дневник заведен 30-10-2017
постоянные читатели [197]
8-) СТИКС, Aeteni, Afterlife, Amalia_grande, Andrew_Clean, antgralea, AntiMiau, apple strudel, barber, BetSi, Blixa, Busi, carpe diem, Charly, chaykayf, Control_Freak, cucu, Darth Kenoby, DeadMorozz, denika, diandi, Dragalpina, Dreaming Orchid, elpis, Emilia, Eos Princess, ESPOIRA, Fand_sidhe_, Farrant1, Gisselle, Hamaan, Hard Angel, Ikura, Illusion_, im_hidar, Innuendo, Intrigante, investigator, iona, irade, Ivalber, jess_nata, jultschik, katsu_me, Kayale, kiyokomori, Kretik, LA3APb, Lady Winter, Lana_K, Lazy, le soir, Lediprava, Lheire, LNX, lola-lisa, Lotos_Mifril, Lupita, Maou, Margiat, Margiat_31, Maribelle, marika-ko, MarinaKit, miju, Mindalle, moonshine, mysoli, Mystery V, Nastile, natalja, nedo, nette Nixe, Njra, nut, oleksana, Olinka, pelmeschka, pinky rabbit, Platuss, Poxyam, Princessen, Ptenchik, Puolukka, Pushok, Q-River, raccvet, Ramon, riniya_me, Roshni, Royal Heart, Rozzy, Russa_mirs, sealena, sevasta, She, shoo, skolkare, skysea, sky_unltd, Smith Betty, Snnanagfashtalli, Snow, Sol-veyg, Solveig, sugar-n-sweets, Svetkin, sw_fish, S_I_R_I, tagetes, Talest, Tanarri, tentation, Teppa, Test123, the_Dark_One, Tig-renok, triber-nefrit, Tutti Mint, Ubuntu, Ulitkin, Undina, Valentina, vampirenok gosha, Victory, Vladimirovna_123, Volkodav, vvol, Wildberry, ysnyvshaya, yuyuyu13, yu_lia_lia, Zabava, ZaRRaZZa, zlatik-plus, Zulus, Авантюристка, Ангулема, Анри, Апре1ь, Афина Пилада, бабайка, Белейшая Мышь, Белька, Брюнъ, Ведьма с Портобелло, Веселый Джокер, Вишневая, Вэл Ли, голоса в моей голове, Гравитация, Динго, Еще одна Кошка, Зоряна, индрик зверь, кАрАпУзькА, Кассиопея, Каштанка, Кирара, Кьянти, Ланочка ПМ, Лейриаль, ленивец ёж, Ленчка, Лунари Окка, мирная скво, Мокошь, некто Пат, нолик, О-20, Осчастье, Патсталом, Подаренка, Призрак джедая, Пчела, пэтэ, Резеда, РыжаяТигра, Санькина мать, Семик, Собака серая, Счастье есть, Татьянин день, Тень в сумерках, тери из нави, Теша, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Филина, хидэ, Хильда Я, Холька, ШанКа, Экселенц, ЭлектроФенек, ЭльфИла, _Mila_
8-) СТИКС, Aeteni, Afterlife, Amalia_grande, Andrew_Clean, antgralea, AntiMiau, apple strudel, barber, BetSi, Blixa, Busi, carpe diem, Charly, chaykayf, Control_Freak, cucu, Darth Kenoby, DeadMorozz, denika, diandi, Dragalpina, Dreaming Orchid, elpis, Emilia, Eos Princess, ESPOIRA, Fand_sidhe_, Farrant1, Gisselle, Hamaan, Hard Angel, Ikura, Illusion_, im_hidar, Innuendo, Intrigante, investigator, iona, irade, Ivalber, jess_nata, jultschik, katsu_me, Kayale, kiyokomori, Kretik, LA3APb, Lady Winter, Lana_K, Lazy, le soir, Lediprava, Lheire, LNX, lola-lisa, Lotos_Mifril, Lupita, Maou, Margiat, Margiat_31, Maribelle, marika-ko, MarinaKit, miju, Mindalle, moonshine, mysoli, Mystery V, Nastile, natalja, nedo, nette Nixe, Njra, nut, oleksana, Olinka, pelmeschka, pinky rabbit, Platuss, Poxyam, Princessen, Ptenchik, Puolukka, Pushok, Q-River, raccvet, Ramon, riniya_me, Roshni, Royal Heart, Rozzy, Russa_mirs, sealena, sevasta, She, shoo, skolkare, skysea, sky_unltd, Smith Betty, Snnanagfashtalli, Snow, Sol-veyg, Solveig, sugar-n-sweets, Svetkin, sw_fish, S_I_R_I, tagetes, Talest, Tanarri, tentation, Teppa, Test123, the_Dark_One, Tig-renok, triber-nefrit, Tutti Mint, Ubuntu, Ulitkin, Undina, Valentina, vampirenok gosha, Victory, Vladimirovna_123, Volkodav, vvol, Wildberry, ysnyvshaya, yuyuyu13, yu_lia_lia, Zabava, ZaRRaZZa, zlatik-plus, Zulus, Авантюристка, Ангулема, Анри, Апре1ь, Афина Пилада, бабайка, Белейшая Мышь, Белька, Брюнъ, Ведьма с Портобелло, Веселый Джокер, Вишневая, Вэл Ли, голоса в моей голове, Гравитация, Динго, Еще одна Кошка, Зоряна, индрик зверь, кАрАпУзькА, Кассиопея, Каштанка, Кирара, Кьянти, Ланочка ПМ, Лейриаль, ленивец ёж, Ленчка, Лунари Окка, мирная скво, Мокошь, некто Пат, нолик, О-20, Осчастье, Патсталом, Подаренка, Призрак джедая, Пчела, пэтэ, Резеда, РыжаяТигра, Санькина мать, Семик, Собака серая, Счастье есть, Татьянин день, Тень в сумерках, тери из нави, Теша, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Филина, хидэ, Хильда Я, Холька, ШанКа, Экселенц, ЭлектроФенек, ЭльфИла, _Mila_
цитатник:
- • лента
14-09-2018 17:17
С корейцами очень непросто в плане названий.
Ибо в названия они лихо включают определитель: Намсан, Намхансан, Пукхансан. "Сан" - это и есть гора.
В нашей практике так и пишут гора Намсан. Но это как написать "горы Скалистые горы". Фигня получается. По уму - гора Нам, гора Намхан, гора Пукхан.
Или крепость Намхансансон. На русском так и пишут.
Но если вдуматься, то "крепость Намхансансон" - это "Крепость Горная крепость Намхан": сан - гора, сансон - горная крепость, Намхан - уже название.
Или река Ханган - это "река Хан-река", потому что "ган" - это река)))))
И так со всем.
Храм Бонгунса - это "Храм Бонгун-храм", потому что "са" - храм.
Дворец Чхандоккун - это "Дворец Чхандок-дворец", потому что "кун" - дворец.
Ибо в названия они лихо включают определитель: Намсан, Намхансан, Пукхансан. "Сан" - это и есть гора.
В нашей практике так и пишут гора Намсан. Но это как написать "горы Скалистые горы". Фигня получается. По уму - гора Нам, гора Намхан, гора Пукхан.
Или крепость Намхансансон. На русском так и пишут.
Но если вдуматься, то "крепость Намхансансон" - это "Крепость Горная крепость Намхан": сан - гора, сансон - горная крепость, Намхан - уже название.
Или река Ханган - это "река Хан-река", потому что "ган" - это река)))))
И так со всем.
Храм Бонгунса - это "Храм Бонгун-храм", потому что "са" - храм.
Дворец Чхандоккун - это "Дворец Чхандок-дворец", потому что "кун" - дворец.
Комментарии:
Круто))) мне так нравится узнавать новое))) ты так легко рассказываешь)))
Nastile 
Я с этим столкнулась на примере Чеджу) далеко не всем нашим студентам было легко это запомнить, привычка из голлвы тяжело выбивается) забавно, на англоязычной странице вики нашла "formerly transliterated as Cheju, Cheju Do, etc." - как хочешь, так и называй))
Emilia ага. Так и называют при переводе все - как бог на душу положит. Поэтому каждая локация имеет ро 5 названий (ибо у самих корейцев многое имеет по 2-3 имени)))))
i-lightning сами-то небось не путаются)
Emilia ага. Они не переводят - там все просто.
"Намсанэсо коросоё" - погуляли на горе Намсан.
Все "горы" спрятаны внутри - ничего не вылезает лишними частями слов наружу))))
"Намсанэсо коросоё" - погуляли на горе Намсан.
Все "горы" спрятаны внутри - ничего не вылезает лишними частями слов наружу))))
[HIDDEN=В США умер уже втор...
[Print]
Ramon