Ты встретишь его однажды, –
так говорит Соломон.
Полжизни ищи такого,
на это не жалко время,
Полжизни ищи такого,
ведь этого стоит он.
Девятьсот девяносто девять
пройдут с отрешённым взглядом,
Покуда своё сужденье
не выскажет мир о тебе.
Но Тысячный, не колеблясь,
встанет с тобою рядом
И он тебя не оставит –
наперекор судьбе!
читать подробнее

Продолжаю уносить с Дайрей старые записи! Эта особенно дорога, потому как она - подарок! Стихотворный перевод заглавной песни одного из любимых анимех, "Рассказы кукловода Сакона", - путешествующего по дорогам Японии актёра театра Бунраку, с куклой Уконом, а заодно и расследующим всевозможные загадки и преступления...
Опенинг оттуда носит название "Hikari Naki Yoru wo Yuke", и звучание у него очень красивое...
Сама песня и стихотворный перевод - под "морем"))) За стихотворение спасибо okichi!
читать подробнее

Зима продолжается! Снег плотно лежит на земле белым покровом, и не собирается таять! Тень счастлива!!! И пускай денёк серенький и пасмурный, благодаря снегу он становится светлым и прозрачным, как горная льдинка!
А в Японии и Китае сейчас золотятся листья удивительнейшего дерева, гинкго!
Подробно писала о нём здесь: https://journals.ru/journals_commen...090419#comments
А сегодня делюсь красивыми видео, не менее красивыми фото, и стихотворением немецкого поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте, посвятившему "дереву бессмертия" и "Пути Дао" свои вечные строки! Фото гинкго и развесёлых воробушек и смешных синичек взяты со странички светлого, доброго, душевного человека и замечательного фотографа, 片柳弘史 ! Спасибо ему за искорки смеха в этот серый денёк!
Страничка фотографа: https://twitter.com/hiroshisj
А для JayKo - котейка, маленькие гинкго в мини-формате бонсая (очаровашки, правда же?), и твои любимые тыквочки - тоже миниатюрные! Пусть золото и рыжина принесут улыбку!


«Ginkgo biloba»
Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный смысл являет он.
Существо ли здесь живое
Разделилось пополам?
Иль, напротив, сразу двое
Предстают в единстве нам?
И загадку и сомненья
Разрешит мой стих один;
Перечти мои творенья,
Сам я — двойственно един.
(И. В. Гёте, перевод В. В. Левика)
Под морем - оригинал стихотворения, красивые фото и не менее красивые видео!
читать подробнее

Как же долго Тень ждала настоящего снега!!! И он, наконец, пришёл! И не просто порхающие хрусталинки, тихо вальсирующие где-то в небесной вышине, чтобы растаять на мокром асфальте, нет!!! Самые настоящие густые снежные хлопья!!! Сижу у окна, а в свете фонарей мельтешит-хороводит настоящая снежная круговерть!!! И весь город преобразился, полный удивительной, прозрачно-хрустальной, белой тишиной! На тополях висят кружевные снежные шубы, снег обнимает каждую ветку, и они пушатся, льдисто сверкая в призрачном свете...Удивительное настроение - безмятежная ясность!!! Вот она, Зима!!! Спасибо, Ноябрь, за добрую весточку, и за торжественный приём, что ты устраиваешь будущей Хозяйке Арктических Покоев, по которой Тень уже успела сильно соскучиться!
И, в честь густых снегов - новые находки в живописном мире акварели! Картины американского художника, Тома Шаллера (Thomas Schaller) - его удивительные призрачные города, волшебные и неуловимые, будто бы сновиденье, и стихотворения одного из любимых испанских поэтов, Хуана Рамона Хименеса! Им очень подходят зачарованные акварельные города, пронизанные лирикой и теплом ушедших воспоминаний, с картин знаменитого на весь мир художника Шаллера!
Вчера пол-дня билась в поисках ссылки на свою старую запись, и думала, что уже всё - канула она в Лету, но сегодня - о, Чудо! - ссылка всё же открылась, засим и перетаскиваю её сюда.
Странички художника: https://twitter.com/twschaller
https://www.facebook.com/twschaller
https://www.instagram.com/thomaswschaller/
И, раз уж сегодня у нас самая настоящая зима, то начнём с зимних работ)))

* * *
Одним из колес небесных,
которое видит око,
на пустошь луна вкатилась
и ночь повезла с востока.

На голых холмах собаки,
в потемках еле заметны,
закинув голову, лают
на свет округлый и медный.

А воз везет сновиденья
и сам едва ли не снится.
Лишь далью звезд обозначен
его незримый возница.
(Хуан Хименес)
Под морем - рассказ о картинах и ещё немного испанских стихов)))
читать подробнее

Уххх, даже и не верится, что Тень наконец-то отпускная! Отпуск коротенький, две недельки всего, но моя ждала его с нетерпением! Да, у нас сейчас ноябрь, за окошком пасмурно и оседает на стекло ледяная изморозь, а Тень по-прежнему ждёт снега...Обещали, и уже даже сегодня вечером! Очень хочется увидеть белый пушистый покров Госпожи-Зимы!!!
А вот Китаю повезло!!! Два дня подряд над Пекином бушевал самый настоящий снегопад, и город оделся в богатое ледяное облачение! Делюсь красивейшими фото, не менее красивейшими видео, и любимыми строчками китайских поэтов... Первый снег - и утончённая красота Поздней Осени! Прогуляемся по заснеженному Пекину под звуки звенящих колокольчиков и певучую песенку флейты!


Возле Западного дворца ропщу на судьбу
Лотос-часы водяные мерно
каплю за каплей роняют.
Вдруг так резко похолодало,
словно одежда промокла.
Кто пожалеет росу на утуне
возле резной ограды
Или морозною ночью иней
на черепице кровли?
(Ван Ши-Чжэнь)
Под морем - снег, Запретный город и чудесные стихотворные строчки!
читать подробнее

Осень - время контрастов. Ещё вчера ледяной ветер торопливо обрывал уцелевшие редкие листья с берёз и тополей, а небо сердито куталось в пуховую шаль угрюмых туч, поливая всё вокруг унылым дождём, а сегодня утром уже весело блестел ледок на лужах, и пушистился иней! Зима заглядывает в опустевшие и разграбленные горницы Госпожи Осени, тихо спрашивая: "Есть кто дома?" Что, неужели никого? Так может, уже зайти?.. И пускай до календарной Зимы ещё месяц, так хочется, чтобы она поскорее пришла!
Но даже в сумеречной и хмурой Поздней Осени есть своё волшебное очарование! Задумчивая грусть, лиричная меланхоличность, и, наконец, колдовская загадочность! Делюсь картинами любимого художника из солнечного Ханьчжоу, 何塞特Herset, и так подходящими к ним строчками сербского поэта, Йована Йовановича Змая...
Страничка художника: https://www.zcool.com.cn/u/17600543?myCate=0&sort=8&p=1

* * *
Ах, индиго, сурик, охра -
Эти краски слишком слабы!
Были б слезы разноцветны,
Рисовать и стал тогда бы.

Я писал бы на картинах
Все, что взор увеселяет:
Как сияет в небе месяц,
Как под ним звезда мерцает,

Как встает из дали солнце,
Как румяны утром зори,
Как корабль плывет неспешно
По сапфирной глади моря,

Как цветут красиво розы,
Как взлетают в небо птицы,
Как невест ласкает счастье,
Как весной сияют лица.

Я б картины эти миру
Дал скорей, чем песни, сказки,
Но от всех я утаил бы,
Где добыты эти краски.
(Йован Йованович Змай)
Под морем - красота картин и звенящая печаль сербских строк...
читать подробнее

Продолжаю утаскивать с свои закрома любимое с Дайрей...Стихи одного из любимых авторов, бельгийского поэта Мориса Карема...
Эту книгу Тень нашла ещё весной - маленький сборник стихов известного бельгийского поэта, творящего на французском языке. Да, Морис Карем принадлежит к славной школе бельгийской поэзии, в которую входит ещё одна звезда, один из основателей поэтического направления символизма, Эмиль Верхарн. Морис - один из редких счастливцев, добившийся прижизненного признания своего таланта; своей лёгкой, красочной, светлой и самую капельку грустной поэтической лирой он заслужил титул "короля поэтов", который носили такие личности, как Леконт де Лиль, Верлен и Поль Фор. Кроме того, ему были присвоены две престижные премии - Огюста Капдевиля и Виктора Росселя. Скромный учитель, живущий в пригороде Брюсселя, он оставил после себя богатейшее поэтическое наследие. Он - автор 60 поэтических сборников, переведённых на 100 языков мира, и такая жалость, что лишь немногие из них переведены на русский язык...
Большая часть его стихов показывает светлый и добрый мир детства, не случайно именно Мориса Карема считают родоначальником детской поэзии. Отчасти они напоминают стихотворные строки Йо́вана Йова́новича-Змая - своей лёгкостью, звонкостью и чарующей простотой. Но вот стихотворения для взрослых окрашены в более контрастные тона...Они прозрачны и напевны, и похожи на акварельные этюды - так же пронзительно чисты краски, так же перехватывает горло, когда вслушиваешься в их завораживающий ритмический рисунок...и так же берут за живое такие, вроде бы простые, но близкие и дарящие тепло слова...
Делюсь любимыми строчками.
В них - образность, атмосферность, неожиданная философская глубина, размышления о жизни и утончённый символизм...

* * *
Если хочется пить, то колодец копай.
Если холодно станет, то печь истопи.
Если голоден, то испеки каравай.
Если ж ты одинок, то чуть-чуть потерпи.
И потянутся путники по одному
И к воде, и к теплу, и к тебе самому.
(Морис Карем)
Под морем - любимые строчки, согретые теплом живого сердца...
читать подробнее

А сегодня в город заглянуло Солнце, и сразу же оживилось и заиграло всё вокруг! Листва берёз, тополей и рябин моментально вспыхнула золотом, и пушистые жёлтые шарики хризантем в садах потянулись навстречу солнечным лучам, а шиповник и боярышник наперебой хвастались друг перед другом янтарными ягодами...Жаль, что липы и клёны уже успели облететь, но залы Госпожи Осени ещё полны листвяного роскошества, и не спешат пустеть.
И на другом конце земного шара, в далёкой Поднебесной, сейчас тоже Осень, и такая же красивая - с белыми метёлками мисканта, качающимися на ветру, с золотыми полями созревшего риса, с багряно-алыми клёнами, с солнечными деревьями гинкго, рассыпающими треугольнички листвы у алых стен парадных дворцов и покоев...Делюсь Красотой!
С благодарностью за фото: https://twitter.com/SceneryofChina
https://twitter.com/AcrossInner
Под морем - ещё больше красивостей, и незабываемая пейзажная китайская лирика!

читать подробнее

И ещё немножко о Сэн-но Рикю! Он действительно был яркой и неординарной личностью своего времени, и оставил нам не только наследие Пути Чая, но и Икебаны - Пути Цветов...
Засим - небольшой рассказ об икебане, связанный с Рикю, и немножко быличек, в которых раскрывается характер Мастера!

Сэн-но Рикю и икебана.
В маленьких, скромных тясицу (комната для чайных церемоний), введенных Рикю, пышные украшения были неуместны и по размерам, и по характеру. Рикю ввел в обиход небольшие простые композиции из веток и цветов, постарался наполнить их внутренним содержанием и сделал обязательным атрибутом чайной церемонии, назвав "тя-бай" ("цветы к чаю"). Это послужило толчком к развитию искусства аранжировки цветов (икебана), которое впоследствии заняло почетное место среди изящных развлечений (югэй) и салонного искусства (дзасики-гэй) в комплексе японской традиционной культуры.
Продолжение - под "морем")))
читать подробнее

Осень пришла в город...Солнечно-жёлтым, ярким пожаром полыхают ясени, обрывает бронзовые листья с белых ветвей тополей холодный осенний вихрь, и тяжёлое золото лип неожиданно мягко шуршит под ногами...Осень пришла в этом году очень рано, завернувшись в серую шаль из дождей и туманов, и никнут в палисадниках астры и георгины, циннии и космеи, петунии и душистый табак, и только хризантемы упрямо стоят, наперекор холодам, радуя глаз жёлтыми и белыми пуговичками круглых цветов, да растрёпанным игольчатым фиолетом ершистых лепестков...
Дни у нас царят пасмурные и серенькие, с редкими солнечными проблесками: так блистает зеркальная гладь, когда на неё упадёт солнечный луч, рассыпаясь мириадами искристых бликов...В доме холодно, Тень кутается в плед, и согревается чаем...Но не будем грустить - госпожа Осень, даже в своей дождливой печали, не теряет своего трепетного очарования! А пока делюсь прекрасным из Страны Восходящего Солнца - цветение ураганной лилии продолжается! Вспыхивает алый, страстный цветок, и слезинками дрожат на длинный тычинках-ресницах капли дождя...Красота! Журчащая песня реки очень подходит им))))После каждого дождя обязательно засияет солнце, нужно только верить и ждать!
С благодарностью за фото: https://twitter.com/hiroshisj
https://twitter.com/jackoff1993
https://twitter.com/wasabitool
https://twitter.com/usalica


* * *
Осень…
На крылья гусей перелетных
Иней ложится,
И моросят каждую ночь
Холодные дожди.
(Хитомаро)
Под морем - красивые видео с паучьей лилией, цветком Запределья...
читать подробнее