За окошком заметает метель, раскрашивая весь мир в белый цвет...А Тень перебирает любимые стихотворения одного мудрого человека, жившего от нас очень далеко, как во времени, так и в пространстве...Отшельник Су Дунпо, он же - Су Ши...Его строчки полны боли и тревог сунской эпохи, но иногда в них сияет удивительная ясность. Вот, делюсь найденными переводами в сети, и заснеженным Китаем))))

ВТОРЮ СТИХОТВОРЕНИЮ В ШЕСТЬ СЛОВ ХЭ ЧЖАНГУАНЯ
Так внезапно и чистый ветер
Заиграл на земле-свирели.
И луна украсила небо
Нарисованной ею рекой.
Если беден, то как для гостя
Я смогу устроить веселье?
А вот так: ухвачусь за ветер
И луну поглажу рукой.
(Су Ши).
Под морем - стихи отшельника Су Ши, и зимние красоты заснеженного Китая!
читать подробнее

Продолжаю перетаскивать старые записи с Дайрей...Делюсь красивым, стихотворным! Один из любимых поэтов сунской эпохи,Су Ши! Его стихотворения очень красивы, лирично-плавны, образны, и замечательно передают эмоциональный настрой поэта...В качестве иллюстраций же пусть будет китайская зима в красивых фотографиях))))

Стихотворения под морем)))
читать подробнее

Вот Тень и добралась до дневников))) Да, неделя у нас выдалась снежной! Нижегородчину накрыл небывалый снегопад! Снег валил и валил крупными хлопьями, она кружились ледяными бабочками, вспыхивая хрусталем в жемчужно-белом свете фонарей...Выглянула Тень из подъезда, и ахнула - весь двор потонул в глубоких снегах! А потом завьюжила метель, и двор, дома, улицы, да чего уж там, целый город пропал в снежной круговерти! Прыгая по узенькой тропке, в которую превратилась широкая улица, Тень пробиралась сквозь снежный буран...Зато вечер выдался тихим - город застыл, занесённый снегами...Кусты до самых верхушек зарылись в громадные сугробы, снег вальяжно разлёгся на ветвях деревьев, и аллеи и скверы превратились в сказочные залы фантастического ледяного замка! В ярко-синем небе белые ветви деревьев выделялись ярко и чётко, словно на красочных гравюрах...
А солнечное утро подарило бело-розовый день с янтарным закатом!
В общем, ощути себя в заснеженном Хоккайдо, где сейчас царит такая же красота, и влюбляет в себя Белое Безмолвие...
Делюсь красою зимней Страны Восходящего Солнца, снежным вальсом, дивной мелодией скрипки, и чудесными стихами одного из любимейших японских поэтов, тоже воспевающих снежное время года, Ёса Бусона!
И - чудесными фотографиями бело-розового края снегов, Хоккайдо, от светлого человека, MitsuKi Na! Какие зачарованные пейзажи! Бездонные северные небеса, ярчайшая зимняя лазурь, кораллово-розовый рассвет, спящие под снежными шубами деревья...
И ещё один золотой товарищ, H.manabe, обожающий снимать пушистых звериков! На его фото - грациозные олени и изящные журавли, смышлёные белки и забавная летяга, хитроумные лисички и такие жизнерадостные лошадки! Фото мастеров:
https://twitter.com/me_to106
https://twitter.com/Hmanabe2


Пришедшее во сне...
Зимняя роща.
Луна. Стою, церемонные "ах"
Совсем позабыв.
(Ёса Бусон)
Под морем - ещё зимней японской красы! Фото кликабельны)))
читать подробнее

Какие же красивые дни наступили в нашенском маленьком городке! Зима, наконец-то, расщедрилась, и вместо ледовых дворцов возвела снежные хоромы! Ударил мороз, и сразу же всё кругом заблестело алмазной пылью, засверкало праздничными искрами, вспыхнуло волшебным серебром! Всё вокруг тонет в белом цвете - небеса, нежно-розовые утром и столь же нежно-голубые днём, наливаются сапфировой синевой ночью, белые сугробы, из которых испуганными оленьими рожками выглядывают спрятавшиеся в снег кусты, заснеженные аркады ветвей мирно спящих деревьев...
Зима, лихо сдвинув на ухо поварской колпак, взбила сливки, и выплеснула своё творение на город, и тот обратился в сказочный бело-кремовый торт, с торчащими из него домами, машинами, шоколадными веточками деревьев, зелёными и голубыми иголками ёлок и сосен, и леденцовыми сосульками, свивающими с карнизов крыш...
Делюсь найденными в сети фото - и зимней Радостью!

* * *
Прохлада
в глубинах души моей
Отзывается.
(Хосоми Аяко)
Постепенно продолжаю утаскивать посты с Дайрей...Ещё один стихотворный, посвящён Хосоми Аяко, в переводах Соколовой-Делюскиной. Кратенькие, бытовые зарисовки, расцвеченные зимними фото родного города, Дзержинска)))
читать подробнее

Продолжаю дублировать посты с дайри, и утаскивать к себе накопленное там...
И, унося сюда старые записи, не могу не вспомнить о давней встрече в стареньком чате Маргариты Анатольевны Пушкиной, под названием "Пустыня"...
Этой встречей лично я особенно дорожу, и вышла она немножко необычной. Лет, наверное, с двадцать назад начали с сестрой слушать наш отечественный хэви металл, и рыли в поисках информации самые различные сайты. Именно тогда открыли для себя поэтессу Маргариту Анатольевну Пушкину, и частенько зависали на её сайте с романтическим названием "Пустыня". Вот там, в чате, и разговорились с одним постоянным посетителем, Виталием Беловым. Аматэ, помнится, дарила ему свой рисунок (трабл с Драконом), а в ответ получила ссылку на его сайт и стихотворение в подарок. Мне очень нравятся его стихи. Они очень живые. Может быть, понравятся и вам...Автор - Виталий Белов.
Строчки у них очень эмоциональные, порою горькие, порою - саркастические ,порою - гневные...Уберу под "море"...
читать подробнее

Продолжаю потихонечку перетаскивать записи с Дайрей. Словно чётки, перебираешь бусины слов любимых поэтов. Один из них - Луис Ортега, испанец, проживший свою жизнь под холодным русским небом...Очень люблю его строки, которыми и делюсь. В этих созвучиях слов сонно дремлет Вечность...А в качестве иллюстраций пусть будут сказочные картины Джоди Бергсма - их сдержанный колорит и фантастическая форма очень пойдёт стихам!

* * *
Вновь осень профиль желтый
чеканит на монетах.
Все тот же дождь смывает
цвет костров.
И ветер, белый,
в перечеркнутых сонетах
из трещин выдувает
вздохи слов.
В одном окне весна,
в другом - узоры лета.
В глазах все то же
постоянство света.
(Л. Ортега)
Под морем - ещё стихов и картин...
читать подробнее

Зима в этом году пожаловала к нам уже в ноябре, чему Тень бесконечно рада! Дни стоят снежные, морозные, либо серо-пасмурные, либо ярко-лазурные. Сегодняшний был вот как раз из таких, солнечных и ясных! Морозец кусает за щёки, когда выбегаешь на улицу, воздух радует свежестью, а под ногами хрустит белый снежок, а деревья вокруг кажутся ожившими морозными узорами. Красота!
А в Японии сейчас в самом разгаре сезон алых парчовых кленовых листьев! Поэтому делюсь не снегом и зимой, а огненно-прекрасной Осенью, благо на дворе всё же ноябрь...Вот такая она сейчас в Стране Восходящего Солнца - с переливами кармина, багрянца, пурпура, гелиодора и янтаря, с нежно-зелёными всполохами в пылающих огнём кронах, с золотистым сиянием гинкго! Японская Осень, в отличие от нашей, не столько "золотая", сколько "багряная", и радует пёстрым многоцветьем мелких листочков клёнов-момидзи, изумрудной зеленью влажного мха, укутывающего каменные фонарики у темно-цветных прудов, где важно плавают солидные карпы-кои...Делюсь несравненной красой - в фотографиях, видео и стихах одного из любимых японских поэтов. Ёса Бусон, и его потрясающе-лиричное видение, нашёптанное Госпожой Осенью лично...
Спасибо этим добрым людям, умеющим ценить красоту момента:
https://twitter.com/hiroshisj
https://twitter.com/usalica
https://twitter.com/LucasShu


* * *
В русле сухом -
И там протоптали тропинку.
Сверканье листвы.
(Ёса Бусон)
Под морем - красивейшие видео, лёгкая мелодия флейты, чарующий речитатив хора, плеск воды в прудах, алые, словно клёны, карпы-кои, пестрота янтарной, золотой и багряной листвы, густая влажная зелень мха на древних деревьях, алые храмы, так похожие на расписные лакированные шкатулки, и шуршащие вздохи ветра в сквозной и ажурной листве...
читать подробнее

Продолжаю потихонечку утаскивать своё хозяйство в Джорналс...Сборник стихов Редъярда Киплинга попал ко мне в руки тоже зимой, и я просто влюбилась в чеканный ритм его строчек! Его стихи печатались в разных переводах, и порою они разительно отличаются...Делюсь любимым. Стихотворения длинные, потому все получились под морем.
ТЫСЯЧНЫЙ.
(пер. Евг. Фельдмана)
Он – Тысячный, и тебе он
родней, чем родное племя.
Ты встретишь его однажды, –
так говорит Соломон.
Полжизни ищи такого,
на это не жалко время,
Полжизни ищи такого,
ведь этого стоит он.
Девятьсот девяносто девять
пройдут с отрешённым взглядом,
Покуда своё сужденье
не выскажет мир о тебе.
Но Тысячный, не колеблясь,
встанет с тобою рядом
И он тебя не оставит –
наперекор судьбе!
читать подробнее

Продолжаю уносить с Дайрей старые записи! Эта особенно дорога, потому как она - подарок! Стихотворный перевод заглавной песни одного из любимых анимех, "Рассказы кукловода Сакона", - путешествующего по дорогам Японии актёра театра Бунраку, с куклой Уконом, а заодно и расследующим всевозможные загадки и преступления...
Опенинг оттуда носит название "Hikari Naki Yoru wo Yuke", и звучание у него очень красивое...
Сама песня и стихотворный перевод - под "морем"))) За стихотворение спасибо okichi!
читать подробнее

Зима продолжается! Снег плотно лежит на земле белым покровом, и не собирается таять! Тень счастлива!!! И пускай денёк серенький и пасмурный, благодаря снегу он становится светлым и прозрачным, как горная льдинка!
А в Японии и Китае сейчас золотятся листья удивительнейшего дерева, гинкго!
Подробно писала о нём здесь: https://journals.ru/journals_commen...090419#comments
А сегодня делюсь красивыми видео, не менее красивыми фото, и стихотворением немецкого поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте, посвятившему "дереву бессмертия" и "Пути Дао" свои вечные строки! Фото гинкго и развесёлых воробушек и смешных синичек взяты со странички светлого, доброго, душевного человека и замечательного фотографа, 片柳弘史 ! Спасибо ему за искорки смеха в этот серый денёк!
Страничка фотографа: https://twitter.com/hiroshisj
А для JayKo - котейка, маленькие гинкго в мини-формате бонсая (очаровашки, правда же?), и твои любимые тыквочки - тоже миниатюрные! Пусть золото и рыжина принесут улыбку!


«Ginkgo biloba»
Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный смысл являет он.
Существо ли здесь живое
Разделилось пополам?
Иль, напротив, сразу двое
Предстают в единстве нам?
И загадку и сомненья
Разрешит мой стих один;
Перечти мои творенья,
Сам я — двойственно един.
(И. В. Гёте, перевод В. В. Левика)
Под морем - оригинал стихотворения, красивые фото и не менее красивые видео!
читать подробнее