16-09-2008 14:38 Моя инглиш не говорить
— Скажите, это правда, что Кацман выиграл в лотерею миллион?!
— Правда. Только не Кацман, а Петрищев. И не в лотерею, а в буру. И не миллион, а тысячу. И не выиграл, а проиграл.
— Правда. Только не Кацман, а Петрищев. И не в лотерею, а в буру. И не миллион, а тысячу. И не выиграл, а проиграл.
Мысль подсмотрена в одном из дружественных ЖЖ.
После скандала с «дипломатическим английским» Лаврова, спешно стали появляться опровержения и уточнения. Что мол, правда, употребил. Но материл не Милибэнда, а Саакашвили, и не самолично, а с помощью цитаты какого-то третьего политика. И фраза была не про нотации, а про лунатика.
Меня в этой забавной истории заинтересовал лингвистический аспект. Я сам в английском хреново разбираюсь, поэтому прошу пояснить.
Фраза fucking lunatic, которой некий неизвестный пришпилил Мишико на европейскую доску позора. Окончание …ing разве не указывает на то, что «лунатик» это субъект, а не объект действия? Т.е. не Саакашвили кто-то поимел, а грузинский президент сам в состоянии боеготовности?
Комментарии:
бот
В данном случае fucking - прилагательное, так что ошибки нет. Кроме того, использовать нецензущину при переводе производных от fuck в общем случае неверно. Степень экспрессии fuck существенно ниже, чем у нашей обсценной лексики. Так что в данном случае никто даже не матерился (ну если мы верим версии МИДа).
ну да - "долбаный лунатик" 
НУ если практически дословно - то "ебанутый придурок". Но действительно fucking является в общем-то употребимым в приличном обществе словом. То есть не то чтобы прямо уж очень, но на уровне нашего слова "херово". То есть в детском саду по губам может и дадут, а в школе никто и внимания не обратит.
Сейчас придут почитатели таланта "многоуважаемого дмитрий юрьича" и начнут цитировать его точку зрения на английский мат 
Лавров прожжёный дипломат, и ему, чтобы опустить оппонента, совсем не нужны слова типа"fuck". Я сам не раз слушал его выступления, чтобы знать это наверняка.
Скорее было всё наоборот, и Лавров настолько вывел из себя сопляка Милибэнда, что тот сорвался и пошёл факами пулять направо и налево^)
Скорее было всё наоборот, и Лавров настолько вывел из себя сопляка Милибэнда, что тот сорвался и пошёл факами пулять направо и налево^)
Nau
да, да. логично. Гиви сам упал на нож, и так 8 раз
да, да. логично. Гиви сам упал на нож, и так 8 раз
ну уже все сказали.. на боеготовность Саакашвили это ну ни как не указывает. 
э-э-э... опять все пропустила
что было-то?
что было-то?
Камрад
morbid То есть в детском саду по губам может и дадут, а в школе никто и внимания не обратит.
Хм, спорное утверждение. Смотря в какой школе, вероятно. Степень экспрессии слова "f..ck", может, и ниже, чем у матерного русского эквивалента, но ненамного. Приличные люди так выражаются в основном при попадании молотка по пальцам ноги или эквивалентном событии. В присутствии женщин и детей выражение не употребляется. В общем, как русский мат.
Правда, это все в Австралии. Здесь есть гораздо более слабое ругательство "bloody", которое употребляется гораздо чаще. Но что-то и знакомые американцы факами особо сильно не разбрасывались, не слышала.
Хм, спорное утверждение. Смотря в какой школе, вероятно. Степень экспрессии слова "f..ck", может, и ниже, чем у матерного русского эквивалента, но ненамного. Приличные люди так выражаются в основном при попадании молотка по пальцам ноги или эквивалентном событии. В присутствии женщин и детей выражение не употребляется. В общем, как русский мат.
Правда, это все в Австралии. Здесь есть гораздо более слабое ругательство "bloody", которое употребляется гораздо чаще. Но что-то и знакомые американцы факами особо сильно не разбрасывались, не слышала.
дваждырожденный
Shit и меч Лаврова
Сцена изображает кабинеты министра иностранных дел России Сергея Лаврова и министра иностранных дел Британии Дэвида Милибэнда. Дипломаты беседуют по прямому проводу.
ЛАВРОВ (сдержанно):
Мы говорим: Европа, нам не враг ты!
Но сверхдержаве трудно жить без драк.
Мы агрессивны? Предъявите факты!
Где факты, сэр?
МИЛИБЭНД (краснея):
Как вы сказали? Fuck?!
ЛАВРОВ (отмахиваясь):
Я не о том! Когда вас бьют по роже,
Вы будете недвижны, как тюфяк,
Иль все-таки рукой махнете тоже?
МИЛИБЭНД (смущенно):
Простите, сэр… Вы вновь сказали fuck?
ЛАВРОВ (не замечая):
Не делайте из Грузии икону!
Медведев умный, он кончал юрфак,
Мы действуем сугубо по закону…
МИЛИБЭНД (белея):
Простите, сэр, но это третий fuck!
ЛАВРОВ (увлекаясь):
Любого, кем нарушена граница,
Мы запихнем в надежный саркофаг.
Скажите это всем, кто усомнится!
МИЛИБЭНД (дрожа):
Я понял, сэр! Не надо больше fuck!
ЛАВРОВ (непреклонно):
Россия, между прочим, сверхдержава,
А сверхдержаве нужен крепкий щит.
Кто будет нас учить основам права –
Тот затрещит, а после запищит!
МИЛИБЭНД (в отчаянии):
Oh, shit*! Злодеи сбрасывают маски!
Они хотят войны, держу пари!
(В трубку, умоляюще):
Please put in mind, that I am asking, asking**…
ЛАВРОВ (в бешенстве):
Что?! Путин? Ass king***?! Ну-ка, повтори!
-----------------------------
*Дерьмо!
**Имейте, пожалуйста, в виду, что я просто спрашиваю…
***Король задниц.
© Дмитрий Быков
Сцена изображает кабинеты министра иностранных дел России Сергея Лаврова и министра иностранных дел Британии Дэвида Милибэнда. Дипломаты беседуют по прямому проводу.
ЛАВРОВ (сдержанно):
Мы говорим: Европа, нам не враг ты!
Но сверхдержаве трудно жить без драк.
Мы агрессивны? Предъявите факты!
Где факты, сэр?
МИЛИБЭНД (краснея):
Как вы сказали? Fuck?!
ЛАВРОВ (отмахиваясь):
Я не о том! Когда вас бьют по роже,
Вы будете недвижны, как тюфяк,
Иль все-таки рукой махнете тоже?
МИЛИБЭНД (смущенно):
Простите, сэр… Вы вновь сказали fuck?
ЛАВРОВ (не замечая):
Не делайте из Грузии икону!
Медведев умный, он кончал юрфак,
Мы действуем сугубо по закону…
МИЛИБЭНД (белея):
Простите, сэр, но это третий fuck!
ЛАВРОВ (увлекаясь):
Любого, кем нарушена граница,
Мы запихнем в надежный саркофаг.
Скажите это всем, кто усомнится!
МИЛИБЭНД (дрожа):
Я понял, сэр! Не надо больше fuck!
ЛАВРОВ (непреклонно):
Россия, между прочим, сверхдержава,
А сверхдержаве нужен крепкий щит.
Кто будет нас учить основам права –
Тот затрещит, а после запищит!
МИЛИБЭНД (в отчаянии):
Oh, shit*! Злодеи сбрасывают маски!
Они хотят войны, держу пари!
(В трубку, умоляюще):
Please put in mind, that I am asking, asking**…
ЛАВРОВ (в бешенстве):
Что?! Путин? Ass king***?! Ну-ка, повтори!
-----------------------------
*Дерьмо!
**Имейте, пожалуйста, в виду, что я просто спрашиваю…
***Король задниц.
© Дмитрий Быков
Встречаются российская и американская подводные лодки. Американская выходит на связь:
- Hello, I am captain Smith!
- Капитан Фокин.
Связь обрывается. Через час с американскрй снова:
- Hello, I am captain Smith!
- Капитан Фокин.
Связь снова обрывается. Еще через два часа:
- Hello, I am captain Smith!
- Капитан Фокин.
- What?! Still fucking?!!
Американская и русская подводные лодки всплывают рядом. Американский капитан отдает приказ:
- Ничего русским не говорить. А то они чуть что - сразу: "Пятый отсек, готовьсь! Торпедная атака!" И машет рукой нашему капитану:
- Хэллоу, рашен!
- Что?! Хреново покрашен? Пятый отсек, готовьсь! Торпедная атака!!!
- Hello, I am captain Smith!
- Капитан Фокин.
Связь обрывается. Через час с американскрй снова:
- Hello, I am captain Smith!
- Капитан Фокин.
Связь снова обрывается. Еще через два часа:
- Hello, I am captain Smith!
- Капитан Фокин.
- What?! Still fucking?!!
Американская и русская подводные лодки всплывают рядом. Американский капитан отдает приказ:
- Ничего русским не говорить. А то они чуть что - сразу: "Пятый отсек, готовьсь! Торпедная атака!" И машет рукой нашему капитану:
- Хэллоу, рашен!
- Что?! Хреново покрашен? Пятый отсек, готовьсь! Торпедная атака!!!
дваждырожденный
Lexi классика :) :up:
Камрад
>>Хэллоу, рашен!
Матофобия не дремлет.
Вообще-то в анекдоте было "Это я-то хuйло?! Торпедная атака!"
Матофобия не дремлет.
Вообще-то в анекдоте было "Это я-то хuйло?! Торпедная атака!"
дваждырожденный
Romeo4755 ну а ты то чего стесняешься? :D
Когда из песни слова не выкинешь, я не возмущаюсь.
Когда из песни слова не выкинешь, я не возмущаюсь.
Камрад
>>ну а ты то чего стесняешься?
Просто проявляю уважение к оружающим может кому-то неприятно.
А так... я могу и звуковой файл прислать.
Чрезвычайно интересно, что пару недель назад я ставила английский Лаврова в пример в одной беседе. Мол, надо брать пример - английский без изысков, в общем-то все понятно студенту уровня Intemediate, и при этом позволяет выразить любую мысль. Вот к чему надо стремиться.
Просто проявляю уважение к оружающим может кому-то неприятно.
А так... я могу и звуковой файл прислать.
Чрезвычайно интересно, что пару недель назад я ставила английский Лаврова в пример в одной беседе. Мол, надо брать пример - английский без изысков, в общем-то все понятно студенту уровня Intemediate, и при этом позволяет выразить любую мысль. Вот к чему надо стремиться.
ёбаный пиздец. Всё только..
[Print]
Duke