часть MO
дневник заведен 06-03-2002
постоянные читатели [304]
111, 3 CaHuTaPa, 3_62, aabp, Agafonova, Agneshka, ahuroorri, Alexvn, AleXX, Alves, Angler, Anjgre, Anlim, Anzay, aprelenka, Aquamarine, arbuzik, Ariel, Artt, as-Saif, Asderg, AsukaLangley, Aurinko, Azazel, Basilicum, Bebop, Belladonna, Biggest, Biker, blackpuma_lara, Blis, Blueberry, Brig, Brinkley, Bubba, cassandra, Cat Fisher, CaveRunner, Cilya, Cler, Creative emotion, D-Kaiya, d-r Hogart, Daina, Dama&@, Darth Schturmer, DERZOST, Diana_A, Djastina, dooms, Duke, DZeta, elpis, End split, eroticplanet, Feng, Fix, fl@sh, Flex007, fragment, Free Frag, Fruit, G-Dmitry, GameMaster[kamrad], Gemo, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, hanami, Htotam, Humour_Club, Ima, impus, inVader, iona, Irina-irina, istoria, Jazz, JES, JimmyM, Jonn, Kaineg, Karabas-Barabas, Katrina_s, Kristian, Kurlumka, Lady Night, lapickas, Leonardo, Lightly, lisxi, Maatti Hrukonen, Mad_dog[SW], Major Pronin, mamMock, Mari-May, marinatan, Marine, Martin Riggs, Mata_Hary, Men Ar, Mike L, Mikki Okkolo, Milady V, Mmira, MMM, Monkhermit, Morticia Addams, Mostack, moxnatii slon, mSniff, nata, Nau, Nessy, Niceman, Nini, Nipen, Noliko, oburigen, Oi_, owles, padre A, Panny, Paul, photo_tDO, Piccolo_fiore, Platuss, point69, poison_dv, Prince Dakkar, Princessen, Privet, Ptenchik, Q-n-A, Ragedsoul, Rainbow, Ra_au, Rediska 007, RiSE, roll, Roy Nelson, RUSSPOT, ryecat, Samum, sebur, SharaWara, SharoWar, She, Sheypa, sida, Skiminok, Spam, Stamina, sugar-n-sweets, Sunflower_Seed, Sunsai, superbabka, Tara, Tashetann, Tataro-Mongol, Taviskaron, tea_tree, the_coffe_girl, Thinking of U, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, twilight_cat, udaff_kaa, URb, Urkagan, Vasek, vetka, Vine, VitalyOFF, Vivisektor, VMcS, VorteX DrAgON, vvol, Wild Wind, Wohltat, x, yappi, Zabudka, ZaRRaZZa, Zealot, zeruf, zubchik, zusman, z_g, Айки Апштейн, Алекс Лочер, Аллавдина, Андрейка, Антарктида, Ануца, Аработорговец, Арина, Безумный рыбник, Берлин, Букля_, Валерка, Великое Ничто, Волшебница Эфи, Вольця, Гарин, Герр Зайчег, Гонза Кандибобер, Грустные глазки, Д-ж-о-к-е-р, Данила, Девушка 16-18 лет, Джей, Джекки Кочан, Динго, Дорогая редакция, достало, Духовные происки, Дядя Федор, ежить, Ёлочка, жизнь после, Журналистика, Зереша, зет, Инквизитор, Ирен Адлер, Ирча, Ищу картинку, Калигула, Караева, КАРТИНКИ, Кассиопея, кино и немцы, КЛ, Клер, Клуб грамотеев, Клуб Серфенгистов, Консуэльйо, Кошка сама по себе, Крестная фея, Кудиани, Кьянти, ленивец ёж, Ленивый_Кот, Лохматая, ЛюкА, Мaрцелл, маруся, Марцелл, Мася, МатроШКУРА, Маугли, Мелюзина, Милка, Милославский, Мильди, Мирный герцог, Мист, Морья, Москви4ка, Муза_на_полставки, некто Пат, нитуш, Обаяшка, Опаленные Крылья, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Политклуб, Призовой Фонд, Про это, Психолог, пэтэ, Риска, Ромашка, Ромм, Рыжий Ангел, саграда фамилиа, Сайоко, Сексуальный маньяк, Скромняга-2, Слоненок, Сытый Папа, Та сама киянка, ТАРЗАНКА, ТекиЛА, Тигрра, Троевредие, Труп Нюты, Угадайкино, удалилась, Утреннее Солнце, Фрекен Снорк, ХонВасаби, ЧаплинА, ШиндЗ, Шмардак, Штучка, Эль, ЮГ, Юттка в кармане, Януш, _dk_
закладки:
цитатник:

дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [4]
[8] 17-11-2020 13:04
Фуфа

[Print]
Mikki Okkolo
[2] 27-09-2019 23:07
Анекдот

[Print]
ХонВасаби
28-11-2005 12:39 Программы-переводчики
Какой, нафиг англо-русский-японский перевод?

Украинско-русский. Казалось бы, два близкородственных языка, половина слов ясна и без всякого перевода. Ан нет. Переводчик выдает такие перлы! :)



Оригинальный текст:
Йде собі порядний вуйко Львовом. Проходить повз бордель, раптом чує якийсь гвалт згори.
Підіймає голову - там на даху борделя коти злягаються і так вони з рештою захопились, що зісковзнули з даху и гепнулись просто перед вуйком, так їх разом і заціпило...
Вуйко пригладив вуса, підняв котячу парочку обережно, і ввічливо стукає у
двері борделю. Відкрила така добряча пишна бандерша, рази у півтора більша
за вуйка. Вуйко простягає їй котів і чемно каже: "Вибачте, пані шльондро, у вас тут
реклямка звалилася...

Перевод с "уапортала":
Идет себе порядочный вуйко Львовом. Проходит мимо бордель, вдруг чует какой-либо гвалт свыше.
Поднимает председателя - там на крыше борделя коты злягаються и так они с сдачей пришли в восхищение, которые соскользнули из крыши и гепнулися просто перед вуйком, так их вместе и заціпило...
Вуйко пригладил уса , поднял кошачью парочку осторожно, и вежливо стучит в
двер борделю . Открыла такая хорошая пышная бандерша, разы в полтора большая
за вуйка. Вуйко протягивает ей котов и вежливо говорит : "Извините, господине потаскуха, у вас здесь
реклямка свалилась...

:D
Комментарии:
дваждырожденный
PS За анекдот спасибо Преданному :)
Храпящий в ночи

Поднимает председателя
дваждырожденный
Интересно, в обратном переводе так же смешно получается? :)
Храпящий в ночи
Два англійці йдуть по вулиці, раптом бачать лежить дохлий кінь.
Один іншому говорить:
- Давай віднесемо неї до мене додому і покладемо у ванну.
- Але навіщо, сер?
- А от ми неї покладемо, самі сядемо пити кава, і отут увійде мій слуга, Джон. Я йому скажу: "Джон, зроби мені ванну", він піде потім прийде і скаже: "Але там же дохлий кінь!", а я йому скажу: "Я знаю, Джон"...
Віднесли вони цього коня, сидять п'ють кава, входить Джон.
- Джон, зроби мені ванну.
Джон іде, через кілька хвилин повертається.
- Ванна готова, сер!
- Але там же дохлий кінь!
- Я знаю, сер....
дваждырожденный
Major Pronin :lol:

самі сядемо пити кава,

Людоед поймал француза, англичанина и украинца.
Но, поскольку он был сыт и в благодушном настроении, то сказал: кто из вас расскажет историю, которой я не поверю, того отпущу.
— Один английский джентльмен опоздал в клуб на две минуты… — начал англичанин.
— Быть такого не может! — Сказал людоед. — свободен!
— Один французский джентльмен пришел на свидание с дамой без цветов… — начал француз.
— Не верю! Свободен.
— Один украинский джентльмен… -- начал хохол..
— Свободен!!
Храпящий в ночи
дваждырожденный
Мне вообще интересно, каков этот "перевод" с русского на украинский с точки зрения носителей языка.
Храпящий в ночи
Mikki Okkolo, надо поспрошать знакомых =)

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть