Заметки обо всём
Тень в сумерках
дневник заведен 01-11-2017
постоянные читатели [63]
131313, ABbIRVALG, Akiva-san, Amadeu, avirana, Crisl, Dink, ESPOIRA, Hanna Wind, i-lightning, Ice noble, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, jmot, kat_iyulskaya, Lynix, MilediBlack, mirror-ofhorror, Nabrilin, Natsu, Nunc, ostrov, Poxyam, Ravenstag, Red D A, Reteiner, roseIceberg, SelenaWing, sky_unltd, Sol-veyg, Sparkeater, Svetkin, Tygrysek, Viktorium, Yonami Maho, yuyuyu13, Zadira, Адаэль, Алалина, Амадео, Анна Принц, Анна_Каренина, Анри, Госпожа Удача, Графиня Корица, Д-ж-о-к-е-р, Еще одна Кошка, Леонида, ЛинХимицу, Лиэс, Маргит, Мори Сэйджюро, Николетт, Ория, Призрак джедая, Рэй, Собака серая, стикер, СЭ-778Х Лямбда, ТотКтоЯеСтЬ, Украдка, Шиповник
закладки:
цитатник:

дневник:
хочухи:
интересы [15]
Пятница, 26 Сентября 2025 г.
21:08 Ночное...
А пока Тени болеется, за окошком медленно сгущается Тьма...Тихо шуршат листвою тополя, и в клубящихся облаках сверкают звёзды - кто-то там, на Небесах, рванул мешок со звёздным рисом, вот крупинки и брызнули в разные стороны...
Делюсь видами ночного Китая и красивыми фонарями Поднебесной! За фото благодарю страничку: https://weibo.com/u/1053974451

* * *
Сменяя друг друга,
сезон за сезоном идет,
А год завершится,
наступит еще один год.
Тьмы разных существ
сменяет других череда,
Лишь Девять Небес
остаются нетленны всегда.
На западе тьма,
на востоке начнет рассветать.
Цветы опадают,
цветы расцветают опять…
Но Желтый источник
скитальцы едва посетят,
Из бездны-бездонной
уже не вернутся назад.
(Ханьшань в переводах Алёны Алексеевой)

Под морем - ещё немножко стихов любимого Мастера!
читать подробнее
Воскресенье, 21 Сентября 2025 г.
21:22 Цао Пи. Стихотворное.
Помнится, Тень обещала поделиться биографией и стихами Цао Пи - одного из знаменитой на весь Древний Китай семейки Цао, основателя царства Вэй, превосходного администратора-управленца и талантливейшего поэта, хотя и весьма неоднозначной исторической личности!
Вообще, Тень писала про "семейку Цао" - отца нашенского героя и его младшего брата. Все трое не просто вошли в мировую историю, но и оставили свои имена на золотых скрижалях Литературы. Три поэтических дарования, причём очень и очень разные! Писала про них тут:
https://tenvsumerkax.diary.space/p2...o-cao-zhizn.htm
https://tenvsumerkax.diary.space/p2...iya-cao-cao.htm
https://tenvsumerkax.diary.space/p2...e-kitajskoe.htm

А теперь напишу-ко про старшего брата Цао Чжи, которому батька Цао Цао, после долгих и мучительных раздумий, оставил-таки свой трон. Рисовали Цао Пи много и плодотворно, и даже выпустили оченно красивую БЖД-ху, названную его именем))))
читать подробнее
Суббота, 13 Сентября 2025 г.
17:57 Немножко осеннего...лета)))
Ну, наконец-то Тень добралась до выходных! Красота же! И погодка у нас установилась замечательная, уже два дня, как солнышко! Конечно, утра и вечера уже холодные, да и солнце не особо греет, но всё равно приятно! Тихо шуршат листья, стайками облетая с высоких ветвей, и шелестят под ногами: шорх-шорх-шорх...В зелени кос у берёз уже золотятся осенние пряди, вспыхивают солнечным светом высокие ясени, облетают сердечки у задумчивых лип...
А в палисадниках цветут георгины, астры, "золотые шары", хризантемы и бархатцы, да притягивают взор разноцветные ромашки космеи...
Вспоминаем летние деньки, вместе с лирикой Тао Юаньмина!

ЗА ВИНОМ (V)
Я поставил дом средь людских жилищ,
но не слышно в нём голосов чужих.
Ты желаешь знать, как так может быть?
– Вдаль умчись душой – так же станешь жить!
Прямо у плетня хризантемы рву,
или просто так на Наньшань гляжу.
На закате дня гор прекрасен вид,
смотришь: стая птиц на ночлег летит.
Есть глубокий смысл в сих простых вещах,
мог бы объяснить… да забыл слова.
(ТАО ЮАНЬМИН (365 – 427), перевод Владимира Самошина)

Под морем - летние дворики, цветущие сады, зреющие плоды и...отдых)))
читать подробнее
Понедельник, 8 Сентября 2025 г.
04:55 Стихотворно-музыкальное, небожительское)))
Вот же бывает такое: целый день ползаешь сонной мухой, а ночью, наоборот, сна ни в одном глазу! Ну, ладно, разочек можно режимом и пренебречь! Давненько Тень не искала новых клипов по любимой саге, а их, оказывается, есть, и много! Делюсь находками, как говорится, "для тех, чья душа не спит"))))
Нашлось много разного, в том числе, красивого, стихотворного!

И, конечно же, любимый арт от Старрембер, и прочих любителей Небожителей, в красивом, узорном оформлении)))) Под морем - стихи, арт, музыка, видео))))
читать подробнее
Воскресенье, 31 Августа 2025 г.
23:28 Вечернее, отпускное...
Ну вот, и закончился у Тени отпуск. Как быстро пролетел август! Казалось, только вчера Тень прибежала с работы, и планировала: а сделаю-ко я и это, и вот это, а ещё вон то!!! В кои-то веки у меня для отдыха будет целых 31 день! Потому как ранее было две недели раз в полгода. Только выспишься как следует, и немножко придёшь в себя - всё, уже и на работу. Было, правда, время, когда отпуск длился два месяца, но Тень настолько сильно выгорала на работе, что даже их не хватало, чтобы просто поправить нервишки, и последние дни проходили под траурным предчувствием "опять туда, эх..."
Да, успелось не всё. И отзывов на дорамы не набралось, а писалось в основном о книжках. Потому что, друзья-товарищи, кровать - это вещь! Когда лежишь и читаешь, это одно, а сидишь за компутером, и смотришь - при больной спине это другое...Впереди рабочие будни, и Тень будет писать далеко не так часто.
А пока - вспомним древних китайцев, и их замечательную поэзию!

Из цикла: "К разным картинам моего тестя Чжоу по прозванию Инь-цзюнь - живущий в безвестности"
Белый журавль
домой возвратился не в срок.

Ель и сосну
ночная окутала мгла.

Встала луна
над мостиком через поток.

Видно, как тень
от ветки бамбука легла.
(Гао Ци, перевод Смирнов И.С.)

Под морем - стихи, в том числе и любимый Цао Пи)))))
больше превосходных стихов по ссылке: https://stihi.ru/2012/11/15/5812
читать подробнее
Суббота, 30 Августа 2025 г.
21:09 Дождливые аллеи Дай Ваншу.
В мировой поэзии бывают невероятные пересечения. Порою в стихах Эмили Дикинсон неожиданно зазвучит краткость японского хокку, а русские символисты вплетут в стихи китайские мотивы...Вот с этим автором Тень встретилась случайно - его жизнь и биография выделяются из океана поэзии Поднебесной. В его стихах неожиданно слышится печальные напевы Франции...Вслушайтесь! Насколько они эмоциональны!
Китайский поэт. Родился в 1905 г. Учился во Франции. На его творчество оказали большое влияние французские символисты. Особенно близка ему была поэзия Поля Верлена и Франсиса Жамма. Печататься начал с 1922 г.
В 1936-1937 гг. Дай Ваншу был редактором журнала "Новая поэзия" ("Синь ши"). В 1937-1945 гг. жил в Гонконге. За свои патриотические выступления был арестован японскими оккупационными властями. После образования КНР жил в Пекине. Дай Ваншу переводил французских (Ф. Шатобриан, П. Мериме) и испанских авторов (В. Бласко Ибаньес, Ф. Гарсиа Лорка). Умер в 1950 г.

Закат
В небесах разостлана парча,
И сверкает золото ручья;
По дороге духом дерева, больного старика,
Тень моя скользнет, худа и высока.

Плачут горы алые вдали:
День скончался, не уберегли;
Ветви льнут, прохладны и густы,
К ниспадающим одеждам темноты.

Запах древности таится средь могил,
Где мышей летучих стая заворожена, -
На ветвях застыли, не расправить легких крыл,
Укрывает их, бормочущих, тумана пелена.

С края неба возвратилась тихо ночь,
Одинокий, я бреду в ее тиши,
И уходят, отлетают прочь
Все печали и все радости души.
(Дай Ваншу, перевод Черкасский Л.Е.)

Более подробно - под морем)))
читать подробнее
Четверг, 28 Августа 2025 г.
12:34 Облака Поднебесной)))
В кои-то веки утро у нас ясное и солнечное! Но снеговые шапки облаков всё так же медленно путешествуют по небу! Ночи стали значительно холоднее, и в воздухе уже вовсю пахнет осенью...Тень кутается в тёплый, пушистый плед и пьёт горячий чай с гвоздикой. Непривычное сочетание, но от него становится ощутимо теплее!
А вот немножко роликов, оправдывающих название Китая - Поднебесная, с неподражаемо-красивым Небом , в обрамлении чеканных рифмованных строф древней поэзии! За фото небес Тень благодарит странички:
https://weibo.com/u/6186711881
https://weibo.com/u/1401705842

https://www.bilibili.com/video/BV1d...nd_more_video.2
Из цикла: "К разным картинам"
Раннее солнце,
в золотистом тумане река.

Ветер подул -
дождевые ушли облака.

В какие края
Нас призывают дела?

На юг далеко
дорога моя пролегла.
(Гао Ци, перевод Смирнов И.С.)

Под морем - облачное царство гор и равнин Поднебесной)))) Видео, фото, стихи!
читать подробнее
Среда, 27 Августа 2025 г.
14:38 Стеклянные созвучья слов...Се Бинсинь.
А за окошком поёт дождь...Ага, он весь день то накрапывал, то стучал, то барабанил, то позванивал, проявляя воистину бесконечное стремление к разнообразию. Даже когда выглядывало солнце, он не желал униматься, продолжая свою нескончаемую песенку.
И сразу же напомнил строки одной из любимых китайских поэтесс, с удивительно тонким пониманием окружающего Мироздания. Да, Тень говорит о Се Бинсинь.
О её биографии и творчестве вместе со стихами в переводе Л.Е. Черкасского Тень уже писала в декабре, вот здесь: https://journals.ru/journals_commen...3031#newcomment
Продолжу знакомить с её стихами в переводе Г.Б. Ярославцева! А в качестве иллюстраций пусть будут необычные лотосы, как символ душевной чистоты и тяги к божественному, такие же хрупкие и чистые, как и её стихи!

"О ветер! Не задувай свечу в моей руке..."
О ветер!
Не задувай свечу в моей руке -
Пусть освещает длинный, темный путь
Друзьям, вослед идущим...
(Се Бинсинь, перевод Ярославцев Г.Б.)

Под морем - жемчужная россыпь слов...
читать подробнее
Воскресенье, 17 Августа 2025 г.
20:58 Снова дождь шуршит за окном...
Весь день у нас бушевала стихия! Утро пасмурнело себе хмурыми тучами, собиралось с силами, и решило - а выдам-ко я вам за весь вчерашний солнечный день, сразу!!!! Загрохотал гром, зазмеились молнии по тёмно-фиолетовому брюху тучи, и разверзлись хляби небесные, занавесив город стеклянной стеной сплошных дождевых струй. Спасибо книжкам, с ними никакой дождь не страшен! Делюсь красивыми фонариками, ну, и стихами, конечно! Благодарю за фото: https://weibo.com/u/6126628160

https://vk.com/wall-98596184_57422
* * *
Кажется, ветер мне помогает
дочиста вымести дворик.
В путах лиан изголовье из камня -
голову не приклонишь.
Да и обширно-просторное ложе
сделалось вдруг коротким...
Но сохранилось во мне пристрастье
к старым потрепанным книгам.
(Е Мэндэ, перевод: Смирнов И.С.)

Под морем - красивое, уютное)))))
читать подробнее
Суббота, 16 Августа 2025 г.
21:16 Небожительское, наброски, тушь))))
Продолжаю делиться артом по любимой саге))) Да, Тень тут много читала-смотрела, и в любимом многое прибавилось, однако вот этот роман Мосян Тунсю так же любим)))) Хуа Чэн и Се Лянь в разных техниках, в оновном - тушь-акварель-карандаш. Есть всё-же какая-то изысканная утончённость в незавершённости линий...
К сожалению, не всех авторов арта записала, ну, кто уж есть:
https://weibo.com/u/7488866609
https://weibo.com/u/5077153115
https://weibo.com/u/5450864038
https://weibo.com/u/7192745655

А ещё нашла очень красивый русский кавер на опеннинг Небожителей. Красивые стихи и не менее красивое исполнение так же под морем))))
читать подробнее
18:14 Летние чувства)))
Вообще, не так много стихов посвящено лету в китайской поэзии...Куда больше - нежной зелени весны или пышному убранству осени. Лето в Поднебесной - это или проливные дожди, или удушающий зной, а иногда и то, и другое сразу. Настроение воспевать что-либо в такую погоду сразу же отпадает! Но тень всё-таки нашла немножко красивых строчек.
За красу летних двориков и уютных китайских интерьеров благодарю странички: https://weibo.com/u/2965268542
https://weibo.com/u/6126628160
https://weibo.com/u/7188079291
https://weibo.com/u/3028730175

Благодарю за ниспосланный дождь. Пять стихотворений сочинил в пути.
Обновлены прошедшим дождем,
стали травы нежней.
Дорога песчаная не пылит,
еду верхом по ней.
Землю в поте лица пахать –
желания нет сильней.
Полдневное солнце печет вовсю,
свежи конопля и тут.
Благовонные запахи горькой полыни
в теплом ветре плывут.
Государев посланник, надо признать,
настоящий хозяин тут!
(Мелодия "Хуаньсиша - Полоскание шелка в горном потоке")
(Су Ши (1037-1101) перевод: Витковский Е.В.)

Под морем - чудесные летние дворики: густая зелень банановых пальм, тонкие стволики бамбука, укромные прудики с карпами и лотосами, голубые гортензии и огненное пламя кампсиса, решётчатые веранды, лёгкие кресла, чашка зелёного чая, дарящего прохладу...И, конечно же, прекрасная китайсая лирика)))
читать подробнее
Понедельник, 11 Августа 2025 г.
00:46 Вечер в августе...
И снова за окошком шуршит дождь...Смело можно сказать, не просто, ни дня без дождя, а, практически, ни часа! Вечера становятся холоднее, напоминая о близости осени...Делюсь красивым стихотворением Ду Му в двух разных, не менее прекрасных переводах, и фотографиями ночного Китая, переносящих во времена древние и старинные...Всегда изумляло, насколько различными могут быть строки одного и того же стиха!
Спасибо за фото: https://weibo.com/u/1939209821

Осенний вечер
Серебристой свечи свет осенний. Ширма пестрая холодна.
Легким веером тонкого шёлка светляков разгоняю одна.
В темноте я с небесных ступеней, что студёны, как воды ручья,
Всё смотрю на звезду Волопаса и Ткачиху, что в небе видна.
(Ду Му перевод Стручалина Г.В.)

Примечания
…небесных ступеней… – имеются в виду ступени императорского дворца.
Волопас и Ткачиха – звёзды Волопаса и Ткачихи (Альтаир и Вега) символизируют разлучённых супругов. Стихотворение написано от лица покинутой придворной дамы, в тишине и одиночестве коротающей осенние вечера в холодных дворцовых покоях.
Под морем - красивый ночной Китай и второй вариант перевода))))
читать подробнее
Воскресенье, 10 Августа 2025 г.
23:10 Такие разные мальвы!
Уже второй день Тень пытается выбраться на прогулку, и играет в салочки с облаками...Какое-то дикое невезенье! Утро - солнечное, правда, по небосклону шныряли пухлые облачка...Как оказалось, это были настоящие разведчики вражеской армии! Снимаю сковородку с плиты, и думаю, а что это там шуршит...Дождь, вестимо! Ладно, пришлось дожидаться его окончания.
Захватила с собой зонтик, выглянула во двор - небо ясное, голубое, и лужи уже подсохли...Но стоило добежать до любимой лавочки, как откуда ни возьмись, нарисовались нахальные облачка! Тень неторопливо кружила по палисадникам, любуясь пёстрыми розами, рудбекией, гроздьями "золотых шаров" и метёлками "золотой розги", а облачка резко набрали вес, потемнели, и начали брызгать в Тень мелкими каплями, как хулиганы из "водяного пистолета"! Мол, чего ещё? Давай, домой пора! Ну, не прогулка, а "салки-догонялки!"
Но на красавицы-мальвы, и хатьму, и лаватеру, и шток-розу - Тень полюбоваться успела, и поделится информацией об этом цветке, прибывшем к нам...ага, из Поднебесной!
За фото спасибо Пинтересту, и этой страничке:
https://weibo.com/u/1939209821

Под морем - мальвы, история, живопись и даже поэзия)))
читать подробнее
Понедельник, 21 Июля 2025 г.
21:53 Вечер и розы...
На смену жаре пришли дожди. Поливают нас с самого утра! Конечно, надобно полить - за неделю без дождей в кроне лип и клёнов зажелтели сухие листья. Ветер чуть тронет, вот они уже и полетели вниз, шуршат и шебуршатся под ногами, разбегаясь тихими стайками....Гортензия рада дождю, а вот цикорий торопливо сложил пронзительно-голубые лепестки. плетистые розы усеяны мелкими бисеринками дождинок, и выглядят изысканно-красиво...Делюсь вечерними розами Китая - там они цветут уже второй раз.
Спасибо за фото страничке: https://weibo.com/u/2549479244

Сад Цзиньгу
Роскошная жизнь расточилась вослед
за благоуханной пыльцой.
Бегущие воды не знают чувств,
трава не знает людей.
Восточный ветер и птичий стон
в деревьях на склоне дня.
Со стебля падает лепесток,
как девушка из окна.
(Ду Му, перевод А. Сергеева)

Под морем - вечерние розы Китая))))
читать подробнее
Суббота, 19 Июля 2025 г.
23:00 Вечер фонарей.
За окошком сгущается темнота...Июльские ночи уже очень тёмные. Тьма скрадывает очертания предметов, а электрический свет порождает пляску теней...Жаль, что обкорнали любимые тополя, Тень уже привыкла наблюдать за шелестом их листьев...Город затаился в ночной тишине: эй, меня нет, а всё, что вы видите, просто ещё один сон в бесконечном лабиринте сновидений....

С башни любуюсь луной
В полночь, когда разнеслись окрест
птиц ночных голоса,

К ясной луне подымаю взор,
трогаю лютни струну.

В лунном свете вдруг увидал
тень на башне всего одну…

Горы покрыты густым сосняком,
ветер холодный, роса.
(Гао Ци, перевод Смирнов И.С.)

Под морем - любимые китайские фонарики))))
читать подробнее
Суббота, 5 Июля 2025 г.
22:06 Вечернее чаепитие.
И всё же, как здорово, что есть выходные, и даже не один, а целых два! Вроде как, и самый авральный аврал остался позади, и неделя выдалась спокойной, но усталость всё равно здорово ощущалась. Стоило выспаться, отдохнуть, подзабив на все дела, и они как-то сами собой разрулились! А к вечеру Тень вспомнила, что у нас дома имеются натуральные чайные запасы, и их надо пить! И вот на плите уже поёт чайник, в заварничке кружатся-играют чайные листья со всяко-разными примесями, от боярышника до имбиря, и в чашке горит янтарём обжигающе-горячий настой...

Так и хочется сказать словами любимого японского поэта:
* * *
Как хорошо,
Когда подливаешь чайку,
Угли мешаешь
И степенно беседу ведешь,
Рассуждая о том да о сем.
(Акэми Татибана)

Под морем - немножко чайно-лотосовых красот. Лето же)))))
читать подробнее
21:23 Наша Таня...
Попалась в сети такая прелесть: перепев всем знакомого стихотворения Агнии Барто, "Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик..." НеНатурально, это чудо сделало мне вечер! Делюсь прекрасным!

В начале был вот такой стих:
ТАНЯ.
Наша Таня громко плачет,
уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не плачь!
Не утонет в речке мяч!
Агния Барто.

А вот как будут выглядеть эти строки в стилистике других поэтов))))От эпохального Горация и легендарной Калевалы до дедушки Крылова, мятежного Лермонтова, бунтаря Маяковского и даже..страстной Цветаевой))))
Стихи под морем)))
читать подробнее
Четверг, 3 Июля 2025 г.
23:57 Закатного...
Практически целую неделю нас заливало водой! Резко похолодало, промозглая сырость, казалось, не выпустит из своих цепких лап...Даже неприхотливые городские сорняки приуныли: влага - это, конечно, хорошо, но как расти без солнечного тепла?..Цикорий прятал голубые глаза в плотных бутонах, розы роняли лепестки под резкими порывами ливня, и только бесстрашный донник топорщил высокие стебли с белыми и жёлтыми щётками цветов...
Правда, под вечер немножко распогодилось! Конечно, закат у нас был не настолько впечатляющ, как в Поднебесной, но солнце куталось в рваную шаль облаков тоже очень красиво!
Красивых закатов! За фото благодарю странички: https://weibo.com/u/6186711881
https://weibo.com/u/1401705842

https://www.bilibili.com/video/BV17...-card.all.click
Вечером возвращаюсь в западный храм
Домой возвращаюсь,
покинув соседний храм.

На звон колокольный
в тумане бреду по горам.

Собака залаяла
среди густого бамбука.

Закатное солнце,
за мной моя тень по пятам.
(Гао Ци (1336-1374) 高啟 Династия Мин, перевод Смирнов И.С.)

Под морем - красивые закаты, в фото и видео)))
читать подробнее
Среда, 2 Июля 2025 г.
22:50 Дождливые дни...
Дни у нас стоят холодные и дождливые...Пасмурное небо клубится сердитыми тучами, и сильный ливень сменяется нудной моросью...Сегодня весь день гремело и грохотало, и дождь заливал асфальт сплошными потоками воды. В пору воскликнуть, "О, вода, без конца и без края!" Шелестящие литья окатывают прохожих сверкающими водопадами, ручейки проворно заливают газоны, и папоротники в палисадниках раскрывают во всю ширь ажурные листья...
Всё бы хорошо, только холодно...Остаётся отогреваться пельмешками, по старинному китайскому рецепту, и любоваться летними дождями Поднебесной...

ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ РАДУЮСЬ ДОЖДЮ
Добрый дождь -
Свою он знает пору -

И приходит вовремя,
Весною.

Вслед за ветром
Он уйдет не скоро,

Землю
Влагой напоив живою.

На реке, на челноках,
Повсюду

Огоньки мигают
Еле-еле...

На рассвете
Любоваться буду,

Как цветы
В Чэнду похорошели.
(Ду Фу, перевод А.Гитовича)

Под морем - красивая видео-зарисовка под пение дождевых капель...
читать подробнее
Суббота, 28 Июня 2025 г.
19:30 Песни реки и озёрные воды...
И снова пасмурно....Пухлые тучи медленно плывут по небу, задевая рваными краями кровли домов...Вроде бы, и дождя нет, но в воздухе явственно чувствуется влага. Сонный денёк, дремотный и зябкий...Правда, в такие дни приятно перелистывать странички любимых книг, которые изучил уже вдоль и поперёк! И Тень листает любимого поэта Поднебесной, Ван Вэя...
Да, в Поднебесной множество поэтов, и каждый из них хорош и притягателен по-своему. Но Тени близка меланхоличная задумчивость Ван Вэя, его глубокая сдержанность, и кажущиеся простыми, но вместе с тем, чеканные, будто бы врезавшиеся в Вечность строки. Каждое его стихотворение исполнено сильнейшего чувства! Его стихи переводили на русский разные переводчики, и в каждом новом переводе он блистает яркими гранями, будто сверкающий алмаз. Строки, посвящённые речным и озёрным водам, дождливым дня и задумчивым прогулкам очень подходят сегодняшнему дню
Зелень ив, мерный плеск вёсел, скользящий по водной глади челнок...
Иллюстрациями служат фото с этой странички: https://weibo.com/u/3910208895

11. Озеро И
Мы выходили к бухте,
Играя на свирели.

Вас провожал я, друг мой,-
Дорога далека.

Я помню, что, простившись,
Мы всё еще смотрели,

Как одевались горы
В седые облака.
(Ван Вэй, перевод: Гитович А.И.)

Нефритовая зелень листвы, недвижность вод озеро Мочоу вблизи Нанкина, мраморные мостики и деревянные беседки, цветущие лотосы вблизи Янчжоу, прячущиеся в речных зарослях утки и белокрылые цапли, играющие над водой стрекозы очень подходят глубокой лирике Ван Вэя...
читать подробнее
Закрыть