За окошком вовсю льёт дождь, а Тень наконец-то распрощалась с уборкой, и делится красивым, и самую чуточку - юморным))) Любимые Небожители, которых чтой-то давно у меня не было, в клиповом и артовом виде!
Потрясающее русско-язычное произведение от Man's tears, - песни, посвящённые Хуа чэну, Се Ляню и...самой большой загадке третьего тома, Хэ Сюаню, известному под именем Чёрная Вода, Погибель Кораблей! Удивительно здорово переданы как герои, так и события книг-новелл-дунхуа!!!

Песни, арты и стихи - под морем))))))
читать подробнее

И ещё немножко прекрасного из далёкой Поднебесной! Вот такие необыкновенные, радужно-разноцветные георгинки цвели там в самом начале осени! И пускай впереди Зима, отчего бы и не вспомнить цветочное разнотравье?
И снова, благодарю за фото: https://weibo.com/u/1402893130
https://weibo.com/u/3910208895
https://weibo.com/u/5173583894

Краса - под морем)))
читать подробнее

А вот давно Тень не делилась чудесным из мира грациозных и невероятных созданий, изветных под наименованием БЖД, или шарнирные куклы! Самые разные, невероятно-прекрасные, утончённо-изысканные образы! Императоры и воители, волшебники-даосы, поэты и философы, лунная богиня Чанъэ и прекрасные девы, - самые разные эпохи, самые разные сказания! На любой вкус!

Под морем - продолжение банкета)))
читать подробнее

Тень радуется - кажется, "запасной дом" починился! Джорналс, вроде как, функционирует успешно! В честь сего достославного события делюсь красивым и вкусным - китайскими мишками-пандами-вкуснишками, и ещё одним необычным лакомством, так сказать, "под цвет" - зелёными сладкими шариками под названием цинтуань, которые готовятся...из полыни!

Бабл ти, или чай с шариками, он же боба ти — это сладкий напиток, который готовят из чая с добавлением в молоко шариков из тапиоки с разными вкусами.
Этот чай появился в конце 1980-х в Тайване. Есть версия, что его придумала Лин Сью Хуэй в чайной Чун Шуй Тан. Она первой объединила чай с молоком с шариками из тапиоки, которые стали привычным десертом.
А в 1986 году молодой предприниматель и художник Ту Цон Хэ запустил этот напиток на постоянной основе в своих чайных, чтобы отличаться от конкурентов, и назвал его «жемчужным чаем». В Сычуани его подают с такими вот смешными мишками-пандами!
Под морем - мишки и необычные "зелёные шарики"))))
читать подробнее

Эх, немножко вчерашнего....
Вечер сгущает тени за спиной; в окошке нудно моросит ледяной дождик. В такие дни особенно хочется тепла и света! Делюсь найденной китайской красивостью: выступлением зала боевых искусств Шаолиньского монастыря! Красота, как она есть - неподражаемая пластика движений под боевой ритм струн! Смотрится великолепно!

Красивое видео и немножко арта - под морем)))
читать подробнее

Третий день Тень любуется снегом! Сегодня, правда, только из окна. Наконец-то дикие две недели подошли к концу, и есть время, как на почитать, так и поделиться прочитанным! В этом году Тень вытащила из загашника любимые японские кайданы! А что - за окошком ноябрь, самое время для японских страшилок! А тут издательства, наконец-то, решились-таки тряхнуть стариной, и выпустить всеми любимую и обожаемую классику! Японских авторов явно прибавилось, и в серии "Эксклюзивная классика" от АСТ вышли две "лунные" книги. Одну из них Тень только начала читать, а потому расскажет о ней чуточку позднее. Это Ацуси Накадзима, "Луна над горой". Книжка замечательная, для японцев - хрестоматийная, и особо полюбилась Тени за японский взгляд на старинные китайские истории и легенды. Да-да, в ней изложены истории Поднебесной, через восприятие автора-японца. Читаю с превеликим удовольствием, и сетую только на то, что ранее автора вообще не переводили на русский язык!

Ну, а вторая Тени хорошо известна! Это Уэда Акинари с его бессмертной "Луной в тумане", и снова - с сюрпризом! В сборник его рассказов добавлено немножко историй из "Сказок весеннего дождя", так же не знавших русского перевода! Конечно, можно было бы побрюзжать, что-де, раз уж взялись эти сказки переводить, так и перевели бы все, а не только 4 истории...Ну, да уж ладно, "переведённому коню в зубы не смотрят".Так что Тени повезло - вспомнила любимый сборничек, о котором упоминали ещё Олди в своей дилогии "Карп и Дракон" ,и немножко расширила читательский кругозор новинками.Они оказались в тему, и тоже оставили после себя яркое впечатление! Отзыв, вестимо, под морем!
читать подробнее

Сегодня солнышко наконец-то соизволило выглянуть из-за плотных серых туч, и совсем уже по-ноябрьскому прищуриться: "Что, соскучились?" Вспыхнули золотом остатки берёзовых листьев, и сразу же повеселело на душе! Поэтому делюсь осенними смешинками - видами Нанкина ранней осенней порою, чудесными пекинскими фонариками...и развесёлым Джеки Чаном из солнечной Индии, танцующем в окружении грациозных красавиц!
Коняшки и Джеки - что может быть лучше!
За пейзажи Тень искренне благодарит странички: https://weibo.com/u/3910208895
https://weibo.com/u/2014262983

Под морем - клипы с Джеки Чаном, Прекрасное...и смешное)))
читать подробнее

Утро заморосило дождём, серым, промозглым, бесприютным...Но вот бродяга-ветер набросился на серые лохматые тучи, обтрепал и разлохматил по краям, а затем и вовсе прогнал прочь, выпустив из плена октябрьское солнце. И сразу всё вокруг преобразилось: огненным пожаром запылали умытые кустарники кизильника блестящего, янтарём вспыхнули клёны, червонным золотом закачались серьги берз, и перистые ясеневые листья...
В наших широтах Госпожа-Осень обряжает леса в богатые золотые одеяния. Кругом - чистый праздник! Но в Поднебесной клёны горят багрянцем, и Осень наряжается в алые одежды. Правда, есть золотые нотки и в китайском лесном и садово-парковом убранстве! Османтус! Он расцветает в конце августа, и приносит с собой аромат медвяного абрикоса! Осень в Китае пахнет османтусом, и это один из самых дорогих ароматов в мире! Килограмм абсолюта из цветов стоит 4000 $, а, чтобы его получить, понадобится тонна цветков. Османтус знаменит на весь Китай, он входит в состав изысканных пирожных и сластей, и даже вина. Когда зацветает османтус, золотая ароматная пыльца наполняет воздух неповторимым ароматом!
Как всегда, за фото искренняя благодарность страничке: https://weibo.com/u/1915913050

I. Астра и османт ("Листья астры по весне так пышны...")
Листья астры по весне так пышны,
Цвет османта осенью так ярок!
Радостно стремящиеся к жизни,
Всяк своей поре несут подарок.

Кто б подумал! - и аскет-отшельник
Благодатью этой очарован:
В стеблях и корнях душа растений;
Не затем их цвет, чтоб был он сломан.
(Чжан Цзюлин (673-740), перевод А. Л. Мавандуйского)
Примечания А. Л. Мавандуйского
Астра - в оригинале "орхидейная трава", то есть цветок посконник из семейства астровых.
Османт - османтус душистый, кустарник, часто упоминаемый в китайской поэзии.
Оба растения выступают символами самодостаточности и внутренней силы, так как цветут не ради других и имеют свой стержень, чем и очарован "аскет-отшельник".
Под морем - душистый османтус и прогулка по овеянной османтусом Поднебесной! Золотой Нанкин, в волнах ароматного цветения!
читать подробнее

Давненько Тень не делилась всяко-разным азиатским чтением! И книжек много, целая полочка накопленного не прочитана до сих пор, но вот добраться до них никак не получалось! Пока читается многотомный эпос про Хаски, между главами успевают втиснуться и любимые "Небожители", и небольшие книжечки, приобретённые не так давно...
И вот одна из них - книжка-малютка от японской писательницы, Аоко Мацуды, с незабываемым названием, "Где обитают дикие леди"! Книжка увидена была в новинках, и куплена совершенно наобум, ибо велика любовь Тени к кайданам и городским легендам, а про японскую нечисть натурального розливу Страны Восходящего Солнца, издаётся у нас ой, как немного...

Книжечка эта, всего в 224 странички, карманного вида, с японкой в маске лисы на обложке, оказалась очень уютной, задорной, юморной и серьёзной одновременно, и Тень очень хорошо понимает, за что она получила ажно две мировые литературные премии зараз, и номинировалась на такое количество премий национальных...Обычно Тень не очень-то обращает внимания на литературные регалии, но в данном случае они, безо всякого сомнения, заслужены!
Под морем - кратенькие впечатления и размышления, которые вызвал этот сборник рассказов.
читать подробнее

Ну, вот и испортилась погода...С самого утра небо кутается в пуховую шаль насупленных туч, и пёстрые листья перестают радовать глаз, уступая сдержанной октябрьской готике...Зато небеса в оправе обнажённых ветвей смотрятся на удивление завлекательно! Вчерашним вечером Тень сопровождал жёлтый фонарь Луны, громадный, будто потерянная драконья жемчужина...А сегодня сумерки стелятся по улицам мышиной шёрсткой - и туман скрадывает предметы, растворяя в дымке деревья, дома, одиноких вечерних прохожих...
Ну, раз уж разговор зашёл о фонарях, делюсь красивым, подсмотренном в Поднебесной!
Вот такие фонарики сейчас украшают китайские улочки и площади древнего города Ситана!
Спасибо за фото: https://weibo.com/u/5173583894

"Праздник фонарей"
2. "Людской поток, моря шелков, парчи..."
Людской поток, моря шелков, парчи...
Немолчный гул - упряжки, экипажи...
Каскад огней в безоблачной ночи,
Из дальних мест народ собрался даже.

Бег времени, не торопись, замри!
Пусть фонари - до самого рассвета,
Пусть плачут пёстрые марионетки,
А мы смеемся и не ждём зари.

Но не досадуй, что зайдёт луна,
Испей мгновенья аромат сполна.
(Ланьлинский насмешник (XVI в.) династия Мин, перевод Городецкая О.М.)
Под морем - немного китайских красот)))
читать подробнее