часть MO
дневник заведен 06-03-2002
постоянные читатели [304]
111, 3 CaHuTaPa, 3_62, aabp, Agafonova, Agneshka, ahuroorri, Alexvn, AleXX, Alves, Angler, Anjgre, Anlim, Anzay, aprelenka, Aquamarine, arbuzik, Ariel, Artt, as-Saif, Asderg, AsukaLangley, Aurinko, Azazel, Basilicum, Bebop, Belladonna, Biggest, Biker, blackpuma_lara, Blis, Blueberry, Brig, Brinkley, Bubba, cassandra, Cat Fisher, CaveRunner, Cilya, Cler, Creative emotion, D-Kaiya, d-r Hogart, Daina, Dama&@, Darth Schturmer, DERZOST, Diana_A, Djastina, dooms, Duke, DZeta, elpis, End split, eroticplanet, Feng, Fix, fl@sh, Flex007, fragment, Free Frag, Fruit, G-Dmitry, GameMaster[kamrad], Gemo, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, gunnbiern lounge, HaH-uH, hanami, Htotam, Humour_Club, Ima, impus, inVader, iona, Irina-irina, istoria, Jazz, JES, JimmyM, Jonn, Kaineg, Karabas-Barabas, Katrina_s, Kristian, Kurlumka, Lady Night, lapickas, Leonardo, Lightly, lisxi, Maatti Hrukonen, Mad_dog[SW], Major Pronin, mamMock, Mari-May, marinatan, Marine, Martin Riggs, Mata_Hary, Men Ar, Mike L, Mikki Okkolo, Milady V, Mmira, MMM, Monkhermit, Morticia Addams, Mostack, moxnatii slon, mSniff, nata, Nau, Nessy, Niceman, Nini, Nipen, Noliko, oburigen, Oi_, owles, padre A, Panny, Paul, photo_tDO, Piccolo_fiore, Platuss, point69, poison_dv, Prince Dakkar, Princessen, Privet, Ptenchik, Q-n-A, Ragedsoul, Rainbow, Ra_au, Rediska 007, RiSE, roll, Roy Nelson, RUSSPOT, ryecat, Samum, sebur, SharaWara, SharoWar, She, Sheypa, sida, Skiminok, Spam, Stamina, sugar-n-sweets, Sunflower_Seed, Sunsai, superbabka, Tara, Tashetann, Tataro-Mongol, Taviskaron, tea_tree, the_coffe_girl, Thinking of U, toskun_i_blyaka, TraliVali, Ttei, twilight_cat, udaff_kaa, URb, Urkagan, Vasek, vetka, Vine, VitalyOFF, Vivisektor, VMcS, VorteX DrAgON, vvol, Wild Wind, Wohltat, x, yappi, Zabudka, ZaRRaZZa, Zealot, zeruf, zubchik, zusman, z_g, Айки Апштейн, Алекс Лочер, Аллавдина, Андрейка, Антарктида, Ануца, Аработорговец, Арина, Безумный рыбник, Берлин, Букля_, Валерка, Великое Ничто, Волшебница Эфи, Вольця, Гарин, Герр Зайчег, Гонза Кандибобер, Грустные глазки, Д-ж-о-к-е-р, Данила, Девушка 16-18 лет, Джей, Джекки Кочан, Динго, Дорогая редакция, достало, Духовные происки, Дядя Федор, ежить, Ёлочка, жизнь после, Журналистика, Зереша, зет, Инквизитор, Ирен Адлер, Ирча, Ищу картинку, Калигула, Караева, КАРТИНКИ, Кассиопея, кино и немцы, КЛ, Клер, Клуб грамотеев, Клуб Серфенгистов, Консуэльйо, Кошка сама по себе, Крестная фея, Кудиани, Кьянти, ленивец ёж, Ленивый_Кот, Лохматая, ЛюкА, Мaрцелл, маруся, Марцелл, Мася, МатроШКУРА, Маугли, Мелюзина, Милка, Милославский, Мильди, Мирный герцог, Мист, Морья, Москви4ка, Муза_на_полставки, некто Пат, нитуш, Обаяшка, Опаленные Крылья, Папина Дочка, ПАРАД УРОДОВ, Политклуб, Призовой Фонд, Про это, Психолог, пэтэ, Риска, Ромашка, Ромм, Рыжий Ангел, саграда фамилиа, Сайоко, Сексуальный маньяк, Скромняга-2, Слоненок, Сытый Папа, Та сама киянка, ТАРЗАНКА, ТекиЛА, Тигрра, Троевредие, Труп Нюты, Угадайкино, удалилась, Утреннее Солнце, Фрекен Снорк, ХонВасаби, ЧаплинА, ШиндЗ, Шмардак, Штучка, Эль, ЮГ, Юттка в кармане, Януш, _dk_
закладки:
цитатник:

дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [4]
[8] 17-11-2020 13:04
Фуфа

[Print]
Mikki Okkolo
[2] 27-09-2019 23:07
Анекдот

[Print]
ХонВасаби
15-03-2007 17:40 Замечательная статья
Одним словом

Одна серьёзная дама тут мне сказала, что люди делятся на две лингвистические расы. В одной расе говорят «кушать», в другой—«есть». И им не сойтись никогда. Потому что те, кто говорит «есть»,—соль земли и надежда мира. Говорящие «кушать»—скользкие твари и проклятье планеты.

Не то чтобы я был удивлён этим категорическим противопоставлением. Я о нём знал и раньше.

Меня удивил его пафос.

Пустое, хрусткое слово «кушать» дама произносила с содроганием почти болезненным. То, что для меня было пустым звуком, для неё—сама боль и ушиб. Слово, которое совершенно цензурно существует в русском словаре, для неё звучало как плебейское насилие над языком, решительно невозможное в речи человека «нашего круга».

Лингвистический пуризм—явление распространённое. Касты, социальные страты, воровские шайки всегда вырабатывают своё собственное арго, особый язык, позволяющий моментально отсекать «чужих».

Как вы сказали—«звоните или звон-ите?» Ударение на первый слог может закрыть для человека многие двери. Одна моя знакомая была готова терпеть практически любые закидоны своих домработниц. За исключением воровства и глагола «звОните». И за воровство и за глагол было одно и то же возмездие: увольнение.

Казалось бы, деньги, успех дают человеку возможность пренебрегать такой условной вещью, как язык. Кому какая разница: куда и как ты ударяешь глаголы. Не всё ли равно: ешь ты или кушаешь, если на твоём банковском счету, допустим, двести миллионов единиц условности.

Однако деньги бывают разные: новые и старые. И если старые деньги открывают перед тобой любые двери, то новые, так это обычно бывает в странах с устойчивой социальной системой, открывают все двери, кроме тех, за которыми сидят люди со старыми деньгами. Описание мучительного фейс-контроля, который одна часть богатого общества устраивает другой, можно найти в любом романе Ивлина Во.

Англия—самый выпуклый образчик деления людей по типу слов и привычек. Но в той или иной степени железный занавес в отношениях между людьми существует и в любой другой стране. Это система самозащиты. Стратифицированное общество стремится отгородиться друг от друга непреодолимыми стенами не только из бетона, но и из слов.

Скажем, в советском обществе гуманитарная интеллигенция отгораживалась от плебса одновременно латинскими крылатыми выражениями и заборным русским матом. Мат, казалось бы, есть признак речи низкого сословия. Грузчиков, извозчиков и так далее. Однако парадокс советской антропологии состоял в том, что извозчики и грузчики считали эти слова запрещёнными, табуированными. Они знали, что так нельзя. Нельзя ругаться при детях, женщинах—это плохо.

В то же время гуманитарии, наоборот, бравировали обсценной лексикой. Есть знаменитый анекдот про Ахматову. Однажды Лидия Чуковская попеняла, кажется, Белле Ахмадулиной, что та матерится дома у Ахматовой, как извозчик. На что Ахматова ухмыльнулась и сказала: «Ну что вы кипятитесь, Лидочка! Мы же с вами филологи».

Разучить отдельные запрещённые слова было бы не сложно. Проблема в том, что социальная антропология одними словами не исчерпывается. Существуют еще табу на понятия, на темы для разговора. На цвет галстука, и так далее, и тому подобное. Скажем, во Франции не принято на домашних обедах обсуждать еду, подаваемую за столом. Говорить о ней—дурной тон. Потому что домашняя еда должна быть по определению великолепной. Это даже не обсуждается. С другой стороны—за ужином в ресторане почесать языки на предмет перепелиных язычков и зобной железы телёнка—нужно непременно. Потому что после тридцати лет все остальные темы, кроме еды и погоды, слишком болезненны.

Внутри страт существуют и совсем уж надуманные запреты. Скажем, я знаю людей, которые бесятся, когда за столом начинается обсуждение мобильных телефонов. Вроде бы разговор—это коммуникация. И почему инструмент коммуникации—телефон—не может быть поводом для беседы?

Высшее общество в наших палестинах в большинстве своём составляют люди «новых денег». Их арго и табуированность тех или иных тем только начинает формироваться. Но совершенно определённо, если не случится глобальных катаклизмов—высшая страта уже скоро отгородится от остального народа броней из тысяч понятий и миллионов слов.

Медленно, но верно этот процесс идёт. Часто незаметно для его участников. И скоро не только для того, чтобы чувствовать себя равным этой касте, но и для того, чтобы просто понимать её язык и быть самому правильно понятым, людям с новыми деньгами придётся проходить серьёзную лингвистическую подготовку. Чтобы не ляпнуть, не подумав, что-то. Что послужит им потом чёрной меткой.

Я спросил у своей собеседницы, ненавидящей тех, кто говорит «кушать», что ещё отличает людей «нашего круга» от людей «вообще». Дама улыбнулась: «Люди нашего круга говорят «жена». Прочие—«супруга». Я когда слышу из чьих-то уст выражение «моя супруга», сразу отстраняюсь. С такими людьми лучше дела не иметь. Они, как правило, двуличны».

Я с ужасом подумал: а как я называю свою жену?

И вздохнул с облегчением.


© Алексей Зимин
Robb Report № 11 (28) Ноябрь 2006 г.
Комментарии:
гадальная
Mikki Okkolo я не могу сказать "пЕтля"..ну язык не поворачивается.."петлЯ" и хоть умри))
дваждырожденный
Ромашка по-моему, ударение на Е ставится только в одном случае, когда говорят "лезть в пЕтлю".
гадальная
Mikki Okkolo как ты понимаешь, я с радостью соглашусь)) но помню, как моя учителка по русскому заставляла говорить "у меня порвалась пЕтля" уверяя что слова "петлЯ" не существует! я тогда полезла в словарик и да..ударение на Е..
дваждырожденный
Ромашка это был устаревший словарь :) http://dic.gramota.ru/search.php?wo...B%FF&zar=x&ag=x
гадальная
Mikki Okkolo Микки..я тебя люблю!!!! я ж от такого комплекса избавилась!!!!!
дваждырожденный
Ромашка :)
22-03-2007 09:12
Камрад
morbid а что делать с теми, кто говорит и так и так? их мочат сразу с обеих сторон :)

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть