А вы обратили внимание, насколько быстро в России выражение «альтернативно одарённый» стало антитолерантным, превратившись, фактически, в оскорбление?
Интересно, как в других странах.
Вообще-то, насколько знаю, это пришло из "американского политкорретктного" где-то в начале нулевых. Именно как попытка приживить на нашей почве.
Вот, например, мнение учёного.
Ra_au наиболее употребительно mentally challenged. Если верить Гуглу, выражение alternatively gifted не слишком распространено.
Mikki Okkolo Да, "оззи" (aussie) - это австралийцы.
Не, они политкорректны, но не до маразма. Они, в общем, простые ребята с неплохим чувством юмора в общей своей массе, поэтому новояз приживается хуже. "Alternatively gifted", имхо, изначально весьма ущербное выражение (надо поскрипеть мозгами, чтобы понять, что сказать-то хотели), и меня совершенно не удивляет его русская интерпретация.
Почему бы просто не сказать "талантливый", и уточнить, в какой именно области? Талантлвыми ведь могут быть люди в разных областях, без прямой привязки к степени умственного развития.
mentally challenged у нас сильно в ходу, и да, когда надо кого-то назвать дебилом, но хочется при этом еще и выпендриться, то используют такие выражения. При этом challenged идет в паре с чем угодно, не обязательно менталли.
Почему бы просто не сказать "талантливый", и уточнить, в какой именно области? Талантлвыми ведь могут быть люди в разных областях, без прямой привязки к степени умственного развития.
О, ну у нас тогда практически вся бригада монтажников наших в высшей степени талантлива. В области распиздяйства.
Мне всегда казалось, что "альтернативно одарённый" носит какой-то такой иронический, ехидный характер. Типа издёвка над этими ихними толерантностями и политкорректностями. Что-то вроде афроквадрата, одним словом.
Я думала, альтернативно одаренными называют детей-даунов или аутистов. И всё. В общем, в другом (издевательском) контексте не слышала. Ни в свой, ни в чужой адрес.
Хотя...если покопаться...
Риска
есть отличный аналог на русском - топографический кретинизм
Nessy
Раньше детей-даунов или аутистов называли детями с синдромом Дауна или страдающими аутизмом.
А потом пошла вся эта политкоррекция политкорректность, и изобрели эти вот неуклюжие эвфемизмы про альтернативный слух и альтернативное зрение. Люди Икс, твайуналево...
Ну а отсюда язвительная общественность очень скоро вывела политкорректное определение для идиотов, придурков и дебилов (причём скорее не в медицинском, а в бытовом смысле) - альтернативно одарённый, чо уж.
Если вдуматься, возникают нестыковочки:
1. Альтернатива обычно противопоставляется чему-то. А следовательно, все остальные люди одарённые, но "по стандарту".
2. Получается, что все люди альтернативно одарённые, патамушта не бывает двух одинаковых гениев (образно выражаясь), и "стандарт на одарённость" звучит примерно так же, как "правила создания гениального шедевра" (откровенно по-дурацки звучит).
Мне всегда казалось, что "альтернативно одаренный" - это изначально было стёбом над американской политкоррекщиной, и никогда хождения по прямому назначению не имело.
Так что, получается, имеет?
ёбаный пиздец. Всё только..
[Print]
Duke