Вот кто бы мог подумать, что китайцы назовут лягушку полевым цыпленком?
Хотя нет, я могла бы. Мой дедушка вкусил однажды непонятной французской консервы со вкусом курицы, а потом нашелся человек, который перевел. Я тоже ела, кстати) Но знала что.

田 - поле, 鸡 - курица, а 田鸡 - лягушка) Произношение лучше загуглить.

Я даже закрывать не буду! А то Европа как перестанет давать нам визы, и всё, и здравствуйте "цыплята"!

Вчера я посмотрела на фото, снятые со стороны, и поняла, что имел ввиду друг, когда говорил, что я вся какая-то забитая стала. Если это так видно снаружи, то что тогда внутри! А я привыкла. А мне кажется, что всё ок.

А вообще, обнаружился идеальный ресторан. Конечно, китайский) Нам внесли целый таз (3 кг) морепродуктов и закуски к ним. Человек на 6-10. Хотя написано, что на 2х) По цене, как если бы мы покупали это замороженным в Ашане) Может чуть дороже. Огромного краба, креветок, осьминогов, мидий и прочих ракушек и рыбок! Но нужно много людей) Мы с трудом вчетвером почти это осилили.
На фото оно не выглядит огромным. Но лапки краба размером с мои) а снизу еще слой из тофу, брокколи, грибов и ростков сои)

Жемчужина и чугун в русском языке из китайского.
Одно от чжу гун 铸工 - литейное дело, другое от чжен чжу 珍珠 - жемчуг.

Звучат у нас уже немного не так, потому что добирались до русского через тюркский.

А еще есть ямщик, чжанчи- 站赤 (почтовый курьер) , который из монгольского пришел и к нам, и в Китай и похоже вписался.

Как сильная и независимая женщина первым делом с утра занялась неотложными вещами, а именно - пошла на сайт Активного гражданина, на который обычно не захожу, чтобы проголосовать за имя панды в Московском зоопарке! Потому что какая же она Катюша, когда 100% Сяо Мо! Крошка Мо. Мо - первый слог от Москвы. Я готова смириться и с Мо Мо, но Сяо Мо очевидно ЛУЧШЕ! Странно, что приходится объяснять людям такие простые и очевидные вещи.
К тому же Катюша - это женское имя, давайте его женщинам и оставим. Это раз. Два - оно совсем не с милой пандой ассоциируется, а с яблонями, грушами и далее по тексту. А вот Сяо Мо - идеально для маленькой панды.
Но пока на первом месте Катюша, за ней с небольшим отрывом следует Мо Мо, на третьем - Маша. Тоже странное. Потому что Маша не может быть медведем. А уж китайский медведь не может быть ни Машей, ни Катюшей, а только Сяо Мо!

Не очень древний Китай. Правление императора династии Цин, который на самом деле и виноват в том, что я учу китайский. Две амбициозные тетки дерутся за мужика: жена-бизнес-леблядь и просто леблядь. А мужик не может решить, кто он, аленький цветочек или все же чиновник и элита. А потом и вовсе умирает. Так начинается невероятно красивый и не очень долгий эпос про сильных женщин, ткацкое искусство и уникальные гобелены из шелка и золотых нитей.

Чтобы отвлечься от сюрреализма нынешних дней, читаю ненавязчивые китайские любовные романы. Там хоть и боги через одного, но как-то всё ближе к реальности, что ли. Спокойно, читаю в переводе. Пока. И так прям ломает перевод этот, что хочется его немедленно переписать на литературный русский. Хотя вроде и не дословно переведено, не автоматом, и всё соблюдено, и все запятые расставлены, и даже похоже на складный рассказ, но так... по-китайски, блин!

А еще они Лянь Суна зачем-то перевели как Лиасона, и я не могу отделаться от ощущения еврейского дядюшки в большой китайской семье))

Вдохновленная китайским кино, посмотрела другой недавно вышедший фильм. Историческая шпионская драма. С элементами нуара. Короче, друзья, это визуальный восторг! Не зря мне его рекомендовали.
Почему это не показывают в кинотеатрах вместо фильмов с извечным Джеки Чаном и аватаров? Я бы пошла. И даже не раз.
Смотрите!






Такие все 2 часа! Кровища есть, и это тоже красиво.

Хочется делать скрины прям каждого кадра, потому что они как картины. А там еще и сюжет! И впечатляющий конец.
Посмотрю и другие фильмы этого режиссера.

У нас он называется "Скрытый клинок", "Аноним" или "Безымянный")) так что ищите по Hidden Blade.

Очень тяжело учиться на нутрициолога рядом с врачами)) Постоянно чувствуешь себя дебилом. И это я еще всю жизнь интересуюсь химией тела!

Вчера ходили на китайское кино. Пришла с пледиком - укрыться на случай невыносимости, но китайское кино не хуже голливудского. По всему. И актеры красивые! Даже если это странно прозвучит. Хочется больше китайского кино.

Потом гуляли по ВДНХ. Я конечно, с трдельником. Хотя вообще не планировала его. И лето. Лето, которое сложно осознать. Настоящее. Здесь. Сейчас. И половина 2023. Почему-то так быстро. Хотя если вспоминать по событиям, то нет.

Мне очень нравится наблюдать, как в мозгах человека накапливается новый язык. Сначала ты ничего не знал, не понимал и не мог повторить. Эти каракули и звуки вызывали у тебя шок и отторжение. И вдруг, если ты какое-то время слушал речь, однажды этот сумбурный поток информации выстраивается во что-то понятное, и дальше знания твои только мультиплицируются - слова, понятия, предложения - язык в твоей голове разрастается, расширяется, постепенно завоевывая новые территории в коре головного мозга, и однажды ты становишься способен что-то осознанно сказать, услышать и понять. Это так странно! Оно же само. Занимаясь, ты только ускоряешь процесс. А способность человека овладеть чужим языком с ничего - чудо, доступное каждому.

А на улице холодно и цветут люпины.

Не знаю, что скажут лингвисты и преподаватели языков, но я давно в восторге от книжек по методу Ильи Франка. Когда каждое предложение в контексте разбирают, а еще можно скачать аудио и параллельно слушать. Я примерно так всё всегда и учила. Из контекста. (Потому что иначе мне лень - это долго и неестественно ) А тут сразу всё важное собрано в одном месте, ни на что не надо отвлекаться, а главное и запоминать в общем-то не надо)) Просто читать, разбирать и слушать. К концу книги твой уровень взлетает просто до неба, даже если ты сел за книгу полным дятлом. И это происходит очень легко, слова и выражения неумолимо запоминаются многоразовым повторением - ничего не нужно специально учить!) А бонусом еще и книжку прочитал, как умный и интеллигентный. У меня есть на английском, французском, итальянском и китайском. Учитывая то, что моя лень родилась раньше меня, а способности к языкам так себе но очень хочется знать всё!)) - это просто праздник какой-то!

Записи на тему, как я охреневаю от китайского, я закрыла. Потому что не все могут вынести) Если вам надо (или уже не надо! ), пишите. Но предупреждаю, я делаю это достаточно фанатично